Translation of "Pumping medium" in German

Only in those cases is lost cooling medium replaced with hot pumping medium.
Nur in solchen Fällen wird verlorenes Kühlmedium durch nachströmendes heißes Fördermedium ersetzt.
EuroPat v2
The pumping medium can now also be entered, processed or corrected in the pump selection dialogue.
Neu kann das Fördermedium auch im Pumpenauswahldialog eingegeben, bearbeitet oder korrigiert werden.
ParaCrawl v7.1
In the method a pumping medium is pumped by means of the pumping device 10 .
In dem Verfahren wird ein Fördermedium mittels der Fördereinrichtung 10 gefördert.
EuroPat v2
The line for the pumping medium through housing 4 is shown by arrows 500 .
Die Leitung des Pumpmediums durch das Gehäuse 4 ist durch die Pfeile dargestellt.
EuroPat v2
The additional axial duct portion in the bearing carrier delivers the pumping medium to the outlet.
Der noch weitere axiale Kanalabschnitt im Lagerträger führt das Fördermedium dem Auslass zu.
EuroPat v2
Forced flow means the flow of the more or less viscous pumping medium.
Mit der Zwangsströmung ist der Fluss des mehr oder weniger viskosen Fördermediums gemeint.
EuroPat v2
When the pump is operated, the corresponding space is filled as completely as possible with pumping medium.
Beim Betrieb der Pumpe wird sich der entsprechende Freiraum weitestgehend vollständig mit Pumpmedium auffüllen.
EuroPat v2
This is intended to improve the filling of the tooth spaces of the delivery gears with pumping medium at the suction zone.
Damit soll die Befüllung der Zahnlücken der Förderzahnräder mit Pumpmedium an der Saugzone verbessert werden.
EuroPat v2
The pressure of the pumping medium in the pump unit 11 can vary, depending on the working conditions and the operating conditions.
Der Druck des Fördermediums in der Pumpeinheit 11 kann je nach Arbeits- und Betriebsbedingungen variieren.
EuroPat v2
The pressure of the pumping medium detected or determined in this manner will be termed the reference pressure p ref in the following.
Der derart erfasste oder festgestellte Druck des Fördermediums wird im Folgenden als Referenzdruck p ref bezeichnet.
EuroPat v2
Pumping the laser medium with a pre-set pump power, whereby the modulator blocks the start cavity.
Pumpen des Lasermediums mit einer vorbestimmten Pumpleistung, wobei der Modulator den Startresonator sperrt.
EuroPat v2
An inlet 5 for introducing the pumping medium is provided in an end side of the housing 4 .
Zum Zuführen des Pumpmediums ist ein Pumpmediumeinlass 5 in einer Stirnseite des Gehäuses 4 vorgesehen.
EuroPat v2
An outlet 6 for discharging the pumping medium is provided in the same end side of the housing.
Zum Abführen des Pumpmediums ist ein Pumpmediumauslass 6 in derselben Stirnseite des Gehäuses vorgesehen.
EuroPat v2
What is important here is above all also the experience with the pumping medium and its flow characteristics, and knowledge of the process technology."
Wichtig seien dabei vor allem auch Erfahrung mit dem Fördermedium und seinen Fließeigenschaften sowie prozesstechnische Kenntnisse.
ParaCrawl v7.1
Since in many cases a multitude of available pumping media cannot be maintained absolutely clean and since they will readily become contaminated with traces of sand, scaled-off deposits of lime, rust from a pipe system and the like, consideration must be given in the engineering design of the pumps to the urgent need for provision of a shaft and bearing combination which will withstand not only mechanical loads but also chemical attack from foreign matter in the pumping medium.
Da die Vielzahl der zur Verfügung stehenden Fördermedien in vielen Fällen nicht absolut sauber gehalten werden kann und sich darin sehr leicht Spuren von Sand, abgeblätterte Kalk- und Rostablagerungen aus dem Rohrleitungssystem usw. befinden, war eine vordringliche Aufgabe der Konstrukteure darin zu sehen, eine Wellen-und Lagerkombination zu schaffen, die sowohl den chemischen Beanspruchungen als auch den mechanischen Beanspruchungen durch die Fremdstoffe im Fördermedium standhielt.
EuroPat v2
It is the main object of the invention to provide a pump system, in particular a centrifugal or rotary pump system, and a process for pumping in particular medium and highly consistent material-gas mixtures, perferably gas-containing, in particular air-containing fibrous material suspensions and a plant intended therefor, in which the aforementioned drawbacks are eliminated.
Ziel der Erfindung ist es zunächst, ein Pumpen-, insbesondere Kreiselpumpensystem bzw. ein Verfahren zum Pumpen von, insbesondere mittel- und hochkonsistenten, Material-Gas-Mischungen, vorzugsweise gas-, insbesondere lufthältigen Faserstoffsuspensionen und eine hiefür bestimmte Anlage zu schaffen, bei denen die vorerwähnten Nachteile vermieden werden.
