Translation of "Punching station" in German
The
stripper
29
is
also
installed
at
the
punching
station
12
.
Auch
der
Abstreifer
29
wird
an
der
Stanzstation
12
installiert.
EuroPat v2
Furthermore,
a
punching
station
5
may
be
provided.
Desweiteren
kann
eine
Stanzstation
5
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Provided
at
a
rear
end
of
the
frame
2
is
a
punching
station
3
.
An
einer
Rückseite
des
Gestells
2
ist
eine
Stanzstation
3
vorgesehen.
EuroPat v2
This
also
reduces
the
demands
on
a
punching
station.
Dies
reduziert
zudem
die
Anforderungen
an
eine
Stanzstation.
EuroPat v2
After
this,
the
shuttle
table
can
be
moved
to
the
punching
station.
Daran
anschließend
kann
der
Schiebetisch
zur
Stanzstation
gefahren
werden.
EuroPat v2
This
process
step
is
also
carried
out
at
the
punching
station
of
the
combined
punch
laser
machine.
Auch
dieser
Verfahrensschritt
wird
an
der
Stanzstation
der
Stanz-Laser-Kombimaschine
durchgeführt.
EuroPat v2
The
additional
machining
is
also
carried
out
at
the
punching
station
of
the
combined
punch
laser
machine.
Auch
die
zusätzliche
Bearbeitung
wird
an
der
Stanzstation
der
Stanz-Laser-Kombimaschine
durchgeführt.
EuroPat v2
Different
punching
tools
10
are
mounted
to
the
punching
station
9
of
the
punch
machine
2,
depending
on
the
processing
task.
Je
nach
Bearbeitungsaufgabe
werden
an
der
Stanzstation
9
der
Stanzmaschine
2
unterschiedliche
Stanzwerkzeuge
10
eingewechselt.
EuroPat v2
The
situation
during
a
tool
change
at
the
punching
station
6
is
illustrated
in
FIG.
3
.
Die
Verhältnisse
bei
einem
Werkzeugwechsel
an
der
Stanzstation
6
sind
in
Figur
3
dargestellt.
EuroPat v2
The
laminate
prepared
in
this
way
is
then
cut
in
the
longitudinal
direction,
and
subsequently
passed
onto
a
punching
and
packaging
station.
Das
so
vorbereitete
Laminat
wird
nun
in
Längsrichtung
geschnitten
und
anschließend
einer
Stanz-
und
Verpackungsstation
zugeführt.
EuroPat v2
Workpieces
to
be
processed
are
moved
for
processing
purposes
relative
to
the
punching
station
over
the
workpiece
support.
Zu
bearbeitende
Werkstücke
werden
zu
Bearbeitungszwecken
relativ
zu
der
Stanzstation
über
die
Werkstückauflage
bewegt.
EuroPat v2
3.Dual-working
system
(punching
and
notching
station,
or
punching
and
shearing
station
can
both
work
at
the
same
time)
3.Dual-Arbeitssystem
(Stanz-
und
Ausklinken
Station
oder
Stanz-
und
Scherstation
kann
arbeiten
beide
zur
gleichen
Zeit)
CCAligned v1
In
the
subsequent
punching
station
special
holes
are
punched
program-controlled
from
the
outside
to
the
inside
of
the
baking
oven.
In
der
nachfolgenden
Stanzstation
werden
programmiert
Sonderlöcher
von
außen
nach
innen
in
das
geschweißte
Backrohr
eingestanzt.
ParaCrawl v7.1
This
waste
of
normally
expensive
starting
material
must
be
completely
removed
from
the
punching
station
of
the
processing
machine
and
destroyed.
Dieser
Abfall
an
normalerweise
teurem
Ausgangsmaterial
muß
zunächst
zuverlässig
aus
der
Stanzstation
der
Verarbeitungsmaschine
entfernt
und
außerdem
vernichtet
werden.
EuroPat v2
The
chain
magazine
9
passes
by
the
punching
station
4
for
the
purpose
of
a
tool
exchange
and
is
in
working
connection
with
a
drive
system
10.
Das
Werkzeugmagazin
9
ist
zwecks
Durchführung
eines
Werkzeugwechsels
an
der
Stanzstation
4
vorbeigeführt
und
steht
mit
einem
Antriebssystem
10
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
The
tool
sets
held
in
the
chain
magazine
can
be
transferred
in
the
punching
station
4
in
a
slot-like
punching
block
which
is
movable
in
horizontal
direction
parallel
to
the
arrow
6'.
It
has
at
least
two
receiving
devices
for
respective
complete
tool
set.
One
of
these
receiving
devices
can
be
in
a
position
in
which
it
is
in
working
condition
and
therefore
cooperates
with
the
machine
plunger,
while
the
other
receiving
device
can
be
available
for
a
tool
exchange.
Die
in
dem
Kettenmagazin
gehaltenen
Werkzeugsätze
können
in
der
Stanzstation
4
in
einen
in
horizontaler
Richtung
parallel
zu
dem
Pfeil
6?
verfahrbaren,
schlittenartigen
Stanzblocküberführt
werden,
welche
zumindest
zwei
Aufnahmeeinrichtungen
für
jeweils
einen
kompletten
Werkzeugsatz
aufweist,
wobei
eine
dieser
Aufnahmeeinrichtungen
in
einer
Position
sein
kann,
in
welcher
sie
sich
im
Arbeitseinsatz
befindet
und
demzufolge
mit
dem
Maschinenstößel
zusammenwirkt,
während
die
andere
Aufnahmeeinrichtung
für
einen
Werkzeugsatzaustausch
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
After
the
contact
prongs
are
slipped
onto
the
carrier
in
the
station
40,
the
contact
prongs
are
bent
at
right
angles
in
a
bending
station
44
and
in
a
further
punching
and
bending
station
46
the
webs
are
punched
out
and
the
soldering
lugs
are
bent
down.
Nach
dem
Aufschieben
der
Kontaktzungen
auf
die
Träger
in
der
Station
40
werden
in
einer
Biegestation
44
die
Kontaktzungen
abgekröpft
und
in
einer
weiteren
Stanz-
und
Biegestation
46
die
Stege
ausgestanzt
sowie
die
Lötfahnen
abgebogen.
EuroPat v2
In
this
case
an
alignment
station
is
advantageously
provided
in
place
of
the
punching
station,
which
has
pins
that
are
conducted
through
the
holes
of
the
side-fold
bags
and
thereby
align
the
bags.
In
diesem
Fall
ist
anstelle
der
Lochstation
vorteilhafterweise
eine
Ausrichtstation
vorhanden,
welche
Zapfen
aufweist,
die
durch
die
Löcher
der
Seitenfaltbeutel
geführt
werden
und
die
Beutel
somit
ausrichten.
EuroPat v2