Translation of "Pulmonary function test" in German
																						I
																											want
																											to
																											schedule
																											a
																											chest
																											X-ray
																											and
																											pulmonary
																											function
																											test.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											einen
																											Termin
																											für
																											ein
																											Bruströntgen
																											und
																											einen
																											Lungenfunktionstest
																											ansetzen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											mouthpiece
																											is
																											only
																											put
																											off
																											for
																											doing
																											the
																											pulmonary
																											function
																											test
																											and
																											after
																											that
																											in
																											the
																											treating
																											room.
																		
			
				
																						Der
																											Mundschutz
																											wird
																											nur
																											zur
																											Durchführung
																											der
																											Lungenfunktion
																											und
																											anschließend
																											im
																											Behandlungszimmer
																											abgelegt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											could
																											interprete
																											from
																											the
																											question,
																											that
																											no
																											pulmonary
																											function
																											test
																											is
																											performed
																											at
																											routine
																											visits.
																		
			
				
																						Aus
																											der
																											Frage
																											könnte
																											man
																											interpretieren,
																											dass
																											keine
																											Lungenfunktion
																											bei
																											den
																											Routinekontrollen
																											durchgeführt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alanine
																											aminotransferase
																											increased,
																											Aspartate
																											aminotransferase
																											increased,
																											Pulmonary
																											function
																											test
																											decreased*,
																											Blood
																											glucose
																											increased
																											and
																											decreased*,
																											Blood
																											creatinine
																											increased*
																											Breath
																											sounds
																											abnormal*
																		
			
				
																						Anstieg
																											der
																											Alaninaminotransferase,
																											Anstieg
																											der
																											Aspartataminotransferase,
																											verminderte
																											Lungenfunktionstests*,
																											erhöhte
																											und
																											verminderte
																											Blutzuckerwerte*,
																											erhöhte
																											KreatininKonzentration
																											im
																											Serum*,
																											abnormes
																											Atemgeräusch*
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						The
																											superior
																											bronchospasmolytic
																											activity
																											of
																											the
																											xanthines
																											according
																											to
																											formula
																											I
																											was
																											finally
																											demonstrated
																											in
																											the
																											pulmonary
																											function
																											test
																											on
																											the
																											anaesthetized
																											dog
																											using
																											the
																											inhibition
																											of
																											the
																											bronchospastic
																											reactions
																											induced
																											with
																											aerosols
																											of
																											acetylcholine,
																											histamine
																											and
																											ascaris
																											extract.
																		
			
				
																						Die
																											überlegene
																											bronchospasmolytische
																											Aktivität
																											der
																											Xanthine
																											gemäß
																											Formel
																											I
																											konnte
																											schließlich
																											auch
																											im
																											Lungenfunktionstest
																											am
																											narkotisierten
																											Hund
																											anhand
																											der
																											Hemmung
																											der
																											mit
																											Acetylcholin-,
																											Histamin-
																											und
																											Ascarisextrakt-Aerosolen
																											ausgelösten
																											bronchospastischcn
																											Reaktionen
																											nachgewiesen
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											fully
																											equipped
																											cardiological
																											functional
																											area,
																											with
																											ECG,
																											ergometry,
																											spiroergometry,
																											pulmonary
																											function
																											test,
																											echocardiography,
																											pacemaker,
																											and
																											defibrillator
																											(ICD)
																											outpatient
																											clinic,
																											2
																											haemodynamic
																											and
																											2
																											electrophysiological
																											cardiac
																											catheter
																											stations,
																											as
																											well
																											as
																											state-of-the-art
																											cardiac
																											imaging
																											such
																											as
																											cardiac
																											MRI
																											is
																											managed
																											by
																											a
																											specialized
																											team
																											of
																											nursing
																											staff
																											and
																											doctors.
																		
