Translation of "Purchase of securities" in German
In
Germany,
the
purchase
of
foreign
securities
is
permitted.
In
Deutschland
ist
der
Kauf
ausländischer
Börsenpapiere
wieder
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
This
press
release
does
not
constitute
an
offer
for
subscription
or
purchase
of
any
securities
of
HBReavis
Group.
Dieser
Pressebericht
stellt
kein
Angebot
zur
Zeichnung
oder
zum
Kauf
jeglicher
Wertpapiere
der
HBReavis
Gruppe
dar.
ParaCrawl v7.1
This
publication
constitutes
neither
an
offer
to
sell
nor
a
solicitation
to
purchase
any
kind
of
securities.
Diese
Veröffentlichung
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
noch
eine
Aufforderung
zum
Kauf
irgendwelcher
Wertpapiere
dar.
ParaCrawl v7.1
It
does
further
not
create
the
basis
for
a
contract
on
the
purchase
or
subscription
of
securities.
Sie
ist
ferner
keine
Grundlage
eines
Vertrags
über
den
Kauf
oder
die
Zeichnung
von
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
This
news
release
is
neither
an
offer
to
sell
nor
an
invitation
to
purchase
any
type
of
securities.
Diese
Mitteilung
ist
weder
ein
Angebot
zum
Kauf
noch
eine
Aufforderung
zum
Verkauf
irgendwelcher
Wertpapiere.
ParaCrawl v7.1
This
notification
does
not
constitute
an
offer
of
the
purchase
of
securities
in
the
United
States
of
America.
Diese
Bekanntmachung
ist
kein
Angebot
zum
Kauf
von
Wertpapieren
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika.
ParaCrawl v7.1
This
publication
represents
neither
an
offer
for
sale
nor
request
for
purchase
of
securities.
Diese
Veröffentlichung
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
noch
eine
Aufforderung
zum
Kauf
von
Wertpapieren
dar.
ParaCrawl v7.1
This
press
release
does
not
constitute
an
offer
or
invitation
for
the
sale
or
purchase
of
securities
in
any
jurisdiction.
Diese
Pressemitteilung
stellt
kein
Angebot
und
keine
Aufforderung
zum
Kauf
oder
Verkauf
von
Wertpapieren
dar.
ParaCrawl v7.1
Since
its
last
meeting
at
the
end
of
October,
the
issuing
institution
increased
by
5.000
million
yen
(47
thousand
million
Euro's)
worth
of
treasury
bond
purchases,
raising
the
ceiling
to
55.000
thousand
million
yen
(519
thousand
million
Euros),
which
it
is
devoting
to
the
purchase
of
various
financial
securities
to
flood
the
liquidity
market.
Anlässlich
der
letzten
Zusammenkunft
Ende
Oktober
hatte
die
Notenbank
ihre
Staatsobligationsankäufe
um
5.000
Milliarden
Yen
(47
Milliarden
Euro)
erhöht,
um
die
55.000
Milliarden
Yen
(519
Milliarden
Euro)
Deckungsbeträge
zu
tilgen,
die
sie
für
verschiedene
Käufe
von
Finanztiteln
aufgewendet
hatte,
um
den
Liquiditätsmarkt
zu
überschwemmen.
WMT-News v2019
Where
the
purchase
price
of
the
securities
referred
to
in
point
(a)
is
less
than
the
amount
repayable
at
maturity,
Member
States
may
require
or
permit
the
amount
of
the
difference
to
be
released
to
income
in
instalments
over
the
period
remaining
until
repayment.
Sind
die
Anschaffungskosten
der
unter
Buchstabe
a)
genannten
Wertpapiere
niedriger
als
der
Rückzahlungsbetrag,
so
können
die
Mitgliedstaaten
zulassen
oder
vorschreiben,
daß
der
Unterschiedsbetrag
zeitanteilig
über
die
gesamte
Restlaufzeit
bis
zur
Rückzahlung
als
Ertrag
gebucht
wird.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
purchase
price
of
the
securities
referred
to
in
point
(a)
exceeds
the
amount
repayable
at
maturity,
the
amount
of
the
difference
shall
be
charged
to
the
profit
and
loss
account.
