Translation of "Pulse rate measurement" in German
If
you
are
gym
or
workout
enthusiastic
and
used
to
do
pulse
rate
measurement
using
pulse
meter
and
keep
log
by
manually
writing,
But
now
using
this
app,
you
can
take
his
heartbeat
any
time
and
have
a
nice
record.
Wenn
Sie
Fitness-Studio
oder
Training
begeistert
und
verwendete
Protokoll
zu
tun
Messung
der
Pulsfrequenz
mit
Pulsmesser
und
hielt
durch
manuelles
Schreiben,
But
now
using
this
app,
Sie
können
seinen
Herzschlag
zu
jeder
Zeit
und
haben
einen
schönen
Rekord
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
claim
1,
wherein
said
radiometric
measurement
is
performed
to
determine
a
fill
level
and
said
step
of
calibrating
the
measurement
values
of
the
measurement
channel
(MK)
and
substitute
channel
(EK)
is
effected
by
independent
calibration
functions
each
as
a
function
of
the
fill
level,
such
that
at
each
fill
level,
the
pulse
rates
of
the
measurement
channel
(MK)
and
substitute
channel
(EK)
lead
to
the
same
measurement
values
when
no
extraneous
radiation
is
present.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kalibrierung
der
Messwerte
von
Messkanal
(MK)
und
Ersatzkanal
(EK)
durch
eigene,
füllstandsabhängige
Kalibrierfunktionen
derart
erfolgt,
dass
bei
jedem
Füllstand
die
Impulsraten
von
Messkanal
(MK)
und
Ersatzkanal
(EK)
zu
gleichen
Messwerten
führen,
wenn
keine
Fremdstrahlung
vorhanden
ist.
EuroPat v2
A
comparison
between
the
measurement
values,
defined
by
the
respective
pulse
rates
of
the
measurement
channel
and
substitute
channel,
is
brought
about
in
such
a
way
that
the
value
of
the
linkage
varies
significantly
if
extraneous
radiation
occurs.
Eine
Verknüpfung
(Vergleich)
zwischen
den
durch
die
jeweiligen
Impulsraten
definierten
Messwerten
von
Messkanal
und
Ersatzkanal
wird
derart
hergestellt,
dass
der
Wert
der
Verknüpfung
sich
signifikant
ändert,
wenn
Fremdstrahlung
auftritt.
EuroPat v2
To
determine
physical
stress
and
identify
unnatural
postures,
the
participants'
pulse
rates
were
measured
throughout
the
shift
with
the
aid
of
a
tape
storage
device
(Oxford,
type
Medilog
4-24)
and
a
detailed
work
routine
study
and
job
analysis
were
conducted.
Zur
feststellung
der
körperlichen
Belastungen
und
Ermittlung
der
Zwangshaltungen
wurde
einerseits
die
Herzschlagfrequenz
der
Mitarbeiter
vollschichtig
mit
Hilfe
eines
Bandspeichergerätes
(Oxford,
Typ
Medilog
4-24)
registriert
und
eine
detaillierte
Arbeitsablaufstudie
und
Arbeitsanalyse
erstellt.
EUbookshop v2
The
data
were
recorded
in
such
a
way
as
to
allow
the
pulse
rate
measure
ments
to
be
assigned
chronologically
to
the
individual
tasks.
Die
Aufnahme
war
so
angelegt,
dass
eine
zeitliche
Zuordnung
der
gemessenen
Herzschlagfrequenz
zu
den
einzelnen
Arbeitseleraenten
möglich
war.
EUbookshop v2
However,
it
emerged
in
this
case
that
the
pulse
rate
measurements
were
not
a
sufficient
indicator
of
the
stresses
involved
in
executing
particular
tasks.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
die
Herzschlagfrequenz
im
vorliegenden
Fall
kein
aus
reichender
Indikator
für
die
Beanspruchung
des
Arbeitnehmers
bei
der
Aus
führung
der
einzelnen
Arbeitsvorgänge
ist.
EUbookshop v2
A
preferred
embodiment
of
the
invention
comprises
an
evaluation
circuit
including
a
pulse
rate
measuring
device
which
output
a
signal
that
is
displayed
by
the
display
screen
and
represents
the
repetition
rate
of
the
control
pulses.
Die
Auswerteschaltung
umfaßt
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
eine
Impulsraten-Meßeinrichtung,
deren
von
dem
Anzeigedisplay
angezeigtes
Signal
die
Wiederholungsrate
der
Steuerimpulse
repräsentiert.
EuroPat v2
For
both
the
training
time
measuring
device
and
for
the
pulse
rate
measuring
device,
the
controller
suppresses
the
first
control
pulse
succeeding
the
initial
or
the
repeated
start-up
pulse.
Die
Steuereinrichtung
unterdrückt
zweckmäßigerweise
sowohl
für
die
Trainingszeit-Meßeinrichtung
als
auch
die
Impulsraten-Meßeinrichtung
den
jeweils
ersten,
auf
die
anfängliche
oder
auch
wiederholte
Inbetriebnahme
folgenden
Steuerimpuls.
EuroPat v2
The
start
of
the
training
time
measuring
device
can
however
in
individual
cases
also
take
place
after
the
pulse
rate
measuring
device
starts
to
measure,
for
example
if
pairs
of
control
pulses
are
assigned
to
the
data
to
be
determined
by
the
evaluation
circuit.
