Translation of "Punch and die" in German
A
punch
and
die
are
used
in
particular
as
the
tools.
Als
Werkzeuge
werden
insbesondere
Stempel
und
Matrize
eingesetzt.
EuroPat v2
The
upper
punch
and
the
shaped
die
are
thus
adjusted
to
one
another.
Der
Oberstempel
und
die
Facon-Matrize
sind
somit
zueinander
justiert.
EuroPat v2
Each
punch
and
each
die
is
manufactured
with
care
from
high-grade
tool
steel
and
hardened.
Jeder
Stempel,
jede
Matrize
wird
sorgfältig
aus
hochwertigem
Werkzeugstahl
hergestellt
und
gehärtet.
ParaCrawl v7.1
The
punch
5
and
the
die
7
together
form
a
punching
tool.
Der
Stempel
5
und
die
Matrize
7
bilden
zusammen
ein
Stanzwerkzeug.
EuroPat v2
What
is
important
is
merely
the
relative
mobility
of
punch
and
die.
Es
kommt
lediglich
auf
die
relative
Verfahrbarkeit
von
Stempel
und
Matrize
an.
EuroPat v2
The
central
orifice
can
be
widened
by
drawing
by
means
of
the
punch
and
the
die.
Die
Mittenöffnung
kann
mittels
des
Stempels
und
der
Matrize
durch
Ziehen
aufgeweitet
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
two
parts
are
mutually
movable,
namely
a
punch
and
a
die.
Dabei
sind
zwei
Teile
gegeneinander
verfahrbar,
nämlich
ein
Stempel
und
eine
Matrize.
EuroPat v2
The
punch
and
die
serve
simultaneously
as
reference
elements
to
detect
their
mutual
reference
position.
Stempel
und
Matrize
dienen
gleichzeitig
als
Referenzelemente
zur
Erfassung
ihrer
gegenseitigen
Referenzlage.
EuroPat v2
This
affirms
the
coaxial
alignment
of
the
punch
10
and
die
20
with
each
other.
Dadurch
wird
die
koaxiale
Ausrichtung
von
Stempel
10
und
Matrize
20
zueinander
bestätigt.
EuroPat v2
Electrode
punch
and
electrode
die
are
connected
to
opposite
poles
of
a
voltage
source.
Elektrodenstempel
und
Elektrodenmatrize
sind
an
entgegensetzte
Pole
einer
Spannungsquelle
angeschlossen.
EuroPat v2
The
electrode
punch
and
the
electrode
die
are
connected
to
opposite
poles
of
a
voltage
source.
Elektrodenstempel
und
Elektrodenmatrize
sind
an
entgegensetzte
Pole
einer
Spannungsquelle
angeschlossen.
EuroPat v2
The
Delta
Drive
decouples
the
punch
and
the
die
and
so
enables
new
punch
applications.
Der
Delta
Drive
Antrieb
entkoppelt
Stempel
und
Matrize
und
ermöglicht
dadurch
neue
Stanzanwendungen.
ParaCrawl v7.1
A
free
space
remains
between
the
punch
and
the
die.
Zwischen
Stempel
und
Matrize
bleibt
dabei
ein
Freiraum.
ParaCrawl v7.1
Each
punching
tool
set
consists
of
at
least
one
punch
and
one
die
corresponding
to
the
cross
section
of
the
punch.
Jedes
Stanzwerkzeug
besteht
in
bekannter
Weise
zumindest
aus
einem
Stanzstempel
und
einer
dessen
Querschnitt
entsprechenden
Matrize.
EuroPat v2
It
is
now
checked
whether
the
upper
punch
and
the
shaped
die
are
still
adjusted
correctly
to
one
another.
Dabei
wird
kontrolliert,
ob
der
Oberstempel
und
die
Facon-Matrize
noch
richtig
zueinander
justiert
sind.
EuroPat v2
The
soft
mold
is
divided
into
two
types:
a
soft
punch
and
a
soft
die.
Die
weiche
Form
gliedert
sich
in
zwei
Arten:
eine
weiche
Stempel
und
eine
weiche
Matrize.
ParaCrawl v7.1
The
forming
punch
and
the
forming
die
can
include
various
conventional
types
and,
for
simplicity,
are
not
shown.
Der
Umformstempel
und
die
Umformmatrize
sind
üblicher
Bauart
und
der
Einfachheit
halber
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this
it
is
also
conceivable
to
use
a
cutting
tool
comprising
a
punch
and
a
die.
Alternativ
hierzu
ist
es
auch
denkbar
ein
Schneidwerkzeug,
bestehend
aus
Stempel
und
Matrize
einzusetzen.
EuroPat v2
The
upper
first
cutting
tool
25
acts
as
punch
die
and
has
a
blade
30
.
Das
obere,
erste
Schneidwerkzeug
25
wirkt
als
Schneidstempel
und
weist
eine
Schneide
30
auf.
EuroPat v2
The
process
of
drawing
the
workpiece
preferably
takes
place
in
a
drawing
gap
between
the
punch
and
the
die.
Das
Ziehen
des
Werkstücks
erfolgt
vorzugsweise
in
einem
Ziehspalt
zwischen
dem
Stempel
und
der
Matrize.
EuroPat v2
A
desired
shaping
is
achieved
by
a
corresponding
design
of
the
bending
punch
and
the
die.
Die
gewünschte
Formgebung
lässt
sich
durch
die
entsprechende
Ausbildung
des
Biegestempels
und
der
Matrize
erreichen.
EuroPat v2