Translation of "Pulse load" in German
To
avoid
reactive
effects
of
the
high
pulse
load
of
light
emitter
6
on
the
control
member
for
the
supply
voltage,
light
emitter
6
may
be
connected
in
addition
to
an
uncontrolled
voltage
source.
Zur
Vermeidung
von
Rückwirkungen
der
hohen
Impulsbelastung
des
Lichtsenders
6
auf
das
Regelglied
für
die
Versorgungsspannung
kann
der
Lichtsender
6
ausserdem
an
eine
ungeregelte
Spannungsquelle
geschaltet
sein.
EuroPat v2
Since
the
current
alterations
in
the
case
of
discharge
of
the
separating
filter
capacitor
31
and
the
additional
capacitor
51
via
the
arrester
1
is
considerably
slow
through
the
inductance
of
the
coils
14
and
151,
and
the
steepness
of
the
voltage
alteration
particularly
on
the
separating
filter
capacitor
31
is
reduced,
both
the
pulse
load,
in
particular,
of
the
separating
filter
capacitor
31
and
the
noise
amplitude,
coupled
into
the
repeater
or
regenerator,
respectively,
are
reduced.
Da
die
Stromänderung
beim
Entladen
des
Weichenkondensators
3
1
und
des
zusätzlichen
Kondensators
5
über
den
Ableiter
1
durch
die
Induktivität
der
Spulen
14,
15
erheblich
verlangsamt
und
die
Steilheit
der
Spannungsänderung
insbesondere
am
Weichenkondensator
3
verringert
wird,
verringern
sich
sowohl
die
Impulsbelastung
insbesondere
des
Weichenkondensators
3
1
als
auch
die
in
den
Verstärker
bzw.
Regenerator
eingekoppelte
Störimpulsamplitude.
EuroPat v2
The
"data
load"
pulse
sets
the
latch
circuit
25
followed
by
latch
circuit
27.
Der
Impuls
für
"Daten
Laden"
wird
die
Verriegelungsschaltung
25
gefolgt
von
der
Verriegelungsschaltung
27
setzen.
EuroPat v2
The
load
pulse
L
is
thus
only
effective
at
the
phase
modulator
PM
when
the
signal
16·S
exhibits
a
logical
"1".
Der
Ladeimpuls
L
ist
also
nur
dann
an
dem
Phasenmodulator
PM
wirksam,
wenn
das
Signal
16.
S
eine
logische
«
1
»
aufweist.
EuroPat v2
For
the
control
circuit,
this
results
in
the
requirement
for
as
low
as
possible
an
inductance
with,
at
the
same
time,
an
extremely
high
pulse
load
carrying
capacity.
Daraus
ergibt
sich
für
den
Ansteuerkreis
die
Forderung
nach
einer
möglichst
kleinen
Induktivität
bei
gleichzeitig
extrem
hoher
Pulsbelastbarkeit.
EuroPat v2
To
this
end,
the
phase
modulator
PM
is
periodically
loaded
by
the
load
pulse
L
with
the
four-place
binary
phase
word
PH.
Hierzu
wird
der
Phasenmodulator
PM
durch
den
Ladeimpuls
L
periodisch
mit
dem
4-stelligen
binären
Phasenwort
PH
geladen.
EuroPat v2
Because
the
electric
power
thus
does
not
oscillate
between
the
load
and
the
DC
voltage
source,
for
each
voltage
pulse
the
load
has
to
be
fed
only
with
the
power
actually
required
(and
not
also
with
the
electric
power
subsequently
fed
back
into
the
DC
voltage
source
again).
Da
die
elektrische
Leistung
somit
nicht
zwischen
der
Last
und
der
Gleichspannungsquelle
hin-
und
herpendelt,
muß
der
Last
bei
jedem
Spannungsimpuls
nur
die
Leistung
zugeführt
werden,
die
dort
tatsächlich
benötigt
wird
(und
nicht
noch
die
elektrische
Leistung,
die
anschließend
wieder
in
die
Gleichspannungsquelle
zurückgespeist
wird).
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
invention
it
is
achieved
that
during
freewheeling,
i.e.
between
the
trailing
edge
of
a
voltage
pulse
on
the
load
and
the
leading
edge
of
the
subsequent
voltage
pulse
of
opposite
polarity,
no
energy
whatsoever
can
be
fed
back
from
the
load
into
the
DC
voltage
source
as
would
be
the
case
if
first
the
switches
of
one
diagonal
pair
were
successively
switched
off
and
subsequently
the
switching
members
of
the
other
pair
were
switched
on.
