Translation of "Pumping energy" in German
At
the
same
time,
40%
less
pumping
energy
is
consumed.
Gleichzeitig
wird
rund
40%
weniger
Pumpenergie
verbraucht.
ParaCrawl v7.1
Pumping
energy
into
the
wall?
Energie
in
die
Wand
pumpen?
OpenSubtitles v2018
In
such
an
electrolysis
cell,
the
circulation
of
greater
amounts
of
electrolyte
is
obtained
using
the
least
possible
pumping
energy.
Bei
einer
solchen
Elektrolysezelle
wird
die
Umwälzung
grosser
Elektrolytmengen
unter
Einsatz
möglichst
geringer
Pumpenergie
erreicht.
EuroPat v2
On
an
industrial
scale,
however,
flow
rate
cannot
be
increased
indefinitely
for
economic
and
process-technological
reasons,
first
because
the
pumping
energy
required
increases
with
the
third
power
of
ten
of
the
flow
rate
and
second
because
energy
introduced
in
the
form
of
heat
during
the
pumping
operation
has
to
be
dissipated
again
through
heat
exchangers.
Die
Strömungsgeschwindigkeit
kann
in
der
großtechnischen
Praxis
aus
wirtschaftlichen
und
verfahrenstechnischen
Gesichtspunkten
heraus
aber
nicht
beliebig
erhöht
werden,
weil
zum
einen
die
benötigte
Pumpenenergie
mit
der
dritten
Potenz
der
Strömungsgeschwindigkeit
ansteigt
und
zum
anderen
die
bei
dem
Pumpvorgang
in
Form
von
Wärme
eingebrachte
Energie
wieder
über
Wärmeaustauscher
abgeführt
werden
muß.
EuroPat v2
This,
in
turn,
requires
a
great
expenditure
of
pumping
energy
and
necessitates
a
correspondingly
costly
sealing
of
the
pump
in
the
vicinity
of
the
suction
chamber.
Dies
erfordert
aber
wiederum
einen
hohen
Aufwand
an
Pumpenenergie
und
eine
entsprechend
aufwendige
Abdichtung
der
Pumpe
im
Saugraumbereich.
EuroPat v2
A
laser
module
of
the
type
characterized
above
can
be
used
in
preferred
fashion
as
a
pumping
laser
for
systems
with
pumped
solid
state
lasers,
the
total
laser
radiation
obtained
on
the
light
exit
sides
of
the
bunched
optical
fibers
serving
as
the
pumping
energy
for
the
subsequent
pumped
laser.
Ein
Lasermodul
der
wie
im
Vorangehenden
charakterisierten
Art
läßt
sich
in
bevorzugter
Weise
als
Pumplaser
für
Systeme
mit
gepumpten
Festkörperlasern
einsetzen,
wobei
die
an
den
Lichtaustrittsseiten
der
gebündelten
Lichtleitfasern
insgesamt
erhaltene
Laserstrahlung
als
Pumpenergie
für
den
nachfolgend
angeordneten,
gepumpten
Laser
dient.
EuroPat v2
The
refractive
power
of
this
thermal
lens
changes
with
the
irradiated
pumping
energy
and
the
generated
laser
radiation,
which
leads
in
turn
to
variations
in
the
mode
of
oscillation
of
the
laser
resonator,
and
then
further
influences
the
generated
radiant
power
and
modes
thereof.
Die
Brechkraft
dieser
thermischen
Linse
ändert
sich
mit
der
eingestrahlten
Pumpenergie
und
der
erzeugten
Laserstrahlung,
was
wiederum
zu
Veränderungen
in
der
Schwingungsform
des
Laserresonators
führt
und
sich
dann
wieder
auf
die
erzeugte
Strahlungsleistung
und
deren
Moden
auswirkt.
EuroPat v2
Despite
the
provision
of
propellers
to
reinforce
the
swirling
action
of
gravity
from
suction
and
pumping,
the
energy
input
still
remains
too
low.
Trotz
Vorsehung
von
Propellern
zur
Unterstützung
der
Verwirbelungswirkung
der
Schwerkraft
durch
Saugen
und
Pumpen,
bleibt
der
Energieeintrag
doch
zu
gering.
