Translation of "Pump stroke" in German
The
length
of
displacement
body
34
approximately
corresponds
to
the
length
of
the
maximum
pump
stroke.
Die
Länge
des
Verdrängungskörpers
34
entspricht
nahezu
der
Länge
des
maximalen
Pumphubes.
EuroPat v2
On
beginning
the
pump
stroke
stop
63
is
lifted
off
from
stop
64.
Mit
Beginn
des
Arbeitshubes
hebt
der
Anschlag
63
vom
Anschlag
64
ab.
EuroPat v2
However,
it
can
also
strike
at
the
end
of
the
pump
stroke
against
said
locking
edge
50.
Sie
kann
aber
auch
am
Ende
des
Pumphubes
an
diesem
Sperranschlag
50
anschlagen.
EuroPat v2
In
embodiments
of
the
present
invention,
a
defined
amount
of
fluid
is
pumped
per
pump
stroke.
Bei
Ausführungsbeispielen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
pro
Pumphub
eine
definierte
Fluidmenge
gepumpt.
EuroPat v2
The
pump
stroke
of
the
diaphragm
pump
is
adjusted
by
using
the
adjusting
screw
30
.
Mittels
der
Stellschraube
30
wird
der
Pumpenhub
der
Membranpumpe
eingestellt.
EuroPat v2
The
pump
stroke
of
a
piston
pump
depends
only
on
the
geometry
of
the
piston
pump.
Der
Pumpenhub
einer
Kolbenpumpe
ist
allein
von
der
Geometrie
der
Kolbenpumpe
abhängig.
EuroPat v2
The
same
volume
of
liquid
can
always
be
delivered
with
each
complete
pump
stroke.
Mit
jedem
vollständigen
Pumpenhub
kann
stets
das
gleiche
Flüssigkeitsvolumen
gefördert
werden.
EuroPat v2
With
each
complete
pump
stroke,
the
same
volume
of
liquid
can
always
be
delivered.
Mit
jedem
vollständigen
Pumpenhub
kann
stets
das
gleiche
Flüssigkeitsvolumen
gefördert
werden.
EuroPat v2
This
stroke
volume
of
a
complete
pump
stroke
is
known
and
constant
for
the
selected
pump.
Dieses
Hubvolumen
eines
vollständigen
Pumpenhubs
ist
für
die
ausgewählte
Pumpe
bekannt
und
konstant.
EuroPat v2
It
is
possible
to
speak
of
a
change
in
the
delivery
rate
through
a
change
in
the
pump
stroke.
Man
kann
von
einer
Veränderung
der
Fördermenge
durch
eine
Veränderung
des
Pumpenhubs
sprechen.
EuroPat v2
A
third
aspect
relates
to
sealing
off
pressure
spaces
of
a
multi-stroke
pump
with
respect
to
each
other.
Ein
dritter
Aspekt
betrifft
die
Abdichtung
von
Druckräumen
einer
mehrhubigen
Pumpe
zueinander.
EuroPat v2
By
adjusting
the
geometry,
the
volume
pumped
per
pump
stroke
can
be
adjusted.
Durch
Einstellen
der
Geometrie
kann
daher
das
pro
Pumphub
gepumpte
Volumen
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Before
a
pump
stroke,
the
valve
is
opened
against
a
spring
counter
to
the
direction
of
flow.
Vor
einem
Pumpenhub
wird
das
Ventil
gegen
eine
Feder
entgegen
der
Strömungsrichtung
geöffnet.
EuroPat v2
The
dose
is
defined
by
the
pump
stroke
setting.
Die
Dosiermenge
wird
durch
die
Einstellung
des
Pumpenhubs
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
pump
stroke
executed
by
the
downward
motion
of
the
dispensing
head
12,
the
dispensing
head
12
is
released.
Am
Ende
des
durch
die
Abwärtsbewegung
des
Abgabekopfes
12
ausgeführten
Pumphubes
wird
der
Abgabekopf
12
freigegeben.
EuroPat v2
This
venting
for
chamber
8
may
be
implemented
over
the
full
pump
stroke
multiply
in
sequence.
Dieser
Entlüftungsvorgang
für
die
Kammer
8
kann
über
den
vollen
Pumphub
mehrfach
aufeinanderfolgend
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Past
the
piston
lip
of
this
downstream
piston
venting
of
the
reservoir
space
occurs
during
the
pump
stroke.
An
der
Kolbenlippe
dieses
stromabwärts
liegenden
Kolbens
vorbei
erfolgt
während
des
Arbeitshubes
die
Belüftung
des
Speicherraumes.
EuroPat v2
The
delivery
volume
of
a
complete
pump
stroke
of
a
diaphragm
pump
depends
only
on
the
geometry
of
the
diaphragm
pump.
Das
Fördervolumen
eines
vollständigen
Pumpenhubs
einer
Membranpumpe
ist
allein
von
der
Geometrie
der
Membranpumpe
abhängig.
EuroPat v2
The
pumping
device
opens
during
said
first
pump
stroke
the
seal
of
the
medium
reservoir
and
places
the
latter
under
pressure.
Die
Pumpeinrichtung
öffnet
beim
ersten
Pumpenhub
die
Versiegelung
des
Mediumspeichers
und
setzt
diesen
unter
Druck.
EuroPat v2
The
relatively
slow
moving
water
wheel
13
drives
pump
16
which
operates
as
a
double
acting
piston
pump
whose
stroke
and
number
of
rotation
corresponds
to
the
one
of
the
water
wheel.
Das
verhältnismäßig
langsam
laufende
Wasserrad
13
treibt
die
beispielsweise
als
Doppel
wirkende
Kolbenpumpe
ausgebildete
Pumpe
16
an,
deren
Hub-
und
Drehzahl
derjenigen
des
Wasserrades
entspricht.
EuroPat v2
The
pump
diameter
and
the
pump
stroke
(for
example,
about
10
cm
or
about
30
cm)
are
so
dimensioned
that
a
stroke
volume
of
2
to
3
liter
is
obtained
which
corresponds
to
a
strong
breathing.
Pumpendurchmesser
und
Pumpenhub
(beispielsweise
ca.
10
cm
bzw.
ca.
30
cm)
sind
so
bemessen,
daß
sich
ein
Hubvolumen
von
2
bis
3
Liter,
einem
kräftigen
Atemzuge
entsprechend,
ergibt.
EuroPat v2