Translation of "Punched window" in German
The
punched
out
viewing
window
gives
a
clear
view
of
the
product.
Die
gestanzten
Sichtfenster
im
Frontbreich
geben
den
Blick
auf
das
Produkt
frei.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
film
solution
enables
a
new
production
method
which
does
not
require
filling
a
punched
window
inside
a
polycarbonate
card
or
passport
data
page
with
additional
material.
Die
innovative
Folienlösung
ermöglicht
ein
neues
Herstellverfahren,
bei
dem
nicht
mehr
ein
ausgestanztes
Fenster
im
Inneren
einer
Polycarbonat-Karte
oder
einer
Datenseite
in
einem
Reisepass
mit
zusätzlichem
Material
gefüllt
zu
werden
braucht.
ParaCrawl v7.1
Another
advantage
of
the
solution
according
to
the
invention
is
that,
owing
to
the
absence
of
an
idle
travel
between
the
head
of
the
forked
lever
and
the
punched
window
in
the
driver,
the
starter
pinion
is
engaged
more
quickly
and
that
furthermore
the
temperature-dependent
functional
limit
on
the
starter
relay
is
raised
by
virtue
of
the
magnetic
initial
force
since
the
working
air
gap
of
the
magnet
armature
can
be
reduced
through
the
absence
of
an
idle
travel
in
the
punched
aperture
in
the
driver
and
it
is
thus
possible
to
increase
the
magnetic
force
at
the
beginning
of
the
armature
travel.
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
besteht
darin,
dass
aufgrund
des
nunmehr
fehlenden
Leerweges
zwischen
dem
Kopf
des
Gabelhebels
und
dem
Stanzfenster
im
Mitnehmer
die
Dynamik
beim
Einspuren
des
Starterritzels
erhöht
wird
und
dass
ferner
die
temperaturabhängige
Funktionsgrenze
des
Startrelais
durch
die
magnetische
Anfangskraft
heraufgesetzt
wird,
indem
der
Arbeitsluftspalt
des
Magnetankers
durch
den
fehlenden
Leerweg
im
Stanzfenster
des
Mitnehmers
verringert
und
damit
die
magnetische
Kraft
am
Beginn
des
Ankerweges
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case
a
punched
control
window
outside
the
useful
area
can
serve
as
register
mark,
said
window
preferably
being
formed
at
the
same
time
as
a
window
opening
punched
within
the
useful
area.
Dabei
kann
als
Registermarke
ein
außerhalb
der
Nutzfläche
gestanztes
Steuerfenster
dienen,
das
vorzugsweise
gleichzeitig
mit
einer
innerhalb
der
Nutzfläche
gestanzten
Fensteröffnung
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
However,
the
clamping
element
can
also
be
made
of
a
window
punched
out
of
the
leaf
spring
and
bent
in
the
direction
of
the
wall.
Das
Klemmelement
kann
jedoch
auch
aus
einem
aus
der
Blattfeder
herausgestanzten
Fenster
bestehen,
welches
in
Richtung
der
Wand
gebogen
ist.
EuroPat v2
He
also
admitted
an
unprovoked
attack
on
his
former
brother-in-law,
who
was
punched
through
the
window
of
his
vehicle
and
left
with
a
black
eye.
Er
gab
auch
einen
unprovozierten
Angriff
auf
seinen
ehemaligen
Schwager
zu,
der
durch
das
Fenster
seines
Fahrzeugs
geschlagen
und
mit
einem
blauen
Auge
verlassen
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
punched-out
window
allow
customers
to
take
a
peek
at
the
teas,
power
food,
grains,
seeds,
or
nuts
inside.
Die
darin
abgefüllten
Yogi-Tees,
Power-Food,
Körner,
Samen
oder
Nüsse
sind
häufig
über
ein
ausgestanztes
Sichtfenster
gut
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
for
example,
the
feeding
operation
in
the
process
step
A
is
stopped
and
one
or
more
sheets
3
are
fed
to
the
processing
step
B
from
the
outside,
said
sheets
3
being
fed
to
the
downstream
processing
steps,
as
seen
in
the
conveying
direction
T.
This
sheet
3
may
have,
for
example,
a
punched-out
window,
with
the
result
that
it
is
possible
to
read
the
text
of
the
printed
subproduct
3
located
therebeneath.
Dazu
wird
beispielsweise
die
Zuförderung
im
Verfahrensschritt
A
angehalten
und
von
Aussen
ein
oder
nacheinander
mehrere
Bogen
3
dem
Verarbeitungsschritt
B
zugeführt,
wobei
diese
Bogen
3
in
Förderrichtung
T
den
nachgelagerten
Verarbeitungsschritten
zugeführt
werden.
