Translation of "Pumping device" in German
The
liquid
discharged
is
replaced,
by
means
of
the
pumping
device,
with
liquid
from
the
liquid
storage
receptacle.
Die
ausgetragene
Flüssigkeit
wird
mittels
der
Pumpeinrichtung
durch
Flüssigkeit
aus
dem
Flüssigkeitsspeicher
ersetzt.
EuroPat v2
An
electronic
control
device
is
provided
for
controlling
the
pumping
device
and
the
vibrator.
Zur
Steuerung
der
Pumpeinrichtung
und
der
Vibrationseinrichtung
ist
eine
elektronische
Steuereinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pigtail
tip
also
facilitates
the
insertion
and
the
placing
of
the
pumping
device.
Die
Pigtail-Spitze
erleichtert
auch
das
Einführen
und
Verlegen
der
Pumpvorrichtung.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
pumping
device
is
preferably
in
the
form
of
a
micropump.
Die
Pumpeinrichtung
selbst
ist
hierfür
vorzugsweise
als
Mikropumpe
ausgebildet.
EuroPat v2
However,
a
throttle
that
is
distinct
from
the
pumping
device
is
advantageous
for
this
purpose.
Vorteilhaft
ist
jedoch
eine
von
der
Pumpeinrichtung
getrennte
Drossel.
EuroPat v2
The
present
pumping
device
has
the
features
of
claim
1
.
Die
Pumpvorrichtung
nach
der
Erfindung
weist
die
Merkmale
des
Patentanspruchs
1
auf.
EuroPat v2
After
the
pumping
device
has
been
positioned,
the
guide
wire
33
is
withdrawn
in
the
proximal
direction.
Nach
der
Positionierung
der
Pumpvorrichtung
wird
der
Führungsdraht
33
in
proximaler
Richtung
herausgezogen.
EuroPat v2
For
example,
the
strokes
executed
by
the
pumping
device
4
can
be
recorded.
Beispielsweise
können
so
die
mit
der
Fördereinrichtung
4
ausgeführten
Hübe
erfasst
werden.
EuroPat v2
The
configuration
shown
comprises
a
plastic
pump
reservoir
9
as
an
air
pumping
device.
Die
gezeigt
Konfiguration
umfasst
ein
Kunststoffpumpreservoir
9
als
Luftpumpeinrichtung.
EuroPat v2
In
this
context,
the
mixing
apparatus
is
advantageously
arranged
between
the
pumping
device
and
the
shotcrete
nozzle.
Die
Mischeinrichtung
ist
dabei
mit
Vorteil
zwischen
der
Pumpvorrichtung
und
der
Spritzbetondüse
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition
or
alternatively,
a
second
pressure
sensor
is
disposed
at
the
distal
end
of
the
pumping
device.
Ergänzend
oder
alternativ
wird
ein
zweiter
Drucksensor
am
distalen
Ende
der
Pumpeinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
This
minimizes
the
outer
cross-sectional
dimensions
of
the
pumping
device
50
.
Dadurch
werden
die
äußeren
Querschnittsabmessungen
der
Pumpeinrichtung
50
minimal
gehalten.
EuroPat v2
The
pumping
device
of
the
lubricant
disposal
system
can
be
accordingly
controlled
by
the
controlling
device.
Dazu
wird
die
Fördereinrichtung
des
Schmierstoffentsorgungssystems
von
der
Steuereinrichtung
entsprechend
angesteuert.
EuroPat v2
The
air
pumping
device
can
form
a
part
of
the
upper
surface
of
the
upper
sole
part
1
.
Die
Luftpumpeinrichtung
kann
einen
Teil
der
oberen
Fläche
des
oberen
Sohlenteils
1
bilden.
EuroPat v2
A
directional
valve
can
also
be
provided
at
air
guides
connected
to
the
air
pumping
device.
Ebenso
kann
ein
Wegeventil
an
mit
der
Luftpumpeinrichtung
verbundenen
Luftzuführungen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
air
pumping
device
can
comprise
a
plastic
pump
reservoir
as
a
separate
entity.
Beispielsweise
kann
die
Luftpumpeinrichtung
als
eigenständige
Entität
ein
Kunststoffpumpreservoir
umfassen.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
pumping
device
comprises
at
least
one
peristaltic
pump.
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
weist
die
Pumpeinrichtung
wenigstens
eine
Peristaltikpumpe
auf.
EuroPat v2
In
a
case
such
as
this
the
entire
pumping
device
may
often
have
to
be
over-hauled.
In
einem
solchen
Fall
muss
nicht
selten
die
ganze
Fördereinrichtung
überholt
werden.
EuroPat v2
In
the
method
a
pumping
medium
is
pumped
by
means
of
the
pumping
device
10
.
In
dem
Verfahren
wird
ein
Fördermedium
mittels
der
Fördereinrichtung
10
gefördert.
EuroPat v2
The
cushions
are
connected
to
the
pumping
device
by
way
of
hose
lines
and
possibly
valves.
Die
Auflagen
sind
über
Schlauchleitungen
und
gegebenenfalls
Ventile
mit
der
Fördereinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use,
for
example,
a
conveying
device
which
contains
some
other
pumping
device.
Verwendbar
ist
beispielsweise
auch
eine
Fördervorrichtung,
die
eine
andere
Pumpvorrichtung
beinhaltet.
EuroPat v2
In
particular,
a
pumping
device
continuously
conveys
the
coolant
during
the
cooling
operation.
Insbesondere
fördert
eine
Pumpeinrichtung
während
des
Kühlbetriebs
das
Kühlmittel
permanent.
EuroPat v2
This
may
be
achieved
in
particular
by
the
control
device
controlling
a
pumping
device.
Dies
kann
insbesondere
dadurch
bewerkstelligt
werden,
dass
die
Steuerungseinrichtung
eine
Pumpeinrichtung
ansteuert.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
conveying
device
may
contain
some
other
pumping
device.
Alternativ
kann
die
Fördervorrichtung
eine
andere
Pumpvorrichtung
beinhalten.
EuroPat v2
A
pumping
device
can
preferably
be
provided
in
the
area
of
the
work
site.
Dabei
kann
eine
Pumpeinrichtung
vorzugsweise
im
Bereich
der
Bearbeitungsstelle
vorgesehen
sein.
EuroPat v2