Translation of "Purchase commitment" in German

The buyer is bound by his or her purchase commitment (order).
Der Käufer ist durch seine Kaufverpflichtung (Auftrag/Bestellung) vertraglich gebunden.
ParaCrawl v7.1
All models can be tested before purchase with no commitment to buy.
Alle Modelle können vor dem Kauf in Ruhe ausprobiert werden.
ParaCrawl v7.1
However, with respect to plutonium produced in any re actor constructed under the joint programme, no purchase commitment shall extend for a period beyond ten (10) years of operation of such reactor, or 31 December 1973 (or 31 December 1975 for not more than two reactors selected under Article I (A)), whichever is earlier.
Bei Plutonium, das in einem im Rahmen des Gemeinsamen Programms gebauten Reaktor erzeugt worden ist, besteht die Kaufverpflichtung jedoch nicht länger als 10 (zehn) Betriebs jahre des betreffenden Reaktors oder bis zum 31. Dezember 1973 (bei höchstens zwei gemäß Artikel 1 A ausgewählten Reaktoren jedoch bis zum 31. Dezember 1975), wobei jeweils der kürzere Zeitraum maßgebend ist.
EUbookshop v2
Convention includes a mutual purchase and delivery commitment for 1.3 million tonnes of sugar (white sugar value) at a guaranteed price equivalent to the internal price in the Community.
Das Protokoll Nr. 7 im Anhang zum zweiten Abkommen von Lome sieht außerdem eine gegenseitige Abnahme- und Lieferverpflichtung für 1,3 Millionen t Zucker (Weißzuckerwert) zu einem Garantiepreis in Höhe des Binnenmarktpreises der Gemeinschaft vor.
EUbookshop v2
The Commission exempted the purchase commitment of Olivetti because its strategicalliance with Digital had an overall positive impact on the newly developing market for RISC computers, since it allowed a more rapid dissemination of Digital's advanced RISCtechnology and there were other RISC technologies available.
Die Kommission stellte die Bezugsverpflichtung von Olivetti jedoch frei, da die strategische Allianz mit Digital alles in allem insofern positive Auswirkungen auf den neu entstehenden Markt für Computer mit RISC-Technologie hat, als sie eine raschere Verbreitung der fortgeschrittenen RISC-Technologie von Digital erlaubt und außerdem auf dem Markt noch andere RISC-Technologien angeboten werden.
EUbookshop v2
Furthermore, most technologically advanced products carry with their purchase an implied commitment of the purchaser's time to acquire knowledge for their proper use.
Ausserdem am technologischsten tragen vorgerückte Produkte mit ihrem Erwerb eine implizierte Verpflichtung der Zeit des Käufers, Wissen für ihren korrekten Gebrauch zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
The purchase price for the shares to be repurchased via the stock exchange may neither exceed nor fall short of the average share price for the five trading days prior to the purchase commitment by more than 10 percent.
Der Kaufpreis für die zurückzukaufenden Aktien darf den Mittelwert des Aktienkurses der letzten fünf Handelstage vor der Eingehung der Verpflichtung zum Erwerb nicht um mehr als 10 Prozent über- oder unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
The Supplier may not derive any claims for damages from a delayed purchase commitment and/or withdrawal from the contract by the Purchaser.
Aus dem Hinausschieben der Abnahmeverpflichtung bzw. dem Rücktritt vom Vertrag durch uns kann der Lieferant keine Ansprüche auf Schadensersatz herleiten.
ParaCrawl v7.1
You can't ask your visitors to make a big purchase or commitment right off the bat.
Sie können nicht Ihre Besucher bitten, einen großen Kauf oder Engagement rechts von der Fledermaus zu machen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, most technologically advanced products carry with their purchase an implied commitment of the purchaser’s time to acquire knowledge for their proper use.
Ausserdem am technologischsten tragen vorgerückte Produkte mit ihrem Erwerb eine implizierte Verpflichtung der Zeit des Käufers, Wissen für ihren korrekten Gebrauch zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
Under the terms of the supply agreement, the industrial hemp supplier will secure industrial hemp seed from Canadian producers and, in consideration of which, the Company will purchase a minimum of 1,365,000 kilograms (3,000,000 pounds) of bulk industrial hemp seed from HPS (the "Purchase Commitment") .
Gemäß den Bedingungen des Lieferabkommens wird sich der Industriehanflieferant Industriehanfsamen von kanadischen Produzenten sichern, während das Unternehmen mindestens 1.365.000 Kilogramm (3 Millionen Pfund) Industriehanfsamen von HPS erwerben wird (die "Kaufverpflichtung").
