Translation of "Purchase interest" in German
The
client
remains
liable
to
pay
VBA
the
purchase
price
plus
interest,
(storage)
costs
and
damages.
Der
Auftraggeber
schuldet
VBA
den
Kaufpreis
einschließlich
Zinsen,
(Lager-)Kosten
und
Schadenersatz.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Barrick
will
maintain
a
back-in
right
to
purchase
a
51%
interest
in
the
Property.
Außerdem
erhält
Barrick
ein
Back-In-Recht
auf
den
Erwerb
einer
51
-prozentigen
Beteiligung
an
der
Liegenschaft
.
ParaCrawl v7.1
It
could
not,
however,
purchase
any
interest
in
Olivetti
which
would
have
resulted
in
a
holding
of
more
than
10%.
Sie
durfte
¡edoch
nicht
Anteile
an
Olivetti
erwerben,
die
über
eine
Beteiligung
von
10%
hinausgehen.
EUbookshop v2
In
the
event
of
late
payment
of
the
purchase
price,
interest
will
be
payable
(see
Part
One
of
the
Guide,
paragraph
6.8)
at
a
current
(1990)
rate
of
9%
per
year,
unless
the
parties
agree
otherwise.
Sofern
nichts
anderes
vereinbart
wurde,
sind
bei
Zahlungsverzug
des
Kaufpreises
die
gesetzlichen
Zinsen
(vgl.
Leitfaden,
Teil
I,
Punkt
6.8.)
fällig,
die
sich
gegenwärtig
(1990)
auf
9%
p.a.
belaufen.
EUbookshop v2
The
Italian
company
thereupon
brought
proceedings
against
Sogeref
before
the
Tribunale
Belluno
in
which
it
sought
a
declaration
that
the
contract
was
void
and
requested
reimbursement
of
the
purchase
price
plus
interest.
Die
italienische
Gesellschaft
erhob
daraufhin
beim
Tribunale
Belluno
gegen
die
Sogeref
Klage
auf
Nichtigerklärung
des
Vertrages
und
Rückzahlung
des
Kaufpreises
zuzüglich
Zinsen.
EUbookshop v2
This
is
the
form
to
contact
our
international
office
to
propose
a
special
interest
purchase
or
sale
opportunity.
Dies
ist
das
Formular,
um
unser
internationales
Büro
zu
kontaktieren,
um
eine
Kauf-
oder
Verkaufschance
von
besonderem
Interesse
vorzuschlagen.
CCAligned v1
Under
the
terms
of
a
Back-in
Right
Agreement
between
the
Company
and
LAC,
LAC
has
the
option
to
purchase
a
51%
interest
in
the
Hank
Project
upon
a
mineral
resource
of
at
least
3
million
ounces
of
contained
gold
or
gold
equivalent
("
Hurdle
Notice
")
being
generated
.
Gemäß
den
Bedingungen
der
Vereinbarung
über
die
Back-in-R
echte
zwischen
dem
Unternehmen
und
LAC
hat
LAC
die
Option
eine
Beteiligung
von
51
%
am
Projekt
Hank
zu
erwerben,
sollte
eine
Mineralressource
mit
mindestens
3
Millionen
Unzen
Gold
oder
Goldäquivalent
abgegrenzt
werden
(die
"
Voraussetzung
").
ParaCrawl v7.1
Zadar
has
the
option
to
purchase
a
100%
interest
by
issuing
3
million
shares
(one
million
shares
on
TSX
Approval
and
2
million
shares
within
18
months)
and
granting
Carl
v
on
Einsiedel
a
2
%
NSR.
Zadar
hat
die
Option,
durch
die
Ausgabe
von
3
Millionen
Aktien
(eine
Millionen
bei
Genehmigung
durch
die
TSX
und
2
Millionen
innerhalb
eines
Zeitraums
von
18
Monaten)
und
die
Gewährung
einer
NSR-Lizenzgebühr
von
2
%
an
Carl
von
Einsiedel
sämtliche
Anteile
und
Rechte
(100
%)
an
den
Konzessionen
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Transactions
with
Seabridge
Seabridge
has
agreed
to
grant
to
Wolfpack:
(a)
an
option
to
purchase
its
leasehold
interest
in
the
Castle
Black
Rock
Property,
located
in
Nevada.
Transaktionen
mit
Seabridge
Seabridge
hat
sich
bereiterklärt,
Wolfpack
folgende
Optionen
zu
erteilen:
(a)
eine
Option
zum
Erwerb
seiner
Pachtbeteiligung
am
Konzessionsgebiet
Castle
Black
Rock
in
Nevada.
ParaCrawl v7.1
This,
for
example,
includes
recording
click
events,
which
allow
us
to
measure
which
path
through
our
app
the
user
has
taken
to
purchase
or
show
interest
in
a
product.
Hierunter
fällt
zum
Beispiel
das
Aufzeichnen
von
Klicks,
welche
messen
lassen,
welchen
Weg
ein
Nutzer
genommen
hat,
um
ein
bestimmtes
Produkt
zu
kaufen
oder
Interesse
daran
hat.
ParaCrawl v7.1
During
negotiations
in
1998
between
Oiltanking
Deutschland
and
the
Omnitank
Group
in
connection
with
the
acquisition
of
several
tank
terminals,
the
idea
to
purchase
Omnitank’s
50%
interest
in
Omni
Aircraft
Service
at
Munich
Airport
is
mooted.
Während
der
Verhandlungen
um
den
Kauf
von
mehreren
Tanklägern
der
Omnitank-Gruppe
durch
Oiltanking
Deutschland
im
Jahr
1998
kommt
am
Rande
der
Gespräche
die
Diskussion
auf,
die
50%ige
Beteiligung
der
Omnitank
an
dem
Unternehmen
Omni
Aircraft
Service
am
Flughafen
München
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
Purchase
Agreement,
the
Company
has
agreed
to
purchase
a
100%
interest
in
the
Winston
Project
for
$100,000
cash
and
2,500,000
common
shares
(the
"Payment
Shares")
of
the
Company
payable
as
follows:
Gemäß
dem
neuen
Kaufvertrag
hat
das
Unternehmen
dem
Erwerb
einer
100
%-igen
Beteiligung
am
Projekt
Winston
gegen
Zahlung
von
$
100.000
in
bar
und
2.500.000
Stammaktien
(die
"
Vergütungsaktien")
des
Unternehmens
zugestimmt,
die
wie
folgt
zahlbar
sind:
ParaCrawl v7.1
In
the
event
the
foregoing
is
neglected,
whatever
the
payment
conditions
shall
be,
the
purchase
price,
including
interest
and
costs,
shall
be
immediately
due
and
payable
in
full.
In
Ermangelung
dessen
wird
ungeachtet
der
Zahlungsbedingungen
der
Kaufpreis
einschließlich
Zinsen
und
Kosten
unverzüglich
und
vollumfänglich
fällig.
ParaCrawl v7.1