Translation of "Purchase in cash" in German
I
paid
for
the
purchase
in
cash.
Ich
habe
den
Einkauf
bar
bezahlt.
Tatoeba v2021-03-10
Large
discounts
are
available
for
investors
who
purchase
in
cash.
Große
Rabatte
sind
für
Investoren
verfügbar,
die
in
bar
kaufen.
CCAligned v1
The
commission
is
due
upon
signing
the
purchase
contract
in
cash.
Die
Vermittlungsprovision
ist
bei
der
Unterzeichnung
des
Kaufvertrages
in
bar
fällig.
ParaCrawl v7.1
Wealthy
people
in
Singapore
also
use
ValueMax
outlets,
pawning
gold
bars
or
Rolex
watches,
which
can
command
up
to
60
per
cent
of
their
purchase
price
in
cash.
Reiche
Leute
aus
Singapur
kommen
auch
in
die
Filialen
von
ValueMax,
um
Goldbarren
und
Rolex-Uhren
zu
verpfänden,
wofür
sie
bis
zu
60
Prozent
des
Kaufpreises
in
bar
erhalten.
WMT-News v2019
The
seller
or
shipper
is
also
entitled
to
return
the
purchase
price
in
cash
at
the
time
of
returning
the
goods
Der
Verkäufer
oder
Versender
ist
zugleich
berechtigt,
den
Kaufpreis
in
bar
schon
bei
der
Warenrückgabe
durch
den
Käufer
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
seller
is
also
entitled
to
return
of
the
purchase
price
in
cash
at
the
time
of
return
of
goods
by
the
Buyer.
Der
Verkäufer
ist
auch
berechtigt,
den
Kaufpreis
in
bar
zum
Zeitpunkt
der
Rückgabe
der
Ware
durch
den
Käufer
zurück.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you
can’t
provide
the
30%
of
the
purchase
price
in
cash,
it
is
normally
not
a
problem
to
have
this
part
financed
by
a
German
bank,
without
the
need
for
additional
security.
Selbst
wenn
Sie
30
%
des
Kaufpreises
nicht
in
bar
zur
Verfügung
stellen
können,
ist
es
in
der
Regel
kein
Problem,
diesen
Teil
durch
Ihre
deutsche
Hausbank
finanzieren
zu
lassen,
und
zwar
ohne
dass
es
einer
zusätzlichen
Sicherheit
bedarf.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
product
is
taken
over
personally
(on
Seller's
site),
Buyer
shall
pay
the
purchase
price
in
cash,
by
an
invoice
at
the
takeover
of
the
product.
Bei
persönlicher
Abholung
der
Produkte
(am
Standort
des
Verkäufers)
ist
der
Käufer
verpflichtet,
den
Kaufpreis
in
Bargeld
gegen
Rechnung
zu
begleichen.
ParaCrawl v7.1
Payment
plans
include
a
favourable
plan
whereby
you
can
purchase
your
home
with
only
a
15%
down
payment
needed,
with
the
remaining
balance
payable
over
a
48
month
period.
For
those
who
purchase
in
cash,
there
is
a
15%
discount
applied.
Zahlungspläne
beinhalten
einen
günstigen
Plan,
bei
dem
Sie
Ihr
Haus
mit
nur
einer
Anzahlung
von
15
%
kaufen
können,
wobei
der
Restbetrag
über
einen
Zeitraum
von
48
Monaten
zu
zahlen
ist.
Für
diejenigen,
die
in
bar
kaufen,
gibt
es
einen
15%
Rabatt
angewendet.
CCAligned v1
When
it
comes
to
paying,
consumers
these
days
have
all
sorts
of
preferences
depending
on
where
they
are
making
their
purchase:
In
addition
to
cash,
credit
and
debit
cards,
modern
forms
of
payment
such
as
online
banking,
PayPal
or
mobile
payment
are
being
used
more
and
more.
Wenn
es
ums
Bezahlen
geht,
haben
Konsumenten
heute
die
unterschiedlichsten
Präferenzen,
die
je
nach
Einkaufsort
variieren:
Eingesetzt
werden
neben
Bargeld,
Kredit-
und
Debitkarten
zunehmend
auch
moderne
Bezahlformen
wie
Online-Banking,
PayPal
oder
Mobile
Payment.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
buyer
of
a
property
in
Greece
must
produce
proof
that
he/she
can
cover
the
entire
cost
of
purchase,
either
in
cash
or
by
bank
check
before
the
contract
can
be
notarized.
