Translation of "Pulse triggering" in German
Also
in
this
case,
there
is
first
outputted
a
triggering
pulse
AI
from
evaluating
unit
21.
Hierbei
wird
ebenfalls
zunächst
von
der
Auswerteeinheit
21
ein
Auslöseimpuls
AI
ausgesandt.
EuroPat v2
In
the
AND
gate
device
414,
there
can
now
be
detected
only
a
triggering
pulse
303
.
In
der
Und-Gatter-Einrichtung
414
kann
nunmehr
lediglich
ein
Auslöseimpuls
303
registriert
werden.
EuroPat v2
The
triggering
pulse
must
disappear
at
a
sufficiently
early
time
(about
500
?s)
before
expiry
of
the
safety
margin.
Der
Zündimpuls
muss
genügend
frühzeitig
(ca.
500
µs)
vor
Ablauf
des
Sicherheitsabstandes
verschwunden
sein.
EuroPat v2
Particularly
in
case
of
an
analog
signal
302
above
the
threshold
value
412
a,
a
triggering
pulse
303
will
be
output.
Insbesondere
wird
bei
Vorliegen
eines
Analogsignals
302
oberhalb
des
Schwellenwertes
412a
ein
Auslöseimpuls
303
ausgegeben.
EuroPat v2
In
case
of
an
analog
signal
302
below
the
signal
strength
412
a,
however,
no
triggering
pulse
303
will
be
output.
Bei
Vorliegen
eines
Analogsignals
302
unterhalb
der
Signalstärke
412a
wird
dagegen
kein
Auslöseimpuls
303
ausgegeben.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
method
for
reducing
line-conducted
interference
in
a
pulse
width
modulated
triggering
system
of
an
electric
motor.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Reduzieren
von
leitungsgebunden
Störungen
bei
einer
Pulsweiten-modulierten
Ansteuerung
eines
Elektromotors.
EuroPat v2
The
triggering
pulse
generated
by
triggering
pulse
generator
105
is
also
supplied
across
a
capacitor
106
to
the
input
of
delay
element
101.
Der
vom
Ansteuerimpulsgeber
105
erzeugte
Ansteuerimpuls
wird
auch
über
einem
Kondensator
106
dem
Eingang
des
Verzögerungsgliedes
101
zugeführt.
EuroPat v2
In
normal
operation
of
the
drive
device
the
pyrotechnical
gas
generator
14
is
fired
by
means
of
its
electrical
igniter
by
appyling
a
triggering
pulse
via
the
cable
32,
whereupon
gases
generated
under
high
pressure
act
via
the
passages
16,
20
and
22
on
the
end
face
of
the
piston
26
and
propel
the
latter
forwardly
in
the
drive
chamber
within
the
cylinder
24
until
said
piston
is
retarded
in
a
constriction
at
the
end
of
the
cylinder
24.
Bei
normalem
Betrieb
der
Antriebsvorrichtung
wird
der
pyrotechnische
Gasgenerator
14
mittels
seines
elektrischen
Zünders
durch
Anlegen
eines
Auslöseimpulses
über
das
Kabel
32
gezündet,
woraufhin
unter
hohem
Druck
erzeugte
Gase
über
die
Kanäle
16,
18,
20
und
22
die
Stirnfläche
des
Kolbens
26
beaufschlagen
und
diesen
in
der
Arbeitskammer
innerhalb
des
Zylinders
24
vortreiben,
bis
dieser
in
einer
Verengung
am
Ende
des
Zylinders
24
abgebremst
wird.
EuroPat v2
The
leading
edge
of
the
triggering
pulse
therefore
causes
a
delayed
signal
to
be
sent
on
to
command
pulse
generator
100,
whereby,
in
the
manner
described
above,
opto-electronic
coupler
67
of
the
second
control
circuit
51
is
triggered,
and
relay
60
of
that
circuit
51
is
energized.
Deshalb
wird
aufgrund
der
Anstiegsflanke
des
Ansteuerimpulses
ein
verzögertes
Signal
an
den
Befehlsimpulsgeber
100
weitergegeben,
wodurch
auf
die
weiter
oben
beschriebene
Weise
der
Optokoppler
67
der
zweiten
Steuerschaltung
51
angesteuert
und
das
Relais
60
der
zweiten
Steuerschaltung
51
erregt
wird.
EuroPat v2
The
pulse
generated
by
triggering
pulse
generator
105
is
also
supplied
via
capacitor
106
to
delay
element
101,
so
that
after
a
brief
delay,
command
pulse
generator
100
generates
a
switching
command
as
described
above,
whereby
the
magnetic
valve
of
the
spray
valve
associated
with
the
third
control
circuit
51
is
energized.
Der
vom
Ansteuerimpulsgeber
erzeugte
Impuls
wird
über
den
Kondensator
106
auch
dem
Verzögerungsglied
101
zugeführt,
so
dass
nach
einer
kurzen
Verzögerungszeit
der
Befehlsimpulsgeber
100
wie
oben
beschrieben
einen
Schaltbefehl
erzeugt,
wodurch
das
Magnetventil
des
der
dritten
Steuerschaltung
51
zugeordneten
Sprühventils
erregt
wird.
EuroPat v2
Moreover,
the
negative
voltage
occurring
in
the
quiescent
state
at
the
resistance
42
is
adjusted
thereby
so
that
triode
1
is
maintained
de-energized
when
no
triggering
pulse
occurs
from
the
terminal
27,
i.e.
during
the
interval
between
pulses.