EuroPat v2
The
power
for
the
gas
discharge
is
supplied
by
a
power
supply
unit
6,
which
permits
the
pulsed
supply
of
pumping
energy.
Die
Stromversorgung
der
Gasentladung
erfolgt
über
die
Stromversorgungseinrichtung
6,
die
die
impulsförmige
Zufuhr
der
Pumpenergie
gestattet.
EuroPat v2
If
a
semiconductor
laser
array
(laser
diode
array)
or
a
two-dimensional
semiconductor
laser
structure
(laser
diode
stack)
is
provided
in
an
assembly
according
to
the
present
invention
this
assembly
can
also
be
used
as
a
pumping
laser
for
systems
with
pumped
solid
state
lasers,
the
total
laser
radiation
available
on
the
light
exit
sides
of
the
preferably
bunched
optical
fibers
serving
as
the
pumping
energy
for
a
subsequent
pumped
laser.
Es
versteht
sich,
daß
auch
in
dem
Falle,
daß
ein
Halbleiterlaser-Array
(Laserdioden-Array)
oder
eine
zweidimensionale
Halbleiterlaser-Struktur
(Laserdioden-Stack)
in
einer
Anordnung
nach
der
vorliegenden
Erfindung
vorgesehen
ist,
diese
Anordnung
als
Pumplaser
für
Systeme
mit
gepumpten
Festkörperlasern
verwendet
werden
kann,
wobei
die
an
den
Lichtaustrittsseiten
der
vorzugsweise
gebündelten
Lichtleitfasern
insgesamt
zur
Verfügung
stehende
Laserstrahlung
als
Pumpenergie
für
einen
nachfolgend
angeordneten,
gepumpten
Laser
dient.
EuroPat v2
The
lowering
of
pressure
in
the
reaction
area
permits
considerable
savings,
in
regard
to
the
configuration
of
the
device,
as
well
as
concerning
the
required
pumping
energy.
Durch
die
Erniedrigung
des
Druckes
in
der
Reaktionszone
lassen
sich
im
Hinblick
auf
die
apparative
Auslegung
sowie
die
benötigte
Pumpenergie
erhebliche
Einsparungen
erzielen.
EuroPat v2
The
atom
contains
within
itself
a
mighty
hidden
energy,
and
the
greatest
task
of
physics
consists
in
pumping
out
this
energy,
pulling
out
the
cork
so
that
this
hidden
energy
may
burst
forth
in
a
fountain.
Das
Atom
enthält
in
sich
eine
gewaltige
verborgene
Energie,
und
die
größte
Aufgabe
der
Physik
besteht
darin,
diese
Energie
freizusetzen,
den
Korken
herauszuziehen,
damit
diese
verborgene
Energie
hervorbrechen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
flavor
is
a
blend
of
old
school
"Bazooka"
bubble
gum
and
Afghan
hash
and
the
long
lasting
effect
is
very
similar
to
a
pain-killer
combined
with
a
soporific,
but
with
a
nice
cerebral
side-effect
that
keeps
pumping
energy
into
your
thought
factory.
Der
Geschmack
ist
eine
Mischung
aus
dem
"Bazooka"
Kaugummi
von
früher
und
afghanischem
Hasch
und
die
lang
anhaltende
Wirkung
ist
der
eines
Schmerzmittels
in
Kombination
mit
einem
Schlafmittel
sehr
ähnlich,
aber
mit
einer
schönen
zerebralen
Nebenwirkung,
die
Energie
in
Deine
Gedankenfabrik
pumpt.
ParaCrawl v7.1
The
cooling
system
is
optimally
controlled
using
a
process
model
such
that,
in
complying
with
the
process
and
system
limits,
a
high
coolant
temperature
is
set
or
a
minimal
coolant
volume
is
used
wherever
possible,
to
keep
the
amount
of
pumping
energy
expended
low.
Das
Kühlsystem
wird
mit
einem
Prozessmodell
in
der
Art
optimal
gesteuert,
dass
bei
Erfüllung
der
Prozess-
und
Anlagengrenzen
möglichst
eine
hohe
Kühlmitteltemperatur
eingestellt
bzw.
eine
minimale
Kühlmittelmenge
eingesetzt
wird,
um
eine
geringe
Pumpenenergie
aufwenden
zu
müssen.
EuroPat v2