Translation of "Pultruded" in German
Such
prefabricated,
cured
elements
may
be
pultruded
rods.
Solche
vorgefertigten,
ausgehärteten
Elemente
können
pultrudierte
Stäbe
sein.
EuroPat v2
The
pultruded
GRP-Tubes
are
not
suitable
for
internal
pressure
actions
on
applications.
Die
pultrudierten
GFK-Rohre
sind
jedoch
nicht
für
innendruckbeaufschlagte
Anwendungen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
longitudinal
members
may
be
suitably
arranged
as
extruded
profiles
or
pultruded
profiles,
or
rolled
profiles.
Zweckmäßig
können
die
Längsträger
als
Strangpressprofile
oder
Strangzugprofile
oder
Extrusionsprofile
oder
Pulltrusionsprofile
oder
Walzprofile
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Here
it
is
about
the
production
of
pultruded
reinforcement
elements
for
particularly
large-format
rotor
blades
in
wind
turbines.
Hierbei
geht
es
um
die
Herstellung
pultrudierter
Verstärkungselemente
für
besonders
großflächige
Rotorblätter
in
Windkraftanlagen.
ParaCrawl v7.1
Here
both
companies
work
on
the
development
of
pultruded
reinforcement
elements
for
particularly
large-format
robot
blades
in
wind
turbines.
Hier
arbeiten
beide
Unternehmen
an
der
Entwicklung
pultrudierter
Verstärkungselementen
für
besonders
großflächige
Rotorblätter
in
Windkraftanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
frame
elements
(kite
stick
and
kite
pipe)
of
modern
kites
are
made
of
pultruded
composites.
Die
Rahmenelemente
(Drachenstab
und
Drachenrohr)
von
modernen
Drachen
werden
aus
pultrudierten
Verbundwerkstoffen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
other
example
embodiments,
longitudinal
members
7
are
arranged
as
extruded
profiles
or
pultruded
profiles.
Bei
den
anderen
Ausführungsformen
sind
die
Längsträger
7
als
Strangpressprofile
oder
Strangzugprofile
oder
Extrusionsprofile
oder
Pulltrusionsprofile
ausgebildet.
EuroPat v2
Pultruded
profiles,
parts
and
panels
in
accordance
with
the
prior
art
described
have
so
far
hardly
been
accepted
in
practical
use.
Pultrudierte
Profile,
Teile
und
Platten
gemäss
diesem
beschriebenen
Stand
der
Technik,
haben
bisher
kaum
Eingang
in
Praxisanwendungen
gefunden.
EuroPat v2
This
leads
to
problems,
for
example
when
producing
thick-walled
pultruded
parts,
and
in
general
results
in
the
formation
of
voids,
bubbles
and
internal
stresses.
Dies
führt
zu
Problemen
z.B.
bei
der
Herstellung
von
dickwandigen,
pultrudierten
Teilen
und
führt
ganz
allgemein
zur
Bildung
von
Lunkern,
Blasen
und
zu
inneren
Spannungen.
EuroPat v2
To
make
best
use
of
the
properties
of
the
glass
or
carbon
fibres,
Röchling
processes
these
to
make
pultruded
profiles,
which
may
be
several
hundred
metres
long.
Um
die
Eigenschaften
der
Glas-
oder
Carbonfasern
optimal
nutzbar
zu
machen,
verarbeitet
Röchling
diese
zu
pultrudierten
Profilen,
die
mehrere
hundert
Meter
lang
sind.
ParaCrawl v7.1
Pultruded
rebar
based
on
epoxy
and
reinforced
with
glass
or
(conceivably)
with
carbon
fiber
offers
an
enormous
potential
in
the
construction
industry.
Pultrudierte
Bewehrungsstäbe
auf
Basis
von
Epoxy
verstärkt
mit
Glas-
oder
denkbar
mit
Carbonfasern,
auch
Rebars
genannt,
bieten
in
der
Bauindustrie
ein
enormes
Potenzial.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
number
of
teeth
81,
pultruded,
carbon
fiber
reinforced
epoxy
resin
sections
as
precursors
5
are
fastened
with
material
continuity
using
an
adhesive
on
this
toothed
gear
body
with
the
aid
of
an
apparatus.
Auf
diesem
Zahnradkörper
werden
mit
Hilfe
einer
Vorrichtung
entsprechend
der
Zähnezahl
81
pultrudierte
kohlenstofffaserverstärkte
Epoxidharzprofile,
als
Vorprodukte
5
mit
einem
Kleber
stoffschlüssig
befestigt.
EuroPat v2
The
pultruded
body
module
segment
has
at
least
one
internally-lying
void
volume,
which
the
cast
material
for
the
formation
of
the
positive
engagement
can
at
least
partially
penetrate.
Das
pultrudierte
Karosseriemodulsegment
weist
zumindest
ein
innen
liegendes
Hohlvolumen
auf,
in
das
das
Gussmaterial
zur
Bildung
des
Formschlusses
zumindest
teilweise
eindringen
kann.
EuroPat v2
Preferably,
the
stiffening
strut
is
a
pultruded
fiber-reinforced/composite
fiber
material
with
a
fiber
content
in
the
range
between
50%
and
75%,
based
on
the
overall
volume
of
the
fiber-reinforced
material,
preferably
of
65%,
and
particularly
preferred
at
a
level
of
70%
with
the
attendant
conferred
stiffness.
Vorzugsweise
ist
die
Versteifungsstrebe
eine
pultrudierte
Faserverbundwerkstoff-Versteifungsstrebe,
die
einen
Fasergehalt
im
Bereich
von
50
%
bis
75
%,
bezogen
auf
das
Gesamtvolumen
des
Faserverbundwerkstoffs,
bevorzugt
von
65
%,
am
meisten
bevorzugt
von
70
%
aufweist
und
die
damit
eine
hohe
Steifigkeit
erlangt.
EuroPat v2
Strut
blanks
can
be
cut
to
length
from
the
straight
pultruded
endless
profiles,
and
the
connection
regions
for
the
connection
of
the
struts
to
the
under
body
of
the
motor
vehicle
can
be
processed,
for
example
in
that
the
screw
attachment
points
are
prepared.
Aus
den
geraden
pultrudierten
Endlosprofilen
können
Strebenrohlinge
abgelängt
werden,
woraufhin
die
Anbindungsbereiche
zur
Anbindung
der
Streben
an
den
Unterboden
des
Kraftfahrzeugs
bearbeitet
werden
können,
beispielsweise
indem
Anschraubpunkte
angebracht
werden.
EuroPat v2