Translation of "Pump block" in German
The
fastening
screws
are
screwed
into
internally
threaded
bores
in
the
spinning
pump
block.
Die
Befestigungsschrauben
sind
in
mit
Innengewinde
versehene
Bohrungen
im
Spinnpumpenblock
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
pump
block
4
has
an
end
face
4
b
oriented
toward
the
drive
motor
2
.
Der
Pumpenblock
4
hat
eine
dem
Antriebsmotor
2
zugewandte
Stirnseite
4b.
EuroPat v2
The
pump
is
flanged
to
a
pump
block
20.
Die
Pumpe
ist
an
einem
Pumpenblock
20
angeflanscht.
EuroPat v2
The
pump
block
is
desirably
coupled
to
the
pump
holder
by
a
quick
coupling.
Vorteilhafterweise
ist
der
Pumpenblock
mit
einem
Schnellverschluß
mit
der
Pumpenaufnahme
gekoppelt.
EuroPat v2
This
cleaning
medium
is
conveyed
from
a
fluid
tank
71
via
a
pump
block
70
.
Dieses
Reinigungsmedium
wird
über
einen
Pumpenblock
70
aus
einem
Fluidbehälter
71
gefördert.
EuroPat v2
The
motor
housing
has
a
projection
which
protrudes
into
a
recess
provided
in
the
pump
block.
Das
Motorgehäuse
hat
einen
in
eine
im
Pumpenblock
vorgesehene
Vertiefung
hineinragenden
Vorsprung.
EuroPat v2
Preferably,
several
gear
pumps
or
vane-type
pumps
are
combined
to
form
a
pump
block.
Bevorzugterweise
sind
mehrere
Zahnradpumpen
oder
Flügelzellenpumpen
zu
einem
Pumpenblock
zusammengefasst.
EuroPat v2
The
system
assemblies
valve
block,
pump,
and
pump
motor
are
often
designated
as
the
"hydraulic
power
unit".
Die
System-Baugruppen
Ventilblock,
Pumpe
und
Pumpenmotor
werden
häufig
auch
als
"Hydraulikaggregat"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
projection
26
of
the
motor
housing
6
is
therefore
embedded
firmly
and
without
play
in
the
pump
block
4
.
Dadurch
wird
der
Vorsprung
26
des
Motorgehäuses
6
spielfrei
und
fest
in
den
Pumpenblock
4
eingebettet.
EuroPat v2
The
pump
block
17
has
a
flange
42
which
forms
shoulders
43,44.
Der
Pumpenblock
17
weist
einen
Flansch
42
auf,
der
Schultern
43,
44
bildet.
EuroPat v2
The
precolumn
is
placed
between
the
pump
and
injector
block
and
the
actual
analytical
column
is
placed
downstream
of
the
injector
block.
Die
Vorsäule
wird
zwischen
Pumpe
und
Injektorblock
geschaltet,
die
eigentliche
analytische
Säule
nach
dem
Injektorblock.
EuroPat v2
The
individual
pumps
may
be
combined
to
form
a
pump
block
which
comprises
a
synchronous
drive.
Die
einzelnen
Pumpen
können
zu
einem
Pumpenblock
zusammengefasst
werden,
der
einen
synchronen
Antrieb
aufweist.
EuroPat v2
The
system
assemblies
valve
block,
pump,
and
pump
motor
are
often
designated
as
the
“hydraulic
power
unit”.
Die
System-Baugruppen
Ventilblock,
Pumpe
und
Pumpenmotor
werden
häufig
auch
als
"Hydraulikaggregat"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
adapter
15
further
has
a
peripheral
groove
16
of
constant
depth,
this
groove
16
being
disposed
parallel
to
that
plane
in
which
lie
the
contact
points
of
the
base
plate
4
of
the
spinning
pump
1
and
the
connection
face
11
of
the
spinning
pump
block
2.
Das
Adapterteil
15
weist
ferner
eine
umlaufende
Nut
16
mit
gleichbleibender
Tiefe
auf,
wobei
diese
Nut
16
parallel
zu
jener
Ebene
angeordnet
ist,
in
der
die
Berührungsstellen
der
Grundplatte
4
der
Spinnpumpe
1
und
der
Anschlußfläche
11
des
Spinnpumpenblocks
2
liegen.