Dieser
Bogen
3
kann
beispielsweise
ein
ausgestanztes
Fenster
aufweisen,
so
dass
der
Text
des
darunter
liegenden
Druckproduktes
3
lesbar
ist.
EuroPat v2
He's
punching
out
the
windows
with
his
bare
hands.
Er
schlägt
mit
bloßen
Fäusten
die
Fenster
ein.
OpenSubtitles v2018
Punched
windows,
a
lobby
and
diverse
sheet
facades
were
also
supplied
and
installed.
Weiters
wurden
Lochfenster,
eine
Lobby
sowie
diverse
Blechfassaden
geliefert
und
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
bonding
of
the
foil
is
ideally
matched
to
the
window
contours
and
punched
windows
can
also
be
processed.
Die
Verklebung
der
Folien
wird
optimal
den
Fensterkonturen
angepasst,
wobei
auch
formgestanzte
Fenster
verarbeitbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Punching
sheet,
windows
decorated
for
Christmas.
Stanzbogen,
Fenster
weihnachtlich
dekoriert.
ParaCrawl v7.1
The
punch
windows
which
will
be
built
in
deeply
into
the
reveals
flush
at
the
inside
will
support
a
highly
plastic
effect
of
the
facade.
Die
tief
in
die
Leibungen
innenbündig
eingesetzten
Lochfenster
unterstützen
eine
stark
plastische
Wirkung
der
Fassade.
ParaCrawl v7.1
This
eliminates
the
previously
required
punching
of
a
window-type
opening
into
the
enveloping
foil
and
the
welding
or
cementing
of
the
edge
zones
of
the
foil
material
bounding
the
opening
to
a
mirror
frame,
or
the
like.
Zufolge
dieser
erfindungsgemäßen
Maßnahme
entfällt
das
Einstanzen
einer
fensterartigen
öffnung
in
die
Hüllfolie
ebenso
wie
das
bisher
erforderliche
Verschweißen
oder
Verkleben
der
die
öffnung
begrenzenden
Randbereiche.
EuroPat v2
The
punching
of
the
windows
stamping
of
the
edge
surfaces,
bending
of
the
transversely
extending
bars,
rolling
of
the
material
strip,
connecting
of
the
ends
of
the
material
strip,
and
attaching
of
the
end
ring
at
the
free
end
of
the
transversely
extending
bars,
can
be
performed
on
a
known
wire
and
strip
punch
press
and
bending
machine.
Das
Stanzen
der
Fenster,
das
Prägen
der
Kantflächen,
das
Biegen
der
Querstege,
das
Rollen
des
Materialstreifens,
das
Verbinden
der
zusammenstoßenden
Enden
des
Materialstreifens
und
das
Anbringen
des
Abschlußrings
an
den
freien
Enden
der
Stege
kann
auf
bekannten
Draht-
und
Bandstanz-
und
-biegemaschinen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
application
of
masking
folding
sheets
which
are
supplied
in
the
form
of
strips
in
the
process
of
manufacture
is
comparatively
unproblematic
in
contrast
to
the
manufacture
of
a
masking
strip
with
punched
out
image
windows
and
can
be
achieved
with
great
precision.
Das
Anbringen
der
bei
der
Konfektionierung
als
Streifen
zugeführten
Maskenumschlagblätter
ist
im
Gegensatz
zur
Verarbeitung
eines
Maskenbandes
mit
ausgestanzten
Bildfenstern
vergleichsweise
unproblematisch
und
mit
hoher
Präzision
möglich.
EuroPat v2
After
the
punching
of
the
windows
the
silicone
bands
can
be
rolled
off
the
contact
adhesive
layers
and
onto
other
rolls.
Nach
dem
Stanzen
der
Fenster
können
die
Silikonbänder
von
den
Haftklebeschichten
abund
auf
bereitgestellte
Rollen
aufgerollt
werden.
EuroPat v2
The
deep-drawn
sectors
can
be
produced
in
a
single
fabrication
step,
preferably
jointly
with
the
punching
of
the
window-like
through-holes.
Die
Tiefziehsektoren
lassen
sich
in
einem
einzigen
Fertigungsschritt
herstellen,
vorzugsweise
gemeinsam
mit
dem
Stanzen
der
fensterartigen
Durchbrüche.
EuroPat v2
When
Allie
dies,
Holden
punches
out
every
window
in
the
garage
of
his
family's
summer
home
in
Maine.
Als
Allie
stirbt,
schlägt
Holden
jedes
Fenster
in
der
Garage
des
Familienhauses
seiner
Familie
in
Maine.
ParaCrawl v7.1