Translation of "Punitive damage" in German

Ensuring that damages are compensated, including all costs incurred by the consumer but, at the same time, excluding any element of punitive damage: yes, that is what we have in mind.
Wir werden sicherstellen, dass der Schadenersatz auch alle Kosten einschließt, die dem Verbraucher entstehen, aber gleichzeitig dafür sorgen, dass strafrechtliche Verfolgungen ausgeschlossen werden.
Europarl v8
It opposes a slide towards the US model, since it is not in favour of introducing that model's peculiar characteristics, such as judicial bodies consisting of non-professionals, 'class actions', punitive damage payments of three times the damage occasioned, strict requirements on the disclosure of documents and the system of lawyer's fees and litigation costs.
Er verhindert ein Abgleiten zum US-Modell, da er nicht für die Einführung der besonderen Merkmale dieses Modells eintritt, beispielsweise Justizorgane, in denen Laien vertreten sind, "Verbandsklagen", Entschädigung in dreifacher Schadenshöhe, strenge Forderungen für die Offenlegung von Dokumenten und die Honorarregelung für Anwälte oder Prozesskosten.
Europarl v8
The decision to reduce the punitive damage award by more than USDÂ 200Â million is a step in the right direction, but we plan to file an appeal with the California Court of Appeal.
Die Entscheidung, den Strafschadenersatz um mehr als 200 Mio. USD zu reduzieren, ist ein Schritt in die richtige Richtung, aber wir beabsichtigen, gegen das Urteil Berufung beim zuständigen Berufungsgericht einzulegen.
ParaCrawl v7.1
The decision to reduce the punitive damage award by more than USD 200 million is a step in the right direction, but we plan to file an appeal with the California Court of Appeal.
Die Entscheidung, den Strafschadenersatz um mehr als 200 Mio. USD zu reduzieren, ist ein Schritt in die richtige Richtung, aber wir beabsichtigen, gegen das Urteil Berufung beim zuständigen Berufungsgericht einzulegen.
ParaCrawl v7.1
To the maximum extent permitted by law, B SWISS shall in no event be liable (explicitly, implicitly or otherwise) for any loss and/or damage of any kind (including but not limited to direct and indirect damage, consequential damage or loss, punitive damage or incidental loss and/or damage, including, but not limited to the loss of data, profit, other intangibles, the cost of procurement of substitute goods and/or services) that may result from or in connection with the access, use, performance, querying, downloading of data and/or files (in particular of screensavers and other computer software which might be available on the Web site) on this Web site or other linked Web sites, even if B SWISS has been notified of the possibility of such loss and/or damage.
Soweit gesetzlich zulässig, übernimmt B SWISS in keinem Fall (weder explizit noch implizit oder sonst irgend wie) irgend eine Haftung für Verluste oder Schäden irgend welcher Art (einschließlich, aber nicht beschränkt auf direkte, indirekte und Folgeschäden bzw. Folgeverluste, punitive damages oder zufällige Verluste oder Schäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Verlust von Gewinnen, Daten, anderen unkörperlichen Werten, den Kosten der Beschaffung von Ersatzgütern bzw. -leistungen), die aus oder im Zusammenhang mit Zugriff auf, Benutzung, Leistung, Abfragen oder Herunterladen von Daten oder Files (insbesondere Bildschirmschoner und andere Computer-Software, welche auf der Website erhältlich ist) dieser Website oder mit der Verknüpfung mit anderen Websites entstehen könnten, auch wenn B SWISS auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen worden sein sollte.
ParaCrawl v7.1
HotelArathena is not liable for any damage, including direct, indirect, incidental, punitive and consequential damage, arising from the use of this site.
Das Hotel Arathena ist nicht für jedweden Schaden infolge der Benützung dieser Webseite verantwortlich, darin inbegriffen sind direkte, indirekte, zufällige, strafbare und folgerichtige Schäden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, Unitron Hearing, a division of National Hearing Services Inc., shall not be liable in any manner whatsoever for direct, indirect, incidental, consequential, or punitive damage resulting from the use of, access to, or inability to use this information.
Des Weiteren schließt Unitron Hearing, ein Unternehmensbereich von National Hearing Services Inc., jegliche Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder Folgeschäden sowie Rechtsfolgen aus, die infolge der Verwendung, der Bereitstellung oder der Nichtverfügbarkeit dieser Informationen entstehen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, Rieter shall not be liable in any manner whatsoever for direct, indirect, incidental, consequential or punitive damage, inadequate, useless or disadvantageous investments or expenditure or losing transactions resulting from the use of, access of or inability to use this information.
