Translation of "Purchase of investments" in German
Structuring
and
consultancy
fees
are
generated
in
conjunction
with
the
purchase
or
sale
of
investments.
Strukturierungs-
und
Beratungsvergütungen
werden
im
Zusammenhang
mit
dem
Kauf
oder
Verkauf
von
Beteiligungsunternehmen
erzielt.
ParaCrawl v7.1
It
will
provide
50%
of
the
financing
connected
with
the
purchase
of
the
investments
from
its
own
resources.
Sie
beteiligt
sich
mit
Eigenmitteln
zu
50
%
an
den
finanziellen
Maßnahmen
in
Verbindung
mit
dem
Kauf
an
Beteiligungen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
Alfred
Hagebusch
consults
Venture
Capital
companies
on
the
sale
and
purchase
of
investments
and
the
development
of
shareholding
concepts.
Darüber
hinaus
berät
Alfred
Hagebusch
Venture
Capital-Gesellschaften
bei
An-
und
Verkäufen
von
Beteiligungen
und
der
Erarbeitung
von
Beteiligungskonzepten.
ParaCrawl v7.1
By
placing
an
Order
for
the
purchase
of
Investments,
you
agree
that
you
will
have
sufficient
funds
in
your
account
on
the
date
when
you
are
required
to
make
the
payment
to
settle
the
trade.
Durch
die
Erteilung
eines
Auftrags
für
den
Kauf
von
Anlagen
stimmen
Sie
zu,
dass
Sie
zu
dem
Zeitpunkt,
an
dem
Sie
die
Bezahlung
für
die
Abwicklung
des
Handels
tätigen
müssen,
ausreichende
Geldmittel
auf
Ihrem
Konto
haben.
ParaCrawl v7.1
The
simulated
performance
shown
does
not
take
account
of
any
costs
and
commissions
charged
on
the
purchase
and
sale
of
investments.
Die
dargestellte
simulierte
Performance
lässt
allfällige
bei
Kauf
und
Verkauf
von
Anlagen
erhobene
Kommissionen
und
Kosten
unberücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
value
of
all
investments
was
EUR
109.7m,
while
the
corresponding
depreciation
totalled
EUR
38.7m.
Die
Investitionen
hatten
einen
Gesamtwert
von
109,7
Mio.
EUR,
dem
Abschreibungen
von
insgesamt
38,7
Mio.
EUR
gegenüberstanden.
ParaCrawl v7.1
The
Group
had
commitments
to
purchase
investments
of
CHF
268
million
(excluding
private
equity)
as
at
31
December
2008
(2007:
CHF
413
million).
Kapitalverpflichtungen
Zum
31.
Dezember
2008
standen
Verpflichtungen
der
Gruppe
zum
Ankauf
von
Kapitalanlagen
in
Höhe
von
CHF
268
Millionen
aus
(2007:
CHF
413
Millionen).
ParaCrawl v7.1
You
require
the
permit
if
you
provide
investment
advice
for
the
following
products
or
wish
to
broker
contracts
concerning
the
purchase
of
these
investments:
Sie
benötigen
die
Erlaubnis,
wenn
Sie
Anlageberatung
zu
folgenden
Produkten
erbringen
beziehungsweise
Verträge
über
den
Erwerb
dieser
Anlageformen
vermitteln
wollen:
ParaCrawl v7.1
All
publications
are
purely
for
information
purposes
and
do
not
constitute
an
offer,
recommendation,
solicitation
or
invitation
to
tender
an
offer
for
the
purchase
or
sale
of
investments
or
other
specific
products.
Sämtliche
Publikationen
dienen
ausschließlich
Informationszwecken
und
stellen
kein
Angebot
und
keine
Empfehlung,
Offerte
oder
Aufforderung
zur
Offertstellung
zum
Kauf
oder
Verkauf
von
Anlage-
oder
anderen
spezifischen
Produkten
dar.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
of,
or
investment
in,
Securities
linked
to
the
Underlying
involves
substantial
risks.
Der
Kauf
von
oder
die
Anlage
in
an
den
Basiswert
gekoppelte
Wertpapiere
beinhaltet
erhebliche
Risiken.
ParaCrawl v7.1
Purchases
of
investment
fund
shares
represented,
amongst
other
things,
shares
in
mixed
securities
funds
and
real
estate
funds.
Bei
den
Investmentfondsanteilen
handelte
es
sich
unter
anderem
um
Anteile
an
gemischten
Wertpapierfonds
sowie
an
Immobilienfonds.
