Translation of "Pump failure" in German
What
to
do
in
case
of
pump
system
failure?
Was
sollte
bei
einem
Versagen
des
Pumpensystems
gemacht
werden?
EMEA v3
What
to
do
in
case
of
pump
system
failure
Was
müssen
Sie
im
Falle
eines
Versagens
des
Pumpensystems
tun?
EMEA v3
A
cardiac
insufficiency
with
pump
failure
is
preferred
in
this
case.
Bevorzugt
ist
hierbei
eine
Herzinsuffizienz
mit
Pumpversagen.
EuroPat v2
The
system
is
immune
to
pump
failure
or
damages.
Das
System
ist
ebenso
immun
gegen
Pumpversagen
oder
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Pump
failure,
both
engines!
Pumpen
versagen,
beide
Triebwerke!
OpenSubtitles v2018
In
the
case
of
an
engine
equipped
with
a
deNOx
system,
examples
of
monitoring
for
major
functional
failure
are
for
complete
removal
of
the
system
or
replacement
of
the
system
by
a
bogus
system
(both
intentional
major
functional
failure),
lack
of
required
reagent
for
a
deNOx
system,
failure
of
any
SCR
electrical
component,
any
electrical
failure
of
a
component
(e.g.
sensors
and
actuators,
dosing
control
unit)
of
a
deNOx
system
including,
when
applicable,
the
reagent
heating
system,
failure
of
the
reagent
dosing
system
(e.g.
missing
air
supply,
clogged
nozzle,
dosing
pump
failure).
Unter
der
Erkennung
schwerer
Funktionsstörungen
versteht
man
bei
mit
einem
mit
einem
DeNOx-System
ausgerüsteten
Motor
z.
B.
die
vollständige
Entfernung
eines
Systems
oder
den
Ersatz
eines
Systems
durch
ein
Scheinsystem
(beides
absichtliche
schwere
Funktionsstörungen),
Fehlen
des
Reagens
für
das
DeNOx-System,
Versagen
eines
elektrischen
Bauteils
des
SCR-Katalysators
und
elektrische
Störungen
eines
Bauteils
(Sensoren
und
Aktuatoren,
Dosiereinheit
usw.)
eines
DeNOx-Systems
einschließlich
Reagens-Erwärmungssystem,
Versagen
des
Reagens-Dosiersystems
(z.
B.
unzureichende
Luftzufuhr,
verstopfte
Düse,
Versagen
der
Dosierpumpe
usw.).
DGT v2019
In
the
case
of
an
engine
equipped
with
a
particulate
filter,
examples
of
monitoring
for
major
functional
failure
are
for
major
melting
of
the
trap
substrate
or
a
clogged
trap
resulting
in
a
differential
pressure
out
of
the
range
declared
by
the
manufacturer,
any
electrical
failure
of
a
component
(e.g.
sensors
and
actuators,
dosing
control
unit)
of
a
particulate
filter,
any
failure,
when
applicable,
of
a
reagent
dosing
system
(e.g.
clogged
nozzle,
dosing
pump
failure).
Unter
der
Erkennung
schwerer
Funktionsstörungen
versteht
man
bei
einem
mit
einem
Partikelfilter
ausgerüsteten
Motor
z.
B.
starkes
Schmelzen
des
Filtersubstrats
oder
einen
verstopften
Filter,
der
zu
einem
Differenzdruck
außerhalb
der
vom
Hersteller
angegebenen
Werte
führt,
elektrische
Störungen
eines
Bauteils
(Sensoren
und
Aktuatoren,
Dosiereinheit
usw.)
eines
Partikelfilters,
Versagen
eines
Reagens-Dosiersystems
(z.
B.
unzureichende
Luftzufuhr,
verstopfte
Düse,
Versagen
der
Dosierpumpe
usw.).
DGT v2019
You
should
always
have
alternative
insulin
available
for
injection
under
the
skin
in
case
of
pump
system
failure.
Sie
sollten
immer
ein
alternatives
Insulin
bei
sich
haben,
das
Sie
im
Falle
eines
Versagens
des
Pumpensystems
unter
die
Haut
injizieren
können.
EMEA v3
Patients
administering
Fiasp
by
CSII
must
be
trained
to
administer
insulin
by
injection
and
have
alternate
insulin
therapy
available
in
case
of
pump
failure.
Patienten,
die
Fiasp
mit
Hilfe
einer
CSII
anwenden,
müssen
für
den
Fall,
dass
die
Pumpe
versagt,
auch
in
der
Gabe
von
Insulin
per
Injektion
geschult
sein
und
eine
alternative
Insulintherapie
bei
sich
haben.
ELRC_2682 v1
Pump
failure
accounted
for
26%
of
cardiovascular
deaths
and
was
reduced
by
21%
in
Neparvis-treated
patients
compared
to
enalapril-treated
patients
(HR
0.79,
p=0.0338).
Für
26%
der
kardiovaskulären
Todesfälle
war
ein
Pumpversagen
verantwortlich,
welches
bei
den
mit
Neparvis
behandelten
Patienten
im
Vergleich
zu
den
Patienten,
die
Enalapril
erhielten,
um
21%
vermindert
war
(HR
0,79,
p
=
0,0338).
ELRC_2682 v1
You
should
always
have
an
alternative
delivery
method
for
your
insulin
available
for
injection
under
the
skin
in
case
of
pump
system
failure.
Sie
sollten
immer
ein
alternatives
Injektionssystem
für
Ihr
Insulin
bei
sich
haben,
mit
dem
Sie
im
Falle
eines
Versagens
des
Pumpensystems
unter
die
Haut
injizieren
können.
ELRC_2682 v1
Patients
administering
NovoRapid
by
CSII
must
have
alternative
insulin
available
in
case
of
pump
system
failure.
Patienten,
die
NovoRapid
mit
Hilfe
von
CSII
verabreichen,
müssen
für
den
Fall
eines
Versagens
des
Pumpensystems
ein
alternatives
Insulin
bei
sich
haben.
EMEA v3