Außerdem
wird
dadurch
die
im
Ruhezustand
am
Widerstand
42
auftretende
negative
Spannung
eingestellt,
mit
der
die
Triode
1
stromlos
gehalten
wird,
wenn
kein
Ansteuerimpuls
von
der
Klemme
27,
also
in
den
Impuls-Pausen,auftritt.
EuroPat v2
By
frequency-modulated
and/or
pulse-width-modulated
triggering
of
the
magnet
valves,
various
engagement
speeds
of
the
clutch
can
then
be
achieved.
Durch
eine
frequenz-
und/oder
pulsbreitenmodulierte
Ansteuerung
der
Magnetventile
können
dann
verschiedene
Einrückgeschwindigkeiten
der
Kupplung
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
admission
can
be
controlled
by
the
stage
34
which
receives
a
triggering
pulse
for
this
purpose
which
is
either
given
manually
or
is
derived
from
the
closing
movement
of
the
plate
5.
Der
Einlaß
kann
mittels
der
Stufe
34
gesteuert
werden,
die
hierzu
einen
Auslöseimpuls
erhält,
der
entweder
manuell
eingegeben
wird
oder
von
der
Schließbewegung
des
Tellers
5
abgeleitet
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
valve
is
opened
after
supplying
the
triggering
pulse
by
the
control
stage
34
for
a
time
span
such
that
a
predetermined
quantity
of
gas
arrives
in
the
combustion
space
2
at
a
predetermined
pressure
in
the
metering
cylinders
9,
10,
which
pressure
is
predetermined
by
the
pressure
reducing
valves
11,
12.
Hierzu
wird
das
Ventil
nach
Eingabe
des
Auslöseimpulses
durch
die
Steuerstufe
34
für
eine
solche
Zeitspanne
geöffnet,
daß
bei
einem
bestimmten
durch
die
Druckreduzierventile
11,
12
vorgegebenen
Druck
in
den
Dosierzylindern
9,
10
eine
bestimmte
Gasmenge
in
den
Brennraum
2
gelangt.
EuroPat v2
This
triggering
pulse,
which
can
occur
at
any
desired
time,
is
recognized
by
the
output
control
unit
30
of
measuring
unit
15.
Dieser
Auslöseimpuls,
der
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
auftreten
kann,
wird
von
der
Ausgabesteuereinheit
30
der
Meßeinheit
15
erkannt.
EuroPat v2
By
the
triggering
pulse
AI,
clock
generator
18
is
put
into
operation,
and
output
control
unit
30
emits
to
channel
22
the
pulses
supplied
to
unit
30
from
frequency
divider
19,
the
numbers
of
said
pulses
being
indicated
in
FIG.
Durch
den
Auslöseimpuls
AI
wird
der
Taktgeber
18
in
Funktion
gesetzt
und
die
Ausgabesteuereinheit
30
liefert
an
den
Kanal
22
die
ihr
vom
Frequenzuntersetzer
19
zugeführten
Impulse,
deren
Nummern
in
Fig.
EuroPat v2
The
1st
pulse
is
the
start
bit
SB,
which
is
outputted
when
after
the
triggering
pulse
AI,
a
bit
is
delivered
from
the
frequency
divider
19
to
the
output
control
unit
30
for
the
first
time.
Impuls
ist
das
Startbit
SB,
das
dann
ausgegeben
wird,
wenn
nach
dem
Auslöseimpuls
AI
zum
ersten
Mal
ein
Bit
vom
Frequenzuntersetzer
19
an
die
Ausgabesteuereinheit
30
geliefert
wird.
EuroPat v2
Proposed
for
the
purpose
of
starting
a
high-pressure
discharge
lamp
is
a
cuit
which
in
the
conventional
way
comprises
a
starting
transformer
(12)
whose
secondary
side
is
connected
to
the
lamp
to
be
started
and
whose
primary
side
is
connected
to
a
circuit
triggering
the
starting
pulse,
the
circuit
triggering
the
starting
pulse
generating
starting
pulses
with
a
pulse
duration
of
less
than
0.5
?s
and
a
repetition
frequency
of
at
least
2
kHz.
Zur
Zündung
einer
Hochdruckentladungslampe
wird
eine
Schaltung
vorgeschlagen,
die
in
herkömmlicher
Weise
einen
Zündübertrager
(12)
umfaßt,
dessen
Sekundärseite
mit
der
zu
zündenden
Lampe
und
dessen
Primärseite
mit
einer
den
zündenden
Impuls
auslösenden
Schaltung
verbunden
ist,
wobei
die
den
Zündimpuls
auslösende
Schaltung
Zündimpulse
mit
einer
Impulsdauer
von
weniger
als
0,5
µs
und
einer
Wiederholfrequenz
von
mindestens
2
kHz
erzeugt.
EuroPat v2
When
the
relevant
data
signal
43
falls,
(i.e.,
at
its
falling
edge),
a
triggering
pulse
A'
is
generated
at
the
output
of
AND
circuit
45,
as
a
result
of
which
the
additional
analysis
data
signal
40,
which
is
shown
with
a
dotted
line
at
output
38
of
additional
timer
37,
is
delivered
by
additional
timer
37.
Beim
Abfall
des
relevanten
Datensignals
43
bzw.
bei
dessen
abfallender
Flanke
42
wird
am
Ausgang
der
UND-Schaltung
45
ein
Auslöseimpuls
A'
erzeugt,
auf
den
hin
von
der
zusätzlichen
Zeitstufe
37
das
weitere
Auswerte-Datensignal
40
abgegeben
wird,
das
am
Ausgang
38
der
zusätzlichen
Zeitstufe
37
strichliert
dargestellt
ist.
EuroPat v2