ParaCrawl v7.1
We
were
in
charge
of
almost
all
aspects
of
the
deal
including
the
issues
of
real
estate
property,
sale
and
purchase,
conclusion
of
the
investment
agreement.
Wir
waren
für
alle
Aspekte
des
Geschäfts
einschließlich
Immobilien,
Kaufvertrag,
Begutachtung
des
Investitionsvertrags
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
loss
was
primarily
due
to
operating
costs
and
valuation
differences
on
the
early
repayment
of
loans
granted
to
purchaser
of
investments.
Der
Verlust
kam
vorwiegend
durch
Betriebskosten
und
Bewertungsdifferenzen
bei
der
vorzeitigen
Rückzahlung
von
Verkäuferdarlehen
zu
Stande.
ParaCrawl v7.1
In
its
response
to
the
initiation
of
the
formal
investigation
procedure,
Germany
explained
that
this
amount
related
to
the
hire
purchase
(Mietkauf)
of
investment
goods
for
which
Vopelius
provided
a
guarantee.
In
der
Antwort
auf
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
teilte
Deutschland
mit,
hierbei
handle
es
sich
um
den
Mietkauf
der
Investitionsgüter,
für
die
Vopelius
eine
selbstschuldnerische
Bürgschaft
übernahm.
DGT v2019
Article
21(4)
of
Regulation
(EC)
No
795/2004
assimilates
lease
to
purchase
of
land
for
investment
purpose.
Gemäß
Artikel
21
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
795/2004
gelten
Pachtverträge
als
Kauf
von
Flächen
zu
Investitionszwecken.
DGT v2019
Long
term
lease
of
six
and
more
years
started
by
15
May
2004
at
the
latest
shall
be
considered
as
a
purchase
of
land
or
investment
in
production
capacity
for
the
application
of
paragraph
1.’;
Langfristige,
über
sechs
oder
mehr
Jahre
laufende
Pachtverträge,
die
spätestens
am
15.
Mai
2004
begonnen
haben,
gelten
für
die
Anwendung
von
Absatz
1
als
Kauf
von
Flächen
oder
Investition
in
Produktionskapazitäten.“
DGT v2019
In
agriculture
the
additional
costs
of
supplies
of
raw
materials
are
covered,
national
and
regional
aid
applies
to
the
purchase
of
investment
goods
but
in
human
resources
compensation
for
additional
costs
as
regards
the
supply
of
labour
is
virtually
non-existent,
apart
from
measures
to
improve
skill
levels.
Im
Landwirtschaftssektor
werden
die
Mehrkosten
für
die
Versorgung
mit
Rohstoffen
ausgeglichen,
die
nationalen
oder
regionalen
Beihilfen
zielen
auf
den
Erwerb
von
Investitionsgütern
ab,
doch
im
Bereich
der
Humanressourcen
gibt
es
praktisch
keinen
Mehrkostenausgleich
für
das
Arbeitsangebot,
mit
Ausnahme
der
Maßnahmen
für
die
Verbesserung
der
Qualifikation
des
Humankapitals;
TildeMODEL v2018
Purchases
of
financial
investments,
for
example
shares,
conrmed
reservations
for
accommodation
and
travel,
participation
in
lotteries
and
betting
and
obtaining
payable
information
services
from
the
Internet
or
purchases
via
online
auctions,
are
included
in
the
denition.
Der
Erwerb
von
Finanzinvestitionen,
z.
B.
Aktien,
bestätigte
Reservationen
für
Unterkünfte
und
Reisen,
die
Teilnahme
an
Lotterien
und
Wetten
und
der
Erwerb
von
kostenpichtigen
Informationsdiensten
über
das
Internet
oder
Käufe
in
Online-Auktionen
sind
in
der
Denition
enthalten.
EUbookshop v2
Purchases
of
financial
investments,
e.g.
shares,
conrmed
reservations
for
accommodation
and
travel,
participation
in
lotteries
and
betting,
and
obtaining
payable
information
services
from
the
Internet
or
purchases
via
online
auctions,
are
included
in
the
denition.
Der
Erwerb
von
Finanzinvestitionen,
z.
B.
Aktien,
Reservierungsbestätigungen
für
Unterküne
und
Reisen,
die
Teilnahme
an
Lotterien
und
Wetten
und
der
Erwerb
von
kostenpichtigen
Informationsdiensten
über
das
Internet
oder
Käufe
bei
Online-Auktionen,
sind
in
der
Denition
enthalten.