			
				
																						Der
																											voll
																											ausgestattete
																											kardiologische
																											Funktionsbereich
																											mit
																											EKG,
																											Ergometrie,
																											Spiroergometrie,
																											Lungenfunktionstest,
																											Echokardiographie,
																											Schrittmacher-
																											und
																											Defibrillator
																											(ICD)-Ambulanz,
																											2
																											hämodynamischen
																											und
																											2
																											elektrophysiologischen
																											Herzkatheterplätzen,
																											sowie
																											modernste
																											kardiale
																											Bildgebungen
																											wie
																											Herz-MRT
																											wird
																											von
																											einem
																											spezialisierten,
																											pflegerischen
																											und
																											ärztlichen
																											Team
																											betreut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pulmonary
																											function
																											tests
																											and
																											symptoms
																											were
																											followed
																											for
																											8
																											hours
																											after
																											each
																											challenge.
																		
			
				
																						Lungenfunktionstests
																											und
																											Symptome
																											wurden
																											nach
																											jedem
																											Immuntest
																											8
																											Stunden
																											lang
																											beobachtet.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						I've
																											Ordered
																											Some
																											Pulmonary
																											Function
																											Tests
																											At
																											St.
																											Ambro...
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											ein
																											paar
																											Lungenfunktionstest
																											im
																											St.
																											Ambro
																											angeordnet...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						For
																											a
																											Class
																											2
																											medical
																											certificate,
																											applicants
																											are
																											required
																											to
																											undertake
																											pulmonary
																											function
																											tests
																											on
																											clinical
																											indication.
																		
			
				
																						Bei
																											Bewerbern
																											um
																											ein
																											Tauglichkeitszeugnis
																											der
																											Klasse
																											2
																											müssen
																											bei
																											klinischer
																											Indikation
																											Lungenfunktionstests
																											durchgeführt
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Well,
																											the
																											scan
																											shows
																											no
																											new
																											lesions
																											or
																											infections,
																											but
																											your
																											pulmonary
																											function
																											tests
																											have
																											declined.
																		
			
				
																						Nun,
																											die
																											Scans
																											zeigen
																											keine
																											neuen
																											Läsionen
																											oder
																											Infekte,
																											aber
																											deine
																											Lungenfunktionstests
																											verschlechterten
																											sich.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Pulmonary
																											(lung)
																											function
																											was
																											tested
																											at
																											years
																											0,
																											2,
																											5,
																											10,
																											and
																											20.
																		
			
				
																						Die
																											Lungenfunktion
																											wurde
																											in
																											den
																											Studienjahren
																											0,
																											2,
																											5,
																											10
																											und
																											20
																											getestet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pulmonary
																											function
																											testing
																											is
																											then
																											used
																											to
																											measure
																											the
																											effect
																											of
																											the
																											suspected
																											allergen
																											on
																											the
																											patient's
																											breathing.
																		
			
				
																						Mit
																											einer
																											anschließenden
																											Lungenfunktionsprüfung
																											wird
																											der
																											Effekt
																											auf
																											die
																											Atmung
																											durch
																											das
																											verdächtige
																											Allergen
																											gemessen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pulmonary
																											function
																											testing
																											is
																											then
																											used
																											to
																											measure
																											the
																											effect
																											of
																											the
																											suspected
																											allergen
																											on
																											the
																											patient’s
																											breathing.
																		
			
				
																						Mit
																											einer
																											anschließenden
																											Lungenfunktionsprüfung
																											wird
																											der
																											Effekt
																											auf
																											die
																											Atmung
																											durch
																											das
																											verdächtige
																											Allergen
																											gemessen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											120
																											weeks
																											of
																											exposure
																											to
																											vestronidase
																											alfa,
																											one
																											patient
																											demonstrated
																											a
																											21%
																											improvement
																											over
																											baseline
																											in
																											forced
																											vital
																											capacity
																											(FVC%
																											predicted)
																											on
																											pulmonary
																											function
																											testing
																											in
																											addition
																											to
																											a
																											105
																											meter
																											improvement
																											in
																											the
																											6MWT.
																		
