Translation of "Pump head" in German
The
dosing
pump
head
should
not
be
pushed
down
while
in
the
locked
position.
Der
Kopf
der
Dosierpumpe
sollte
in
geschlossener
Position
nicht
heruntergedrückt
werden.
ELRC_2682 v1
This
pump
head
is
suited
both
for
manually
operated
and
power
air
pumps.
Dieser
Pumpenkopf
eignet
sich
sowohl
für
manuell
als
auch
für
motorisch
betriebene
Luftpumpen.
EuroPat v2
The
electric
motor
with
its
components
is
fixedly
installed
in
the
pump
head.
Der
Elektromotor
mit
seinen
Bestandteilen
ist
in
diesem
Pumpenkopf
fest
installiert.
EuroPat v2
The
pump
head
6
is
fastened
to
the
housing
2
by
bolts
11
.
Der
Pumpenkopf
6
ist
über
Bolzen
11
an
dem
Gehäuse
2
befestigt.
EuroPat v2
A
portion
of
this
circulation
is
the
hose
which
is
inserted
into
the
pump
head.
Teil
dieses
Kreislaufs
ist
der
in
den
Pumpenkopf
eingelegte
Schlauch.
EuroPat v2
A
heat
insulation
layer
is
arranged
around
the
pump
head
heating
means.
Um
die
Pumpenkopfheizung
herum
ist
wiederum
eine
Wärmeisolationsschicht
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore
the
pump
head
is
held
on
studs
at
a
distance
from
a
driving
motor.
Weiterhin
ist
der
Pumpenkopf
auf
Stehbolzen
im
Abstand
von
einem
Antriebsmotor
gehalten.
EuroPat v2
The
heat
insulation
layer
and
the
studs
form
insulation
means
for
thermal
insulation
of
the
pump
head.
Die
Wärmeisolationsschicht
und
die
Stehbolzen
bilden
Isolationsmittel
zur
thermischen
Isolation
des
Pumpenkopfes.
EuroPat v2
Only
the
housing
of
the
pump
head
is
heated.
Es
wird
nur
das
Gehäuse
des
Pumpenkopfes
beheizt.
EuroPat v2
A
heat
insulation
layer
26
is
arranged
around
the
pump
head
heating
means
24.
Um
die
Pumpenkopfheizung
24
herum
ist
wiederum
eine
Wärmeisolationsschicht
26
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pump
head
10
is
supported
on
a
platform
30
through
studs
28.
Der
Pumpenkopf
10
ist
über
Stehbolzen
28
auf
einer
Plattform
30
abgestützt.
EuroPat v2
The
pump
head
10
has
an
additional
port
90
for
zero
gas.
Der
Pumpenkopf
10
weist
einen
zusätzlichen
Anschluß
90
für
Nullgas
auf.
EuroPat v2
The
pump
head
10
has
a
further
additional
port
98
for
a
back
washing
gas.
Der
Pumpenkopf
10
weist
einen
weiteren
zusätzlichen
Anschluß
98
für
ein
Rückspülgas
auf.
EuroPat v2
The
operating
and
control
part
and
the
pump
head
are
in
wireless
communication
with
one
another.
Das
Bedien-
und
Steuerteil
und
der
Pumpenkopf
kommunizieren
drahtlos
miteinander.
EuroPat v2
The
pump
head
is
made
of
food
grade
synthetic
material.
Der
Pumpenkopf
wird
aus
lebensmittelechtem
Kunststoff
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
dosing
pump
head
has
two
positions
and
is
easy
to
turn:
Der
Kopf
der
Dosierpumpe
hat
zwei
Positionen
und
lässt
sich
leicht
drehen:
CCAligned v1
The
pressure-resistant
cylinder
are
fixed
between
pump
head
and
inlet
&
outlet
section
with
stay
bolts.
Der
druckfeste
Zylinder
ist
zwischen
Pumpenkopf
und
Einlass-
und
Auslassabschnitt
mit
Stehbolzen
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
pump
head
is
equipped
with
an
innovative
plunger
seal.
Der
Pumpenkopf
ist
mit
einer
innovativen
Kolbenabdichtung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
pump
head
is
flanged
to
the
drive
motor
using
an
intermediate
piece.
Der
Pumpenkopf
ist
mit
einem
Zwischenstück
direkt
an
den
Antriebsmotor
angeflanscht.
ParaCrawl v7.1