Der
Start
der
Trainingszeit-Meßeinrichtung
kann
jedoch
im
Einzelfall
auch
nach
dem
Meßbeginn
der
Impulsraten-Meßeinrichtung
liegen,
beispielsweise
dann,
wenn
den
von
der
Auswerteschaltung
zu
ermittelnden
Daten
Steuerimpulspaare
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
oar
stroke
count
coincide
with
the
training
time,
it
is
provided
that
whereas
the
pulse
rate
measuring
device
starts
to
measure
with
the
second
control
pulse
after
the
start
of
training,
the
training
time
measuring
device
and
where
applicable
a
counter
counting
the
number
of
oar
strokes
is
started
with
the
third
control
pulse.
Um
die
Ruderschlagzahl
mit
der
Trainingszeit
in
Übereinstimmung
zu
bringen,
wird
deshalb
zweckmäßigerweise
vorgesehen,
daß
zwar
die
Impulsraten-Meßeinrichtung
mit
dem
zweiten
Steuerimpuls
nach
Trainingsbeginn
zu
messen
beginnt,
die
Trainingszeit-Meßeinrichtung
und
ggf.
eine
die
Zahl
von
Ruderschlägen
zählende
Zähleinrichtung
jedoch
erst
mit
dem
dritten
Steuerimpuls
gestartet
wird.
EuroPat v2
Indeed,
the
results
from
the
clinical
trial
indicate
that
pulse
rate
measured
with
wrist-worn
PPG
sensors
is
significantly
elevated
during
the
fertile
window
compared
to
the
pulse
rate
during
the
menstrual
phase.
Die
Ergebnisse
unserer
klinischen
Studie
weisen
darauf
hin,
dass
die
mittels
am
Handgelenk
getragener
PPG-Sensoren
gemessene
Pulsfrequenz
während
der
fertilen
Phase
signifikant
höher
ist
als
während
des
restlichen
Menstruationszyklus.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
total
station
has
an
operating
unit
for
the
input
of
at
least
one
parameter,
wherein
the
parameter
can
be
the
following:
an
estimated
or
measured
distance
to
the
object,
a
pulse
rate
of
the
measuring
radiation,
a
scanning
region,
an
angular
velocity
of
the
aiming
unit,
a
resolution,
or
a
total
scanning
duration.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Totalstation
eine
Bedieneinheit
auf
zum
Eingeben
wenigstens
eines
Parameters,
wobei
der
Parameter
folgendes
sein
kann:
eine
geschätzte
oder
gemessene
Entfernung
zum
Objekt,
eine
Pulsrate
der
Messstrahlung,
ein
Scanbereich,
eine
Winkelgeschwindigkeit
der
Anzieleinheit,
eine
Auflösung
oder
eine
Gesamtscandauer.
EuroPat v2
The
precision
of
each
individual
scanning
point
36
is
lower
in
this
example
than
the
precision
of
the
scanning
points
36
in
examples
2
c
and
2
d,
because,
for
the
scanning
points
36
in
the
example
of
FIG.
2
b,
the
smallest
number
of
measuring
signals
is
accumulated
for
the
distance
ascertainment
over
the
shortest
time
period
and
also
at
equal,
constant
pulse
rate
of
the
measuring
radiation.
Da
für
die
Scanpunkte
36
im
Beispiel
der
Figur
2b
über
die
kürzeste
Zeitperiode
und
also
bei
gleicher,
konstanter
Pulsrate
der
Messstrahlung
die
geringste
Anzahl
Messsignale
für
die
Entfernungsermittlung
aufkumuliert
wird,
ist
die
Genauigkeit
jedes
einzelnen
Scanpunktes
36
in
diesem
Beispiel
geringer
als
die
Genauigkeit
der
Scanpunkte
36
in
den
Beispielen
2c
und
2d.
EuroPat v2
In
step
a,
the
user
50
selects
the
automatic
selection
functionality
by
means
of
the
operating
unit
14
and
additionally
inputs
at
least
one
of
the
following
parameters
by
means
of
the
operating
unit
14:
an
estimated
or
measured
distance
to
the
object,
a
pulse
rate
of
the
measuring
radiation,
a
scanning
region,
a
measuring
speed,
a
resolution,
or
a
scanning
duration.
In
Schritt
a
wählt
der
Nutzer
50
mittels
der
Bedieneinheit
14
die
automatische
Auswahlfunktionalität
und
gibt
zusätzlich
mittels
der
Bedieneinheit
14
wenigstens
einen
der
folgenden
Parameter
ein:
eine
geschätzte
oder
gemessene
Entfernung
zum
Objekt,
eine
Pulsrate
der
Messstrahlung,
ein
Scanbereich,
eine
Messgeschwindigkeit,
eine
Auflösung
oder
eine
Scandauer.
EuroPat v2
Earlier
clinical
studies
demonstrated
that
there
is
a
significant
elevation
in
pulse
rate
measured
in
the
clinic
during
the
fertile
window
compared
to
the
menstrual
phase
1
.
Frühere
klinische
Studien
haben
gezeigt,
dass
während
der
fertilen
Phase
ein
signifikanter
Anstieg
der
Pulsfrequenz
im
Vergleich
zur
restlichen
Menstruationsphase
klinisch
nachweisbar
ist.
ParaCrawl v7.1