Translation of "Pulse check" in German
The
check
pulse
channel
is
connected
to
the
microprocessor
by
a
capacitor.
Der
Kontrollimpulskanal
ist
über
einen
Kondensator
an
den
Mikroprozessor
angeschlossen.
EuroPat v2
Various
possibilities
are
available
for
the
chronological
mutual
allocation
of
the
pulses
of
each
check
pulse
group.
Für
die
zeitliche
gegenseitige
Zuordnung
der
Kontrollimpulse
einer
Kontrollimpulsgruppe
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
connect
the
check
pulse
channels
to
peripheral
modules
of
a
microcomputer
system.
Vorteilhaft
kann
es
sein,
die
Kontrollimpulskanäle
an
Peripheriebausteine
eines
Mikrocomputersystems
anzuschließen.
EuroPat v2
Depending
on
the
waveform
of
the
pulse
A
this
check
can
give
the
following
results:
Je
nach
der
Wellenform
des
Impulses
A
kann
diese
Prüfung
folgende
Resultate
ergeben:
EuroPat v2
Periodically
check
pulse
during
a
driving.
Periodisch
prüfen
Sie
den
Puls
in
die
Fahrzeit.
ParaCrawl v7.1
The
menu
items
on
the
left
side
lead
you
directly
to
the
respective
Pulse
Check.
Die
Menüpunkte
gleich
links
führen
Sie
direkt
zum
jeweiligen
Puls
Check.
ParaCrawl v7.1
All
the
time
they
monitor
the
pulse
and
check
whether
the
victim
has
breathed
on
his
own.
Sie
überwachen
ständig
den
Puls
und
prüfen,
ob
das
Opfer
selbst
geatmet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
pulse
check
is
most
powerful
when
the
dialogue
is
more
important
than
the
recorded
results.
Am
wirkungsvollsten
ist
die
Pulskontrolle,
wenn
das
Gespräch
wichtiger
ist
als
die
erfassten
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Such
check
pulses
can
be
supplied
to
an
evaluation
apparatus
by
a
simple
evaluation
means
so
that,
during
normal
operation
of
the
circuit
being
monitored,
the
check
pulse
channels
carry
pulse
sequences
having
phase
relationships
such
that
the
check
pulses
belonging
to
one
group
appear
without
overlap,
and
the
monitoring
circuit
contains
a
chain
circuit
having
a
pulse
converter
circuit
and
a
coincidence
circuit.
The
pulse
converter
circuit
converts
the
pulses
arriving
without
overlap
into
chronologically
overlapping
pulses.
Derartige
Kontrollimpulse
können
dadurch
einer
Auswertung
durch
eine
wenig
aufwendige
Auswerteeinrichtung
zugeführt
werden,
daß
die
Kontrollimpulskanäle
bei
störungsfreiem
Betrieb
der
Schaltungsanordnung
lmpulsfolgen
mit
derartigen
Phasenlagen
führen,
daß
jeweils
die
zu
ein
unä'
derselben
Gruppe
gehörenden
Kontrollimpulse
überlappungsfrei
auftreten
und
daß
die
Überwachungsschaltung
eine
Kettenschaltung
aus
einer
lmpulswandlerschaltung
und
einer
Koinzidenzschaltung
enthält,
und
daß
die
Impulswandlerschaltung
die
überlappungsfrei
auftretenden
Impulse
in
zeitlich
überlappende
Impulse
umwandelt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
substation
which
transmits
in
response
to
a
call,
it
is
expedient
to
employ
only
terminals
of
freely
programmable
ports
for
the
check
pulse
channels.
Insbesondere
bei
einer
Unterstation,
die
nur
auf
einen
Anruf
hin
sendet,
kann
es
zweckmäßig
sein,
für
die
Kontrollimpulskanäle
ausschließlich
Anschlüsse
von
frei
programmierbaren
Ports
zu
verwenden.
EuroPat v2
When
at
least
one
freely
programmable
port
is
employed
in
combination
with
an
already
utilized
port,
then
it
is
expedient
to
connect
one
check
pulse
channel
to
a
terminal
at
which
strobe
pulses
for
the
activation
of
a
peripheral
module
appear.
Finden
wenigstens
ein
frei
programmierbarer
Port
in
Verbindung
mit
einem
bereits
benutzten
und
daher
nicht
mehr
frei
programmierbaren
Port
Verwendung,
so
kann
es
zweckmäßig
sein,
einen
Kontrollimpulskanal
an
einen
Anschluß,
an
dem
Strobeimpulse
zur
Aktivierung
eines
Peripheriebausteins
auftreten,
anzuschließen.
EuroPat v2
Since
the
time
required
for
the
counter
to
count
to
its
full
radix
is
greater
than
the
normal
pulse
repetition
time
of
the
check
pulse,
the
counter
does
not
reach
its
full
radix
as
long
as
correct
operation
continues.
