Translation of "Punch mark" in German
Such
a
projection
can
be
formed,
e.g.,
as
a
so-called
punch
mark.
Ein
derartiger
Vorsprung
kann
beispielsweise
ein
so
genannter
Körnerpunkt
sein.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
a
punch
mark
in
the
rotor
shaft.
Es
ist
auch
möglich,
den
Körnerpunkt
in
der
Rotorwelle
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Use
a
center
punch
to
mark
the
palette
and
then
drill
out
the
holes.
Mithilfe
einen
zentrieren
Schlag
die
Palette
markieren
und
dann
die
Löcher
bohren.
ParaCrawl v7.1
When
the
rotor
part
201
is
connected
with
the
shaft
232
by
the
screw
280,
the
punch
mark
311
plastically
deforms
the
contact
surface
312
of
the
rotor
part
201
.
Beim
Verschrauben
des
Rotorteiles
201
mit
der
Welle
232
mittels
der
Schraube
280
tritt
durch
den
Körnerpunkt
311
eine
plastische
Verformung
der
Anlagefläche
312
des
Rotors
201
auf.
EuroPat v2
For
the
mirror
positioning,
I
printed
the
CAD
drawing
full-size,
taped
it
to
the
bottom
plate,
and
used
a
center
punch
to
mark
the
exact
locations
of
the
mirrors.
Für
die
Spiegel
positioniert,
druckte
ich
die
CAD-Zeichnung
in
voller
Größe,
klebte
es
auf
die
Bodenplatte,
und
verwendet
einen
Körner,
um
die
genauen
Standorte
der
Spiegel
zu
markieren.
ParaCrawl v7.1
It
mainly
used
for
angle
Punching,
Marking
and
Cutting.
Es
wird
hauptsächlich
zum
Winkelstanzen,
Markieren
und
Schneiden
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
includes
marking,
punching
and
procurement
work.
Dazu
gehören
Kennzeichnung,
Stanzen
und
Beschaffung
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
pages
are
bordered
for
cutting
and
the
punching
is
marked.
Die
Seiten
sind
mit
Linien
zum
Ausschneiden
umrandet
und
zur
Lochung
markiert.
ParaCrawl v7.1
It's
used
for
cutting
the
registration
marks
all
the
way
through
the
backing
paper,
if
you
wish
to
punch
through
the
marks.
Die
gewählten
Markierungen
werden
bis
durch
das
Trägermaterial
geschnitten,
wenn
Sie
die
Markierungen
durchstoßen
möchten.
QED v2.0a
All
process
steps
such
as
punching,
forming,
marking
and
laser
cutting
are
performed
with
a
single
unit.
Alle
Prozessschritte
wie
Stanzen,
Umformen,
Markieren
und
Laserschneiden
werden
mit
einer
einzigen
Maschine
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
that
case
the
rows
of
center
punch
marks
are
restricted
in
length
to
the
length
of
the
seam
welds
and
are
covered
by
the
latter.
Die
Körnerreihen
sind
in
diesem
Fall
in
ihrer
Länge
auf
die
Länge
der
Schweißnähte
begrenzt
und
werden
durch
sie
abgedeckt.
EuroPat v2
The
advantages
afforded
by
the
mounting
device
in
accordance
with
the
invention
reside
in
that
its
manufacture
is
simple
and
economical,
the
entire
device
has
virtually
only
surfaces
of
special
steel
so
that
it
is
resistant
to
corrosion
and
an
effective
current
flow
between
the
copper
section
and
the
special
steel
sheath
is
ensured
by
welded
joints
and
by
additional
contact
points
provided
by
the
application
of
pressure
and
as
rows
of
center
punch
marks.
Die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Aufhängevorrichtung
liegen
in
der
einfachen
und
wirtschaftlichen
Fertigung,
in
der
hohen
Korrosionsbeständigkeit
der
gesamten,
praktisch
nur
Edelstahloberflächen
aufweisenden
Vorrichtung,
in
dem
guten
Stromübergang
zwischen
Kupferprofil
und
Edelstahlmantel
über
Schweißverbindungen
und
zusätzliche,
durch
Pressung
und
Körnerreihen
bewirkte
Kontaktpunkte.
EuroPat v2