EUbookshop v2
After
the
sale
of
a
shopping
center
and
the
purchase
of
an
investment
in
another
shopping
center
in
financial
year
2004,
Deutsche
EuroShop's
portfolio
still
comprises
14
shopping
centers
in
Germany,
France,
Italy,
Austria,
Poland
and
Hungary.
Das
Portfolio
der
Deutsche
EuroShop
besteht
nach
dem
Verkauf
eines
Shoppingcenters
sowie
dem
Erwerb
einer
Shoppingcenter-Beteiligung
im
Geschäftsjahr
2004
unverändert
aus
14
Shoppingcentern
in
Deutschland,
Frankreich,
Italien,
Österreich,
Polen
und
Ungarn.
ParaCrawl v7.1
We
structure
complex
real
estate
and
acquisition
financing,
optimize
your
real
estate
investments
or
develop
tailored
fund
solutions,
assist
you
with
the
purchase
or
sale
of
investment
property
with
our
Midmarket
Investment
Banking
team
or
broker
real
estate
for
you.
Wir
strukturieren
komplexe
Immobilien-
und
Akquisitionsfinanzierungen,
optimieren
Ihre
Immobilienanlagen
oder
entwickeln
massgeschneiderte
Fondslösungen,
begleiten
Sie
beim
Kauf
oder
Verkauf
von
Renditeliegenschaften
mit
unserem
Midmarket
Investment
Banking
Team
oder
vermitteln
für
Sie
Liegenschaften.
ParaCrawl v7.1
Legal
Notice
This
information
does
neither
constitute
an
offer
to
sell
securities
nor
a
solicitation
of
an
offer
to
purchase
securities
of
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft.
Rechtlicher
Hinweis
Diese
Informationen
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
von
Wertpapieren
noch
eine
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
Angebotes
zum
Kauf
von
Wertpapieren
der
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
dar.
ParaCrawl v7.1
Investors
will
receive
the
necessary
information
and
evidence
in
order
to
decide
on
the
purchase
of
investment
properties
and
apartment
buildings
can.
Investoren
erhalten
von
uns
die
notwendigen
Informationen
und
Fakten,
um
über
den
Kauf
von
Anlageobjekten
und
Zinshäusern
entscheiden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
is
neither
a
request
to
make
an
offer
for
sale
of
shares
nor
an
offer
to
purchase
shares
of
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft.
Die
Beschlussfassung
durch
die
Hauptversammlung
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
noch
eine
Aufforderung
zum
Kauf
von
Aktien
der
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
dar.
ParaCrawl v7.1
We
are
always
available
to
answer
your
questions
before,
during
and
after
the
purchase
of
your
investment
&
you
are
able
to
view
the
resort
at
any
point
during
this
process.
Wir
sind
immer
für
Ihre
Fragen
zu
beantworten,
bevor,
während
und
nach
dem
Kauf
Ihrer
Investition
&
Sie
sind
in
der
Lage
das
Resort
an
einem
beliebigen
Punkt
während
dieses
Prozesses
zu
sehen.
CCAligned v1
As
a
company
for
real
estate
consulting
operating
across
Germany
we
support
private
and
institutional
owners
as
well
as
national
and
international
investors
in
the
purchase
and
sale
of
investment
real
estate
and
real
estate
portfolios.
Als
deutschlandweit
tätiges
Immobilienberatungsunternehmen
begleiten
wir
private
und
institutionelle
Eigentümer
sowie
nationale
und
internationale
Investoren
beim
Kauf
und
Verkauf
von
Anlageimmobilien
und
Immobilienportfolios.
CCAligned v1
As
a
real
estate
service
provider
with
local
roots,
national
reach
and
an
active
international
network,
we
provide
expert
advice
and
tailored
expertise
to
guide
you
in
your
search
for,
or
leasing
of,
retail
and
office
space,
as
well
as
in
the
purchase
and
sale
of
investment
properties.
Als
national
präsenter
Immobiliendienstleister
mit
lokalen
Wurzeln
und
einem
internationalen
Netzwerk
bieten
wir
kompetente
Beratung
und
persönlichen
Support
bei
der
Suche
und
Vermietung
von
Retail-
und
Officeflächen
sowie
beim
Kauf
und
Verkauf
von
Anlageobjekten.
CCAligned v1