Daher lehnt Rieter jegliche Haftung ab für direkten, indirekten oder zufälligen Schaden, für Folgeschaden, für tatsächlichen Schaden zuzüglich Zivilstrafe, für unangemessene, nutzlose oder nachteilige Investitionen oder Aufwendungen oder für verlustreiche Transaktionen als Folge der Verwendung dieser Informationen oder des Zugangs zu ihnen oder des Unvermögens, diese zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
Mecc will not be liable to users of the site or any third party for any direct, indirect, special, consequential or punitive damage presumably sustained following access or the impossibility of access to the web site, including where viruses are presumably received from the web site, the use of or trust placed in the contents of the web site, or any information or materials available on the web site.
Mecc haftet gegenüber Benutzern der Site oder jedweder Drittpartei nicht für unmittelbare oder mittelbare spezielle Schadenersatz- oder Folgeschäden die möglicherweise infolge des Zugriffs bzw. des unmöglichen Zugriffs auf die Website entstehen, einschließlich des Virusempfangs über die Website, der Benutzung der Website oder des Vertrauens in die Website oder jedweder auf der Website verfügbaren Informationen oder Materialien.
ParaCrawl v7.1
Therefore, Jakob Müller AG shall not be liable in any manner whatsoever for direct, indirect, incidental, consequential or punitive damage.
Daher lehnt Jakob Müller AG jegliche Haftung ab für direkten, indirekten oder zufälligen Schaden, für Folgeschaden und für tatsächlichen Schaden.
ParaCrawl v7.1
In no event shall Edelweiss Air and/or its suppliers provide compensation for any direct or indirect loss or damage, punitive damages or for expenses incurred with fulfilment of contract or for special loss or damage or consequential loss or damage arising out of or in any way connected with the use of this website or any information, products or services contained in it even if Edelweiss Air and/or one of its suppliers have been advised of the possibility of loss or damage.
Die hier enthaltenen Informationen werden in regelmäßigen Abständen geändert. In keinem Fall leisten Edelweiss Air und/oder ihre Zulieferer Ersatz für mittelbare und unmittelbare Schäden, Schadenersatz mit Strafwirkung, für Aufwendungen bei Vertragserfüllung, für spezielle Schäden oder Folgeschäden, die aus der Nutzung dieser Website oder darin enthaltener Informationen, Produkte oder Dienstleistungen entstehen oder damit zusammenhängen, selbst wenn Edelweiss Air und/oder einer ihrer Zulieferer über die Möglichkeit von Schäden unterrichtet wurde.
ParaCrawl v7.1
Punitive damages are not applied in most EU Member States.
Dieser exemplarische Strafschadenersatz existiert in den meisten europäischen Staaten nicht.
TildeMODEL v2018
Contingency fees for lawyers and punitive damages are quite rightly rejected.
Erfolgshonorare für Rechtsanwälte und ein Strafschadenersatz werden zu Recht abgelehnt.
TildeMODEL v2018
But the real crux is the punitive damages.
Aber der wahre Haken ist die Entschädigung.
OpenSubtitles v2018
Liability claims for compensation with punitive effects, in particular punitive and exemplary damages, remain excluded.
Ausgeschlossen bleiben Haftpflichtansprüche auf Entschädigung mit Strafcharakter, insbesondere punitive und exemplary damages.
CCAligned v1
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Erfolgshonorare für Rechtsanwälte, die einen Anreiz für Streitverfahren schaffen und Strafschadenersatz werden zu Recht abgelehnt.
TildeMODEL v2018
The Committee fully supports the Commission's choice to exclude punitive damages from its proposals.
Der EWSA unterstützt uneingeschränkt die Entscheidung der Kommission, in ihren Vorschlä­gen keinen Strafschadenersatz vorzusehen.
TildeMODEL v2018
We further order the defendant to pay punitive damages in the amount of $213 million.
Außerdem ordnen wir dem Angeklagten an Schadenersatz zu zahlen in Höhe von 213 Millionen Dollar.
OpenSubtitles v2018
Any such use is explicitly prohibited and may result in claims for indemnities as well as claims for punitive damages.
Jede nicht genehmigte Nutzung ist ausdrücklich untersagt und kann Schadensersatzansprüche sowie strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

punitive damages not damaged punitive or exemplary damages for any damage
damage exemplary or punitive damages punitive damage were damaged
punitiveness consequential or punitive damages