Translation of "Pulling it off" in German
I'm
not
sure
I'm
pulling
it
off.
Ich
bin
nicht
sicher,
ob
ich
es
durchziehen
werde.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
how
you're
pulling
it
off.
Ich
weiß
nicht,
wie
du
das
schaffst.
OpenSubtitles v2018
They
may
have
a
good
chance
of
pulling
it
off.
Es
könnte
sein,
dass
sie
das
schaffen.
OpenSubtitles v2018
If
a
separation
foil
has
been
used
the
foil
can
be
removed
simply
by
pulling
it
off.
Wurde
eine
Trennfolie
verwendet,
kann
diese
durch
einfaches
Abziehen
entfernt
werden.
EuroPat v2
It
is
ideal
if
you
feel
a
slight
resistance
when
pulling
it
off.
Ideal
ist
es,
wenn
Sie
beim
Abziehen
einen
leichten
Widerstand
verspüren.
CCAligned v1
We
can't
stop
him
till
we
know
how
he's
pulling
it
off.
Wir
können
ihn
nicht
aufhalten,
bevor
wir
wissen,
wie
er
das
anstellt.
OpenSubtitles v2018
For
cleaning
the
optics
12,
the
respective
last
film
24
will
be
released
by
pulling
it
off.
Zur
Reinigung
der
Optik
12
wird
die
jeweils
letzte
Folie
24
durch
Abziehen
entfernt.
EuroPat v2
Remove
the
cap
that
protects
the
plunger
by
pulling
it
off
(picture
B).
Entfernen
Sie
die
Kappe,
die
den
Stempel
schützt,
indem
Sie
diese
abziehen
(Abbildung
B).
EMEA v3
Carefully
remove
the
needle
cap
by
pulling
it
straight
off
(see
Figure
5).
Entfernen
Sie
vorsichtig
die
Kappe
der
Nadel,
indem
Sie
sie
durch
eine
gerade
Bewegung
abziehen
(siehe
Abbildung
5).
ELRC_2682 v1
You
are
compelled
to
pick
at
the
scab
you've
grown
over
the
bruise
until
you
succeed
in
pulling
it
off.
Sie
sind
einfach
gezwungen
immer
wieder
an
dem
Schorf
zu
kratzen,
der
sich
über
der
Wunde
gebildet
hat,
bis
Sie
ihn
schließlich
herunterhaben.
OpenSubtitles v2018
The
test
according
to
DIN
53
151
is
then
intensified
by
firmly
applying
an
adhesive
tape
of
cellophane
to
the
lines
cut
in
crosswise
and
pulling
it
off
at
an
angle
of
90°
to
the
applied
layer.
Die
Prüfung
nach
DIN
53
151
wird
dann
dadurch
verschärft,
daß
ein
Cellophanklebeband
fest
auf
die
kreuzweise
eingeschnittenen
Linien
aufgeklebt
und
mit
einem
90°-Winkel
zur
aufgetragenen
Schicht
abgezogen
wird.
EuroPat v2
At
the
guide
roller
of
the
rearmost
zone
the
dried
product
is
exposed
outwardly
and
can
be
removed
by
the
belt,
for
example,
by
pulling
it
off.
An
der
Umlenkrolle
der
hintersten
Zone
steht
das
getrocknete
Produkt
frei
nach
aussen
und
kann
von
dem
Band,
z.
B.
durch
Abbrechen,
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
test
conditions
are
made
still
more
stringent
by
applying
an
adhesive
tape
to
the
surface
undergoing
testing
and
then
pulling
it
off
in
one
quick
motion.
Die
Prüfbedingungen
werden
zusätzlich
verschärft,
indem
man
auf
die
Prüffläche
ein
Haftklebeband
aufbringt
und
wieder
ruckartig
abzieht.
EuroPat v2
These
rotating
rollers
act
on
the
sheet,
pulling
it
off
the
tray
5
and
moving
it
forward
so
that
the
leading
edge
contacts
the
guides
21b
and
17
and
is
guided
into
a
loop
by
these
guides
so
that
the
sheet
is
driven
into
the
liquid
held
in
a
pocket.
Diese
sich
drehenden
Walzen
ergreifen
das
Blatt,
ziehen
es
von
der
Schale
5
herunter
und
bewegen
es
vorwärts,
so
daß
seine
vorauslaufende
Kante
die
Führungen
21b
und
17
berührt,
welche
es
unter
Ausbildung
einer
Schleife
weiter
führen,
die
durch
die
Flüssigkeit
in
der
Tasche
zwischen
der
Oberfläche
der
Hauptwalze
9
und
dem
Führungswandteil
16a
hindurch
bewegt
wird.
EuroPat v2
In
the
known
draw
systems,
the
yarn
is
drawn
by
pulling
it
off
the
spinneret
at
very
high
withdrawal
speeds
and/or
by
the
speed
difference
of
two
interposed
draw
rolls,
and
in
each
case
it
is
heated
in
the
draw
zone.
Bei
den
bekannten
Streckvorrichtungen
wird
der
Faden
durch
den
Abzug
von
der
Spinndüse
mit
sehr
hohen
Abzugsgeschwindigkeiten
und/oder
durch
die
Geschwindigkeitsdifferenz
zweier
zwischengeschalteter
Galetten
verstreckt
und
in
jedem
Falle
in
der
Verstreckzone
erwärmt.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
consists
therein
that
the
exchanging
of
sleeves
is
relatively
work
intensive,
since
the
sleeve
lies
with
all
of
its
surface
on
the
cylinder
core
and
large
frictional
forces
would
thus
have
to
be
overcome
when
pushing
the
sleeve
on
or
pulling
it
off.
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
daß
das
Auswechseln
des
Sleeves
relativ
arbeitsaufwendig
ist,
da
das
Sleeve
mit
ganzer
Fläche
auf
dem
Zylinderkern
aufliegt
und
somit
beim
Aufschieben
oder
Abziehen
hohe
Reibungskräfte
zu
überwinden
sind.
EuroPat v2
How
do
I
stop
my
puppy
from
chewing
the
Synthetic
Grass
and
pulling
it
off
the
Pet
LooTM
Pet
Toilet?
Wie
kann
ich
meinen
Welpen
davon
abhalten
das
Kunstgras
zu
kauen
und
es
von
der
Pet
LooTM
Haustiertoilette
zu
reißen?
ParaCrawl v7.1