Durch
diese
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
erreicht,
daß
während
des
Freilaufs,
d.h.
zwischen
der
Rückflanke
eines
Spannungsimpulses
an
der
Last
und
der
Vorderflanke
des
darauf
folgenden
Spannungsimpulses
mit
der
entgegengesetzten
Polarität,
keinerlei
Energie
von
der
Last
in
die
Gleichspannungsquelle
zurückgespeist
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
good
thermal
dissipation
the
resistance
has
a
high
load
capacity,
with
typical
embodiments
up
to
2
W
and
for
currents
up
to
30
A.
A
high
pulse
load
capacity
is
also
achieved.
Aufgrund
der
guten
Wärmeableitung
ist
der
Widerstand
hoch
belastbar,
bei
typischen
Ausführungsformer
bis
2
W
und
für
Ströme
bis
30
A.
Auch
eine
hohe
Pulsbelastbarkeit
wird
erreicht.
EuroPat v2
The
pulse-like
load
current
i11
causes
an
unnecessarily
steep
switching
edge
and,
via
the
pulse-like
current
peak,
a
voltage
dip
on
the
supply
lines.
Der
impulsartige
Laststrom
i11
bewirkt
eine
unnötig
steile
Umschaltflanke
und
über
die
impulsartige
Stromspitze
einen
Spannungseinbruch
auf
den
Versorgungsleitungen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
recovering
the
plesiochronic
clock
sequence
in
the
demultiplexer
of
the
receiving
digital
signal
transmission
equipment
from
this
binary
phase
word,
a
sum
clock
is
withdrawn
via
a
regenerator
and
via
a
divider,
a
reference
data
clock,
a
signal
having
2k
times
the
frequency
of
an
auxiliary
clock
as
well
as
a
load
pulse
being
capable
of
being
generated
from
the
sum
clock
via
a
phase
control
loop.
Zur
Rückgewinnung
der
plesiochronen
Taktfolge
in
der
Demultiplexstufe
des
empfangenden
Digitalsignal-Übertragungsgerätes
aus
diesem
binären
Phasenwort
werden
über
einen
Regenerator
und
einen
Teiler
ein
Summentakt
zurückgenommen,
aus
dem
über
eine
Phasenregelschleife
ein
Bezugsdatentakt,
ein
Signal
mit
dem
2
k
-fachen
der
Frequenz
eines
Hilfstaktes
sowie
ein
Ladeimpuls
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
In
these
tests,
the
connections
of
the
integrated
circuit
are
subjected
to
a
certain
pulse-type
load
in
accordance
with
a
specified
pattern.
Bei
diesen
Tests
werden
nach
einem
vorgeschriebenen
Schema
die
Anschlüsse
der
integrierten
Schaltung
einer
bestimmten
Impulsbelastung
unterzogen.
EuroPat v2
However,
this
arrangement
has
the
serious
disadvantage
that
in
the
case
of
a
"no-load
pulse",
i.e.
a
pulse
which
does
not
ignite
a
spark,
the
storage
capacitor
is
not
recharged
so
that
the
circuit
is
consequently
only
operative
for
the
next
but
one
pulse.
Allerdings
hat
diese
Anordnung
den
großen
Nachteil,
daß
bei
einem
"Leerlaufimpuls",
bei
dem
also
die
Funkenstrecke
nicht
zündet,
der
Speicherkondensator
nicht
umgeladen
wird,
so
daß
die
Schaltung
dann
erst
für
den
übernächsten
Impuls
wieder
funktionsfähig
ist.
EuroPat v2
Finally,
the
initially
demanded
characteristic
of
the
generator,
to
apply
first
a
voltage
and
then
a
current
pulse
to
a
load
in
order
to
be
able
to
simulate,
for
example,
flash-overs
in
systems
to
be
checked,
will
also
be
discussed.
Abschliessend
sei
noch
auf
die
eingangs
geforderte
Eigenschaft
des
Generators
eingegangen,
eine
Last
zunächst
mit
einem
Spannungs-
und
sodann
mit
einem
Strompuls
zu
beaufschlagen,
um
z.B.
Durchschläge
in
zu
prüfenden
Systemen
simulieren
zu
können.
EuroPat v2