Translation of "Punching" in German

The device is literally punching a hole in the space-time continuum.
Das Gerät schlägt sprichwörtlich ein Loch in das Raum-Zeit-Kontinuum.
OpenSubtitles v2018

It was like punching a vacuum-packed bag of roasted sausages.
Es war, als hätte ich auf vakuumverpackte Bratwürste geschlagen.
OpenSubtitles v2018