Translation of "Puncturing" in German
The
stronger
spring
preferably
acts
against
the
weaker
one
in
the
course
of
the
puncturing
operation.
Bevorzugt
wirkt
beim
Einstichvorgang
die
stärkere
Feder
gegen
die
Kraft
der
schwächeren.
EuroPat v2
The
puncturing
operation
and
the
removal
of
the
lancet
are
thus
ended.
Damit
ist
der
Einstichvorgang
und
die
Herausnahme
der
Lanzette
beendet.
EuroPat v2
Through
this
design
the
two
tube
sections
of
the
divisible
puncturing
tube
can
be
locked
together.
Durch
diese
Ausgestaltung
können
die
beiden
Rohrabschnitte
des
teilbaren
Punktionsrohres
miteinander
verriegelt
werden.
EuroPat v2
The
CAPD
catheter
is
set
by
puncturing.
Der
CAPD-Katheter
wird
mittels
Punktion
verlegt.
EuroPat v2
The
non-sterile
ultrasound
probe
is
introduced
shortly
before
puncturing.
Die
nichtsterile
Ultraschallsonde
wird
kurz
vor
dem
Punktieren
eingeschleust.
EuroPat v2
The
abutting
edges
of
the
assembled
puncturing
tube
2
are
shown
at
7.
Die
aneinanderstoßenden
Kanten
des
zusammengesetzten
Punktionsrohres
2
sind
bei
7
dargestellt.
EuroPat v2
The
puncturing
is
made
easier
by
the
cavity
10
.
Das
Stechen
ist
durch
die
Höhlung
10
begünstigt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
device
for
the
controlled
positioning
of
a
trocar
or
a
hollow
puncturing
needle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
kontrollierten
Plazierung
eines
Trokars
oder
einer
Punktionskanüle.
EuroPat v2
In
this
fashion
the
hollow
puncturing
needle
11
is
axially
split
in
a
conventional
fashion.
Dabei
wird
die
Punktionskanüle
11
in
bekannter
Weise
axial
gespalten.
EuroPat v2
The
device
30
can
be
utilized
to
position
a
hollow
puncturing
needle
33
in
a
controlled
manner.
Mit
der
Vorrichtung
30
kann
eine
Punktionskanüle
33
kontrolliert
plaziert
werden.
EuroPat v2
Onco-Grip®
is
a
non-Coring
needle
for
puncturing
implantable
port
systems.
Onco-Grip®
ist
eine
Nadel
mit
Huberschliff
zur
Punktion
von
implantierbaren
Portsystemen.
ParaCrawl v7.1
Police
tortured
him
by
puncturing
his
fingers
with
large
needles.
Die
Polizisten
folterten
ihn,
indem
sie
lange
Nadeln
in
seine
Finger
stachen.
ParaCrawl v7.1
In
the
upper
jaw
reaching
or
even
puncturing
of
maxillary
sinus
can
cause
problems.
Im
Oberkiefer
kann
das
Erreichen
oder
gar
punktieren
der
Kieferhöhle
Probleme
bereiten.
ParaCrawl v7.1