Translation of "Punching die" in German
They
are
each
formed
as
a
punching
die
having
a
specific
hole
pattern.
Sie
sind
jeweils
als
eine
ein
Lochraster
enthaltende
Matrize
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
conventional
manner,
the
punching
die
9
is
provided
with
a
die
opening.
In
gewohnter
Weise
ist
die
Stanzmatrize
9
mit
einer
Matrizenöffnung
versehen.
EuroPat v2
A
stroke
drive
device
is
also
conceivable
for
the
punching
die
9
.
Auch
für
die
Stanzmatrize
9
ist
eine
Hubantriebsvorrichtung
denkbar.
EuroPat v2
The
lower
part
of
the
punching
die
5
a
is
rotationally
symmetrical
and
shows
a
circular
cross-section.
Der
untere
Teil
des
Stanzstempels
5a
ist
rotationssymmetrisch
und
hat
einen
kreisförmigen
Querschnitt.
EuroPat v2
In
other
words,
the
magnet
pot
itself
forms
the
die
or
punching
die.
Mit
anderen
Worten
stellt
der
Magnettopf
selbst
die
Matrize
oder
Stanzmatrize
bereit.
EuroPat v2
Depending
on
the
respective
design
of
the
punching
die
the
cover
layer
can
also
be
entrained
here.
Je
nach
Ausgestaltung
des
Stanzstempels
kann
auch
hier
die
Deckschicht
mitgezogen
werden.
EuroPat v2
Opposite
the
punching
stamp
35,
the
lower
tool
22
having
the
punching
die
36
is
formed.
Dem
Stanzstempel
35
gegenüberliegend
ist
das
Unterwerkzeug
22
mit
der
Stanzmatrize
36
ausgebildet.
EuroPat v2
The
target
position
of
the
punching
die
8
is
stored
in
the
numerical
machine
control
41
.
Die
Zielposition
der
Stanzmatrize
8
ist
in
der
numerischen
Maschinensteuerung
41
hinterlegt.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
the
magnet
pot
50
itself
is
arranged
as
die
or
punching
die
94
.
Vorzugsweise
ist
der
Magnettopf
50
selbst
auch
als
Matrize
oder
Stanzmatrize
94
ausgebildet.
EuroPat v2
The
punching
die
or
the
punching
stamp
is
thus
provided
to
be
free
from
a
scraper.
Die
Stanzmatrize
oder
der
Stanzstempel
sind
somit
frei
von
einem
Abstreifer
vorgesehen.
EuroPat v2
The
lower
tool
includes
at
least
a
punching
die
and
at
least
one
clinch
die.
Das
Unterwerkzeug
besteht
zumindest
aus
einer
Stanzmatrize
und
zumindest
einer
Clinch-Matrize.
EuroPat v2
The
punching
die
of
the
invention
has
a
head
22
held
by
positive
engagement.
Der
erfindungsgemäße
Stanzstempel
weist
einen
formschlüssig
gehaltenen
Kopf
22
auf.
EuroPat v2
The
punching
die
8
described
thus
far
functions
in
the
punching
tool
1
as
follows:
Der
insoweit
beschriebene
Stanzstempel
8
arbeitet
in
dem
Stanzwerkzeug
1
wie
folgt:
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
punching
device
and
its
punching
die.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stanzeinrichtung
und
deren
Stanzstempel.
EuroPat v2
To
that
end,
the
metal
punching
die
has
an
annular
groove.
Dazu
weist
der
aus
Metall
bestehende
Stanzstempel
eine
Ringnut
auf.
EuroPat v2
Producing
the
punching
die
can
be
done
with
very
short
cycle
times.
Die
Herstellung
des
Stanzstempels
ist
mit
sehr
kurzen
Taktzeiten
möglich.
EuroPat v2
Appropriate
lubricant
should
be
used
for
the
punching
die
or
extrusion
die.
Geeignete
Schmiermittel
sollte
für
das
Stanzwerkzeug
oder
Extrusionsdüse
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus
secured,
the
annular
lid
15
is
rigidly
connected
to
the
other
components
of
the
punching
die
2
.
Aufgrund
dieser
Fixierung
ist
der
Ringdeckel
15
fest
mit
den
sonstigen
Komponenten
des
Stanzstempels
2
integriert.
EuroPat v2
Both
the
sliders
and
the
punching
die
are
designed
corresponding
to
the
geometrical
shape
to
be
produced.
Sowohl
die
Schieber
als
auch
der
Stanzstempel
sind
entsprechend
der
zu
erzeugenden
geometrischen
Form
ausgebildet.
EuroPat v2
Here,
a
change
between
the
punching
die
36
and
the
clinch
die
38
for
the
following
connection
process
takes
place.
Dabei
erfolgt
ein
Wechsel
zwischen
der
Stanzmatrize
36
und
der
Clinch-Matrize
38
für
den
nachfolgenden
Verbindungsprozess.
EuroPat v2
Both
the
punching
tool
and
the
punching
die
are
each
suitably
attached
to
a
moving
carrier.
Erfindungsgemäß
ist
sowohl
das
Stanzwerkzeug
als
auch
die
Stanzmatrize
an
jeweils
einen
beweglichen
Träger
befestigt.
EuroPat v2