ParaCrawl v7.1
Choosing the right phone for your workforce is more than a purchase – it's a commitment, and so it takes a lot of thought.
Die Wahl des richtigen Telefons für deine Mitarbeiter ist mehr als ein Kauf – sie ist eine Verpflichtung und sollte daher gut durchdacht werden.
ParaCrawl v7.1
In the case of events of force majeure as well as strikes, lockouts, riots, official measures, other events for which the Purchaser is not liable, or unpredictable, inevitable and serious incidents, the Purchaser shall be entitled to delay the fulfilment of his purchase commitment for the duration of the hindrance plus a reasonable lead time.
Ereignisse höherer Gewalt sowie Streiks, Aussperrungen, Unruhen, behördliche Maßnahmen und sonstige von uns nicht zu vertretende sowie unvorhersehbare, unabwendbare und schwerwiegende Ereignisse berechtigen uns, die Erfüllung der Abnahmeverpflichtung um die Dauer der Behinderung und eine angemessene Vorbereitungszeit hinauszuschieben.
ParaCrawl v7.1
In addition, use preconfigure in the TechDirect portal to explore the features of ProDeploy Client Suite with no purchase commitment.
Darüber hinaus können Sie die Vorabkonfiguration im TechDirect-Portal nutzen, um die Funktionen der ProDeploy Client Suite ohne Kaufverpflichtung kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
Winter 18/19 Subsidy confirmed. Now focus on realisation of a customer purchase commitment and inclusion of the most recent technological developments in the building plans.
Winter 18/19 Subvention zugsage bestätigt. Jetzt liegt der Fokus auf der Umsetzung einer Abnahmeverpflichtung für Kunden und auf der Einbeziehung der neuesten technologischen Entwicklungen in die Gebäudepläne.
CCAligned v1
But when the price of crude oil dropped from $40 to $30 per barrel, the contract became ever more expensive for Marquard & Bahls, especially when the Belgian government failed to comply with its purchase commitment, and market prices for the products continue to fall.
Durch den Preisverfall von Rohöl von 40 $ auf 30 $ pro Barrel wird dieser Vertrag für Marquard & Bahls immer teurer, insbesondere als die belgische Regierung ihrer Abnahmeverpflichtung nicht nachkommt und die Produktenpreise am Markt weiter fallen.
ParaCrawl v7.1
A reduction in the purchasing commitments would, they believe, not have any effect on security of supply.
Eine Reduzierung der Abnahmeverpflichtungen werde keine Auswirkungen auf die Versorgungssicherheit haben.
EUbookshop v2
Thanks to the purchasing commitment, Digital will be able to produce more Alpha AXP products at a lower cost.
Die Bezugsverpflichtung ermöglicht Digital die Hetstellung größeter Mengen von Alpha-AXP-Erzeugnissen zu niedrigeren Kosten.
EUbookshop v2
In this regard, however, the partnership involves long-term purchasing and financing commitments with the respective associated company.
In diesem Zusammenhang bestehen jedoch langfristige Abnahme- und Finanzierungsverpflichtungen mit dem assoziierten Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments;
Das Neubewertungsergebnis ergibt sich aus der Differenz zwischen dem Kassapreis und den Durchschnittskosten für die Kaufverpflichtungen.
JRC-Acquis v3.0
The details of the purchasing and supply commitments are laid down in the 'principles of agreement' annexed to the supple­mentary agreement.
In den als Anlage beigefügten sog. Vereinbarungsgrundsätzen werden Einzelheiten der Abnahme- und Lieferverpflichtungen geregelt.
EUbookshop v2
In this regard, however, there are long-term purchasing commitments with the respective associated companies or joint ventures.
In diesem Zusammenhang bestehen jedoch langfristige Abnahmeverpflichtungen mit den jeweiligen assoziierten Unternehmen bzw. Gemeinschaftsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
AGINT is particularly proud of qualified advice before the purchase and committed after-sales service.
Besonders stolz ist AGINT auf eine qualifizierte Beratung vor dem Kauf und einen engagierten After-Sales-Service.
ParaCrawl v7.1
In this regard, however, there are long-term purchasing and financing commitments with the respective associated companies or joint ventures.
In diesem Zusammenhang bestehen jedoch langfristige Abnahme- und Finanzierungsverpflichtungen mit den jeweiligen assoziierten Unternehmen bzw. Gemeinschaftsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position , or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient , at the time of the sale . 5 .
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition --- oder , falls die Bilanzposition nicht ausreicht , den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen --- zum Verkaufszeitpunkt .
ECB v1

Related phrases