EuroPat v2
To
fabricate
the
spinning
apparatus,
the
distributor
block
4
and
the
pump
block
5
are
first
inserted
into
the
nozzle
shaft
2.
Zum
Inbetriebsetzen
der
Spinneinrichtung
werden
zunächst
von
oben
der
Verteilerblock
4
und
der
Pumpenblock
5
in
den
Düsenschacht
2
gelegt.
EuroPat v2
With
the
older,
rectangular
and
relatively
high
spinning
pumps
this
difficulty
was
not
yet
crucial,
since
with
them
it
was
possible,
due
to
their
relatively
high
bending
rigidity
and
the
relatively
small
contact
face
between
the
base
plate
of
the
spinning
pump
and
the
spinning
pump
block,
to
achieve
a
sufficient
seal,
if
not
optimum,
for
ordinary
operation.
Diese
Schwierigkeit
spielte
beim
Einsatz
der
älteren,
rechteckigen
und
relativ
hohen
Spinnpumpen
noch
keine
so
ausschlaggebende
Rolle,
da
mit
ihnen
auf
Grund
ihrer
relativ
hohen
Biegesteifigkeit
und
der
relativ
kleinen
Berührungsfläche
zwischen
der
Grundplatte
der
Spinnpumpe
und
dem
Spinnpumpenblock
eine
zwar
nicht
optimale,
jedoch
für
den
betrieblichen
Alltag
ausreichende
Abdichtung
erzielt
werden
konnte.
EuroPat v2
Such
a
planet
gear
pump,
which
is
a
round
model,
has,
as
compared
with
the
older
rectangular
spinning
pumps,
inter
alia
a
considerably
reduced
height,
less
bending
strength,
and
a
much
larger
area
of
its
base
plate
coming
in
contact
with
the
spinning
pump
block.
Eine
solche
Planeten-Zahnradpumpe,
die
von
runder
Bauform
ist,
weist
gegenüber
den
älteren,
rechteckigen
Spinnpumpen
u.a.
eine
erheblich
reduzierte
Höhe,
eine
verringerte
Biegesteifigkeit
sowie
eine
wesentlich
vergrößerte,
mit
dem
Spinnpumpenblock
in
Berührung
kommende
Fläche
ihrer
Grundplatte
auf.
EuroPat v2
The
result
achieved
according
to
the
invention
therefore
is
that
between
the
base
plate
of
the
spinning
pump
and
the
spinning
pump
block
now
only
the
very
small
area
through
which
the
spinning
fluid
is
conveyed
through
the
inlet
and
outlet
channels
is
available
for
the
hydraulic
forces
of
the
spinning
fluid;
Mit
der
Erfindung
wird
also
erreicht,
daß
zwischen
der
Grundplatte
der
Spinnpumpe
und
dem
Spinnpumpenblock
nur
noch
die
sehr
kleine
Fläche,
durch
die
die
Spinnflüssigkeit
durch
Ein-
und
Austrittskanäle
hindurchgeführt
wird,
für
die
hydraulischen
Kräfte
der
Spinnflüssigkeit
zur
Verfügung
steht;
EuroPat v2
Such
a
good
seal
is
achieved
at
the
face
where
the
base
plate
of
the
spinning
pump
and
the
connection
face
of
the
spinning
pump
block
make
contact
that
not
only
no
spinning
fluid
can
issue
from
the
spinning
pump
itself,
but
also
no
shortcircuit
flow
of
the
spinning
fluid
can
occur
between
inlet
and/or
outlet
channels.
Es
wird
mit
ihr
eine
so
gute
Abdichtung
an
der
Fläche
erreicht,
an
der
sich
die
Grundplatte
der
Spinnpumpe
und
die
Anschlußfläche
des
Spinnpumpenblocks
berühren,
daß
nicht
nur
keine
Spinnflüssigkeit
aus
der
Spinnpumpe
selbst
austreten,
sondern
auch
keine
Kurzschlußströmung
der
Spinnflüssigkeit
zwischen
Ein-
und/oder
Austrittskanälen
auftreten
kann.
EuroPat v2