			
				
																						Nach
																											120-wöchiger
																											Exposition
																											mit
																											Vestronidase
																											alfa
																											wurden
																											bei
																											einem
																											Patienten
																											eine
																											Verbesserung
																											der
																											forcierten
																											Vitalkapazität
																											(%
																											Vorhersagewert
																											der
																											FVC)
																											um
																											21
																											%
																											gegenüber
																											dem
																											Baseline-Wert
																											im
																											Lungenfunktionstest
																											sowie
																											eine
																											Verbesserung
																											um
																											105
																											Meter
																											im
																											6MWT
																											festgestellt.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						The
																											SAG
																											also
																											considered
																											that
																											patients
																											should
																											be
																											monitored
																											at
																											baseline
																											and
																											every
																											six
																											months
																											while
																											on
																											treatment
																											(heart
																											ultrasound,
																											abdominal
																											magnetic
																											resonance
																											imaging
																											(MRI),
																											pulmonary
																											function
																											tests)
																											in
																											order
																											to
																											be
																											able
																											to
																											identify
																											all
																											fibrosis
																											before
																											severe
																											and
																											potentially
																											irreversible
																											reactions
																											have
																											occurred.
																		
			
				
																						Die
																											SAG
																											schlug
																											außerdem
																											vor,
																											dass
																											die
																											Patienten
																											zu
																											Beginn
																											einer
																											Behandlung
																											und
																											dann
																											alle
																											sechs
																											Monate
																											während
																											der
																											Behandlung
																											kontrolliert
																											werden
																											sollten
																											(Herz-Ultraschall,
																											Magnet-Resonanz-Tomographie
																											(MRT)
																											des
																											Bauchraums,
																											Lungenfunktionstests),
																											um
																											alle
																											Fibrosen
																											erkennen
																											zu
																											können,
																											bevor
																											schwere
																											und
																											möglicherweise
																											irreversible
																											Veränderungen
																											eingetreten
																											sind.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						The
																											following
																											investigations
																											should
																											be
																											performed
																											prior
																											to
																											initiation
																											of
																											treatment
																											with
																											methysergide
																											and
																											at
																											6-monthly
																											intervals
																											thereafter:
																											cardiac
																											ultrasound,
																											pulmonary
																											function
																											tests,
																											abdominal
																											MRI.
																		
			
				
																						Die
																											nachstehenden
																											Untersuchungen
																											sollten
																											vor
																											dem
																											Beginn
																											einer
																											Behandlung
																											mit
																											Methysergide
																											und
																											nach
																											Behandlungsbeginn
																											alle
																											sechs
																											Monate
																											durchgeführt
																											werden:
																											Echokardiographie,
																											Lungenfunktionstest,
																											MRT
																											des
																											Bauchraums.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Applicants
																											for
																											a
																											class
																											1
																											medical
																											certificate
																											shall
																											undertake
																											pulmonary
																											morphological
																											and
																											functional
																											tests
																											at
																											the
																											initial
																											examination
																											and
																											when
																											clinically
																											indicated.
																		
			
				
																						Bei
																											Bewerbern
																											um
																											ein
																											Tauglichkeitszeugnis
																											der
																											Klasse
																											1
																											müssen
																											bei
																											der
																											Erstuntersuchung
																											und
																											bei
																											klinischer
																											Indikation
																											Tests
																											der
																											Lungenmorphologie
																											und
																											Lungenfunktion
																											durchgeführt
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Applicants
																											for
																											a
																											class
																											2
																											medical
																											certificate
																											shall
																											undertake
																											pulmonary
																											morphological
																											and
																											functional
																											tests
																											when
																											clinically
																											indicated.
																		
			
				
																						Bei
																											Bewerbern
																											um
																											ein
																											Tauglichkeitszeugnis
																											der
																											Klasse
																											2
																											müssen
																											bei
																											klinischer
																											Indikation
																											Tests
																											der
																											Lungenmorphologie
																											und
																											Lungenfunktion
																											durchgeführt
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						For
																											a
																											Class
																											1
																											medical
																											certificate,
																											applicants
																											are
																											required
																											to
																											undertake
																											pulmonary
																											function
																											tests
																											at
																											the
																											initial
																											examination
																											and
																											on
																											clinical
																											indication.
																		