In
our
experience,
this
practice
is
seen
as
being
highly
irregular
by
foreign
buyers,
while
it
is
also
simply
impractical
in
many
ways.
Aus
diesem
Grund
muss
der
Käufer
einer
Immobilie
in
Griechenland
bei
der
notariellen
Beurkundung
des
Kaufvertrages
stets
den
gesamten
Kaufpreis
vorweisen
können
und
zwar
entweder
in
Bar
oder
in
einem
Bankscheck.
Unserer
Erfahrung
nach
erzeugt
diese
Vorgehensweise
bei
ausländischen
Mandanten
ein
Gefühl
der
Unsicherheit.
Sie
ist
darüber
hinaus
in
vielerlei
Hinsicht
auch
schlichtweg
unpraktikabel.
ParaCrawl v7.1
All
purchases
are
payable
in
cash
and
without
discount
when
ordering.
Alle
Einkäufe
sind
bei
der
Bestellung
in
bar
und
ohne
Abzug
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
Participation
certificates
can
be
purchased
in
cash
or
by
bank
transfer.
Genussscheine
können
in
bar
oder
per
Banküberweisung
erworben
werden.
CCAligned v1
Tickets
can
be
purchased
in
cash
or
by
pre-paid
smart
card.
Tickets
können
in
bar
oder
per
Prepaid-Smartcard
gekauft
werden.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
the
offeror
shall
offer
a
cash
consideration
at
least
as
an
alternative
where,
either
individually
or
together
with
persons
acting
in
concert
with
him,
over
a
period
beginning
at
least
three
months
before
his
bid
is
made
pursuant
to
Article
6(1)
and
ending
before
expiry
of
the
period
for
acceptance
of
the
bid,
he
has
purchased
in
cash
more
than
5%
of
the
securities
or
voting
rights
of
the
offeree
company.
In
jedem
Fall
muss
der
Bieter
eine
Geldleistung
zumindest
wahlweise
anbieten,
wenn
er
allein
oder
zusammen
mit
einer
mit
ihm
gemeinsam
handelnden
Person
innerhalb
eines
Zeitraums,
der
mindestens
drei
Monate
vor
der
Bekanntmachung
des
Angebots
nach
Artikel
6
Absatz
1
beginnt
und
mit
dem
Ablauf
der
Annahmefrist
endet,
mehr
als
5
%
der
Wertpapiere
oder
Stimmrechte
an
der
Zielgesellschaft
bar
erworben
hat.
TildeMODEL v2018
In
the
EU,
the
situation
is
similar
in
several
Member
States,
although
in
Scandinavian
countries
only
10%
of
purchases
are
made
in
cash.
In
der
EU
ist
die
Situation
in
mehreren
Mitgliedstaaten
ähnlich,
wobei
es
in
den
skandinavischen
Ländern
nur
10
%
sind.
TildeMODEL v2018
Bally,
which
markets
shoes
bearing
the
same
trade
name,
asks
its
customers
to
pay
for
their
purchases
in
cash,
by
cheque
or
by
credit
card.
Die
Firma
Baily,
die
Schuhe
der
gleichnamigen
Marke
vertreibt,
läßt
sich
von
ihren
Kunden
den
Kaufpreis
entweder
bar
oder
mit
Scheck
oder
mit
Kreditkarte
bezahlen.
EUbookshop v2
If
you
are
able
to
afford
it,
purchases
in
cash
are
easiest
and
avoid
issues
associated
with
carrying
a
mortgage
with
a
foreign
bank.
Registering
Wenn
Sie
in
der
Lage,
die
es
sich
leisten,
sind
Käufe
in
bar
einfachste
und
Vermeidung
von
Problemen
mit
der
Durchführung
einer
Hypothek
bei
einer
ausländischen
Bank
verbunden.
ParaCrawl v7.1
This
is
because,
in
the
run-up
to
Christmas,
private
consumption
rises
considerably
and
purchases
are
made
in
cash.
Dies
ist
auf
die
Zeit
vor
Weihnachten
zurückzuführen,
in
welcher
der
private
Konsum
deutlich
ansteigt
und
die
Ausgaben
bar
beglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Protein
automaton
can
be
purchased
in
cash
or
at
very
profitable
installments
without
any
price
increase!
Proteinautomaten
können
in
bar
oder
in
sehr
günstigen
Raten
gekauft
werden,
ohne
den
Preis
zu
erhöhen!
CCAligned v1