Translation of "Pulling through" in German
Well,
there
are
kind
of
two
ways
of
pulling
through.
Nun,
es
gibt
zwei
Arten
um
durch
zukommen.
TED2020 v1
I
think
the
dome
is
pulling
it
through
my
hand.
Ich
denke,
die
Kuppel
zieht
ihn
durch
meine
Hand.
OpenSubtitles v2018
The
connecting
profiles
are
secured
against
pulling
out
through
this
latter
engagement.
Durch
diesen
letzteren
Eingriff
werden
die
Verbindungsprofile
gegen
Herausziehen
gesichert.
EuroPat v2
Finally,
the
inert
gas
fed
in
is
vacuumed
out
of
the
pulling
chamber
1
through
extraction
openings
28.
Schließlich
wird
das
zugeführte
Inertgas
durch
Absaugöffnungen
28
aus
der
Ziehkammer
1
gesaugt.
EuroPat v2
It's
a
story
of
a
father
pulling
his
family
through
a
crisis.
Eine
Geschichte
über
einen
Vater,
der
seine
Familie
durch
eine
Krise
manövriert.
QED v2.0a
Liquid
is
aspirated
through
pulling
it
up
by
means
of
the
pull-up
member
24
.
Flüssigkeit
wird
durch
Aufziehen
mittels
des
Aufzugsorgans
24
eingesogen.
EuroPat v2
His
hand
caressed
my
head,
fingers
pulling
through
my
brown
hair.
Seine
Hand
streichelte
meinen
Kopf
und
seine
Finger
fuhren
durch
mein
braunes
Haar.
ParaCrawl v7.1
Yes
It
was
a
bright
tunnel
pulling
me
through.
Ja
Es
war
ein
heller
Tunnel
der
mich
hindurch
zog.
ParaCrawl v7.1
The
card
is
read
by
pulling
it
through
a
slot
in
a
reader
device,
which
has
a
fixed
magnetic
field
and
a
sensor
coil.
Ebenso
ist
es
möglich,
den
Wiegand-Sensor
auch
durch
ein
fremderzeugtes
Feld
jeweils
wieder
zurückzusetzen.
Wikipedia v1.0
Pull
the
nail
out
of
the
floor
without
pulling
it
through
his
foot.
Zieh
den
Nagel
aus
dem
Boden...
ohne
ihn
aus
dem
Fuß
zu
ziehen.
OpenSubtitles v2018
By
pulling
or
pushing
through
the
supporting
body
7,
the
rollers
3
that
have
not
become
stuck
are
set
in
rotation.
Beim
Durchziehen
bzw.
Durchschieben
des
Tragkörpers
7
werden
die
nicht
steckengebliebenen
Rollen
3
in
Drehung
versetzt.
EuroPat v2
Their
removable
cover
makes
general
maintenance
and
wire
pulling
and
feed
through
easy
and
convenient.
Ihre
entfernbare
Abdeckung
macht
allgemeine
Wartung
und
Drahtziehen
und
-zufuhr
durch
einfaches
und
bequemes.
CCAligned v1
There
are
many
cases
the
stopper
knot
will
prevent
the
rope
from
pulling
through
a
device.
In
vielen
Fällen
verhindert
der
Stopperknoten,
dass
das
Seil
durch
ein
Gerät
zieht.
ParaCrawl v7.1
Flat-head
nails
should
be
used
for
plywood
to
prevent
the
heads
from
pulling
through
the
wood.
Für
Sperrholz
sind
Breitkopfstifte
zu
verwenden,
um
ein
Durchziehen
der
Nagelköpfe
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
It
did
what
was
necessary
by
pulling
us
through
the
fires.
Es
tat,
was
nötig
war,
indem
es
uns
durch
die
Feuer
zog.
ParaCrawl v7.1
Tighten
tog
in
the
middle
by
pulling
a
thread
through
the
inner
sts
and
tighten
tog.
In
der
Mitte
zusammenziehen,
indem
ein
Faden
durch
die
innersten
Maschen
gefädelt
und
zusammengezogen
wird.
ParaCrawl v7.1