			
				
																						Bei
																											Bewerbern
																											um
																											ein
																											Tauglichkeitszeugnis
																											der
																											Klasse
																											1
																											müssen
																											bei
																											der
																											Erstuntersuchung
																											und
																											bei
																											klinischer
																											Indikation
																											Lungenfunktionstests
																											durchgeführt
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											study
																											director
																											may
																											choose
																											to
																											use
																											the
																											range-finding
																											study
																											to
																											identify
																											the
																											threshold
																											of
																											respiratory
																											tract
																											irritation
																											(e.g.
																											with
																											histopathology
																											of
																											the
																											respiratory
																											tract,
																											pulmonary
																											function
																											testing,
																											or
																											bronchoalveolar
																											lavage),
																											the
																											upper
																											concentration
																											which
																											is
																											tolerated
																											without
																											undue
																											stress
																											to
																											the
																											animals,
																											and
																											the
																											parameters
																											that
																											will
																											best
																											characterise
																											a
																											test
																											chemical’s
																											toxicity.
																		
			
				
																						Der
																											Studienleiter
																											kann
																											entscheiden,
																											mithilfe
																											der
																											Dosisfindungsstudie
																											die
																											Schwelle
																											für
																											die
																											Reizung
																											der
																											Atemwege
																											(z.
																											B.
																											durch
																											histopathologische
																											Untersuchung
																											der
																											Atemwege,
																											Lungenfunktionsprüfung
																											oder
																											bronchoalveoläre
																											Lavage),
																											die
																											höchste
																											Konzentration,
																											die
																											von
																											den
																											Tieren
																											ohne
																											übermäßigen
																											Stress
																											toleriert
																											wird,
																											und
																											die
																											Parameter,
																											die
																											die
																											Toxizität
																											der
																											Prüfsubstanz
																											am
																											besten
																											beschreiben,
																											zu
																											identifizieren.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Therefore
																											harmonization
																											of
																											pulmonary
																											function
																											testing
																											in
																											coal
																											and
																											steel
																											should
																											fit
																											into
																											the
																											larger
																											scope
																											of
																											occupational
																											health
																											control.
																		
			
				
																						Daher
																											sollte
																											sich
																											eine
																											Harmonisierung
																											der
																											Lungenfunktionstests
																											im
																											Steinkohlenbergbau
																											und
																											in
																											der
																											Eisen-
																											und
																											Stahlindustrie
																											in
																											den
																											grösseren
																											Rahmen
																											der
																											Gesundheitsüberwachung
																											am
																											Arbeitsplatz
																											einfügen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											key
																											issue
																											facing
																											clinicians
																											is
																											whether
																											the
																											presenting
																											history,
																											symptoms
																											(or
																											signs),
																											radiology,
																											and
																											pulmonary
																											function
																											testing
																											are
																											collectively
																											in
																											keeping
																											with
																											the
																											diagnosis
																											of
																											IPF
																											or
																											whether
																											the
																											findings
																											are
																											due
																											to
																											another
																											process.
																		
			
				
																						Das
																											Hauptproblem,
																											das
																											sich
																											Ärzten
																											stellt,
																											ist
																											die
																											Frage,
																											ob
																											die
																											vorliegende
																											Anamnese,
																											die
																											Symptome
																											(oder
																											Anzeichen),
																											die
																											radiologischen
																											Befunde
																											und
																											die
																											Lungenfunktionstests
																											alle
																											einer
																											IPF-Diagnose
																											entsprechen,
																											oder
																											ob
																											die
																											Befunde
																											das
																											Ergebnis
																											eines
																											anderen
																											Krankheitsprozesses
																											sind.
															 
				
		 WikiMatrix v1