EuroPat v2
In order to achieve these objects, the invention is based on a process for pumping in particular medium and highly consistent material-gas mixtures, preferably gas-containing, in particular air-containing fibrous material suspensions, in which the separation of the gas is effected prior to the pumping operation.
Zwecks Erreichung dieser Ziele wird von einem Verfahren zum Pumpen von, insbesondere mittel- und hochkonsistenten, Material-Gas-Mischungen, vorzugsweise gas-, insbesondere lufthältigen Faserstoffsuspensionen, ausgegangen, bei dem eine Abtrennung des Gases vor dem Pumpvorgang vorgenommen wird.
EuroPat v2
Glandless pumps operate in a housing which is enclosed in itself wherein the pumping medium is also the lubricating medium for the bearings of the pump shaft.
Stopfbuchslose Pumpen laufen in einem in sich gekapselten Gehäuse, bei dem das Fördermedium gleichzeitig das Schmiermedium für die Lager der Pumpenwelle ist.
EuroPat v2
An impurity seized between a dish valve and valve seat would at most lead to an extremely short-term disturbance since it would either be pinched off during the closing stroke due to the constrained control of the dish valve or would be entrained by the pumping medium after the next opening stroke.
Eine zwischen Tellerventil und Ventilsitz festgeklemmte Verunreinigung führt allenfalls zu einer äußerst kurzfristigen Störung, da sie durch die zwangläufige Steuerung des Tellenrentils entweder beim Schließhub abgequetscht oder nach dem nächsten Öffnungshub vom Fördermedium mitgerissen wird.
EuroPat v2
This means, for example, that conveying from a supply reservoir containing a partial or full vacuum can only be reliably carried by means of elevating the hydrostatic pressure or by increasing the pressure elevation in the pumping medium by means of a preliminary pump.
Dies bedeutet, dass z. B. aus einem unter Unterdruck stehenden Vorratsbehälter nur durch Erhöhung des hydrostatischen Druckes oder durch Druckerhöhung im Fördermedium mittels einer Vorpumpe zuverlässig gefördert werden kann.
EuroPat v2
It is precisely in the case of vane cell pumps that the reversal of the flow direction of the pumping medium through the pump while the pump drive shaft continues to rotate in the same direction can be easily implemented, in that eccentricity of the setting ring of the pump relative to its rotor is allowed to be possible not only between the centred position and over to one side, but additionally over to the opposite side.
Gerade bei Flügelzellenpumpen ist die Umkehr der Strömungsrichtung des Pumpmediums durch die Pumpe bei gleicher Drehrichtung einer Pumpenantriebswelle problemlos zu verwirklichen, indem man zuläßt, daß eine Exzentrizität des Stellringes der Pumpe relativ zu ihrem Rotor nicht nur zwischen der zentrierten Stellung und zu einer Seite hin möglich ist, sondern darüberhinaus auch zur gegenüberliegenden Seite hin.
EuroPat v2
The pump device 47 is constructed for example in the form of a diaphragm-driven air pump in which the pressure fluctuations produced in the crank shaft casing of the internal combustion engine by a piston as a result of its upward and downward movements are used for pumping a gaseous medium, for example air.
Die Pumpvorrichtung 47 ist beispielsweise in Form einer membranangetriebenen Luftpumpe ausgebildet, bei der die in einem Kurbelwellengehäuse der Brennkraftmaschine von einem Kolben durch seine Auf- und Abwärtsbewegungen erzeugten Druckschwankungen zum Pumpen eines gasförmigen Mediums, insbesondere von Luft, ausgenutzt werden.
EuroPat v2
In particular, a pump provided for pumping the medium in the specimen space can be turned off on contacting of electrodes 6, 7 .
Insbesondere kann eine zum Fördern des in dem Probenraum befindlichen Mediums vorgesehene Pumpe bei einer Berührung der Elektroden 6, 7 abgeschaltet werden.
EuroPat v2
The vacuum pressure of for example 30000 Pa generated for the CVD coating is effected by a liquid ring pump whose pumping medium is a weakly basic NaOH solution which serves, apart from the vacuum generation, simultaneously for neutralization of the exhaust gas of the coating process which, for example, contains unconsumed metal chloride and hydrogen chloride.
Die Erzeugung des bei der CVD-Beschichtung eingestellten Vakuumdruckes von beispielsweise 30000 Pa erfolgt durch eine Flüssigkeitsringpumpe, deren Pumpmedium eine schwach basische NaOH-Lösung ist, die neben der Vakuumerzeugung gleichzeitig zur Neutralisation der Abgase des Beschichtungsprozesses, der z.B. unverbrauchte Metallchloride und Chlorwasserstoff enthält, dient.
EuroPat v2

Related phrases