Da
die
Zeit
bis
zum
Rücksetzen
des
Zählers
größer
ist
als
die
Pulsfolgezeit
der
Kontrollimpulse,
kann
der
Zähler
bei
einwandfreiem
Betrieb
nicht
in
seine
Nullstellung
zurückgesetzt
werden.
EuroPat v2
Position
16
can
then
be
utilized--just
like
the
pulse
position
ZC
of
the
clock
message--for
a
test
pulse
to
check
the
optical
transmission
between
repeater
and
receiver.
Platz
16
kann
dann
-
ebenso
wie
der
Impulsplatz
ZC
des
Takttelegrammes
-
für
einen
Testimpuls
zur
Überprüfung
der
optischen
Übertragung
zwischen
Repeater
und
Empfänger
genutzt
werden.
EuroPat v2
In
this
way
the
count
of
the
counter
M+3
is
incremented
continually
during
the
third
pulse
of
a
marking-pulse
train
in
the
operating
rhythm
of
the
microcomputer,
which
corresponds
to
counting
of
the
scanning
pulses
occurring
during
this
pulse.
This
counting
process
is
terminated
if
after
the
arrival
of
the
falling
edge
of
the
third
pulse
of
a
marking-pulse
train
the
check-in
block
88
indicates
that
the
pulse
input
of
the
microcomputer
is
no
longer
high.
Auf
diese
Weise
wird
korrespondierend
zum
Arbeitstakt
des
Mikrocomputers
der
Zählerstand
des
Zählers
M
+
3
während
des
Impulsdauer
des
dritten
Impulses
einer
Markierimpulsfolge
fortlaufend
erhöht,
was
dem
Zählen
von
während
dieses
Impulses
auftretenden
Abtastimpulsen
entspricht,
welcher
Zählvorgang
dann
beendet
wird,
wenn
nach
Eintreffen
der
fallenden
Flanke
des
dritten
Impulses
einer
Markierimpulsfolge
die
Überprüfung
beim
Block
88
ergibt,
dass
der
Impulseingang
des
Mikrocomputers
keinen
hohen
Pegel
mehr
aufweist.
EuroPat v2
If
after
the
arrival
of
the
falling
edge
of
the
second
pulse
of
the
marking-pulse
train
the
check
in
block
82
shows
that
the
pulse
input
is
no
longer
high,
the
count
of
the
counter
M+2
is
incremented
by
1
in
block
83.
Wenn
die
Überprüfung
beim
Block
82
ergibt,
dass
der
Impulseingang
keinen
hohen
Pegel
mehr
aufweist,
also
nach
dem
Eintreffen
der
fallenden
Flanke
des
zweiten
Impulses
einer
Markierimpulsfolge,
dann
wird
bei
Block
83
der
Zählerstand
des
Zählers
M
+
2
um
den
Wert
1
erhöht.
EuroPat v2
Another
leading
indicator
that
some
of
our
sites
(like
Luxembourg,
Landgraaf
in
Holland
and
Mechelen
in
Belgium)
introduced
some
years
ago
and
others
have
adopted
more
recently,
is
a
Safety
Culture
Pulse
Check.
Ein
weiterer
Frühindikator,
den
einige
unserer
Standorte
(z.
B.
Luxemburg,
Landgraaf
in
Holland
und
Mechelen
in
Belgien)
bereits
vor
einigen
Jahren
und
andere
erst
kürzlich
eingeführt
haben,
ist
eine
"Pulskontrolle"
für
die
Sicherheitskultur.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
device
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
control
unit
is
configured
to
perform
a
pulse
check
(46)
of
the
signal
(28).
Messgerät
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Untersuchung
eine
Pulsuntersuchung
(46)
des
Signals
(28)
beinhaltet.
EuroPat v2
For
the
case
in
which
an
information-carrying
signal
28
is
detected
in
the
check
36,
a
check
is
performed
in
a
pulse
check
46
to
determine
whether
signal
28
is
a
pulsed
signal.
Für
den
Fall,
dass
bei
der
Prüfung
36
ein
Information
tragendes
Signal
28
erkannt
wird,
wird
in
einer
Pulsuntersuchung
46
untersucht,
ob
das
Signal
28
ein
gepulstes
Signal
ist.
EuroPat v2
The
order
in
which
measurement
signal
matching
48,
material
detection
50,
frequency
band
detection
52,
and
pulse
check
46
was
selected
at
random
in
this
case.
Die
Reihenfolge
der
Messsignalanpassung
48,
der
Materialerkennung
50,
der
Frequenzbanderkennung
52
und
der
Pulsuntersuchung
46
ist
hierbei
beliebig.
EuroPat v2