Sind
die
Anschaffungskosten
der
unter
Buchstabe
a)
genannten
Wertpapiere
höher
als
der
Rückzahlungsbetrag,
so
muß
der
Unterschiedsbetrag
als
Aufwand
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
gebucht
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
sharp
increase
in
private
equity
fundraising
between
2004
and
2007
also
had
a
significant
impact
on
industrial
change
in
Europe,
in
particular
by
providing
capital
for
leveraged
buy-outs,
financing
mergers
and
acquisitions
and
the
purchase
of
distressed
securities.
Der
drastische
Anstieg
der
Mittelbeschaffung
seitens
dieser
Fonds
zwischen
2004
und
2007
hatte
auch
erheblichen
Einfluss
auf
den
industriellen
Wandel
in
Europa,
da
insbesondere
Kapital
für
fremdfinanzierte
Übernahmen
(LOB),
die
Finanzierung
von
Fusionen
und
Übernahmen
sowie
den
Kauf
ausfallgefährdeter
Wertpapiere
bereitgestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
As
it
is
difficult
to
distinguish
ordinary
bank
deposits
from
funds
intended
for
the
purchase
of
securities
or
arising
from
their
sale,
it
is
essential
that
the
Member
States
be
able
to
decide
themselves
whether
such
claims
fall
under
the
investor
protection
or
the
deposit
guarantee
Directive.
Da
gewöhnliche
Bankeinlagen
schwer
von
Geldern
zum
Kauf
von
Wertpapieren
bzw.
Erlösen
aus
dem
Verkauf
von
Wertpapieren
zu
unterscheiden
sind,
ist
es
in
der
Tat
erforderlich,
daß
die
Mitgliedstaaten
selbst
entscheiden
dürfen,
ob
diese
Forderungen
unter
die
Anlegerentschädigungs-
oder
die
Einlagensicherungsrichtlinie
fallen.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
Commission
considers
that
Recital
26
(Recital
35
in
the
common
position)
and
Article
24(c)
cannot
be
interpreted
as
excluding,
among
other
things,
public
contracts
concerning
loans
by
contracting
entities,
in
particular
local
authorities,
with
the
exception
of
loans
for
“the
issue,
sale,
purchase
or
transfer
of
securities
or
other
financial
instruments”.
Daher
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
Erwägungsgrund
26
(im
Gemeinsamen
Standpunkt
ist
dies
Erwägungsgrund
35)
und
Artikel
24
Buchstabe
c
nicht
dahingehend
auszulegen
wären,
dass
sie
unter
anderem
öffentliche
Aufträge
betreffend
Darlehen
der
Auftraggeber
ausschließen,
insbesondere
der
Gebietskörperschaften,
ausgenommen
Geschäfte
im
Zusammenhang
mit
„Ausgabe,
Verkauf
und
Übertragung
von
Wertpapieren
oder
anderen
Finanzinstrumenten“.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
Commission
considers
that
Recital
13
and
Article
18(d)
cannot
be
interpreted
as
excluding,
among
other
things,
public
contracts
concerning
loans
of
contracting
authorities,
in
particular
local
authorities
with
the
exception
of
loans
for
"the
issue,
sale,
purchase
or
transfer
of
securities
or
other
financial
instruments".
Die
Kommission
ist
daher
der
Ansicht,
dass
Erwägungsgrund
13
und
Artikel
18
Buchstabe
d
nicht
so
interpretiert
werden
dürfen,
als
bewirkten
sie
unter
anderem
die
Ausklammerung
von
öffentlichen
Aufträgen,
die
Darlehen
von
öffentlichen
Auftraggebern
-
insbesondere
von
lokalen
Behörden
-
betreffen,
mit
Ausnahme
von
Darlehen
für
„die
Ausgabe,
den
Ankauf,
den
Verkauf
oder
die
Übertragung
von
Wertpapieren
oder
anderen
Finanzinstrumenten“.
TildeMODEL v2018
It
includes
liabilities
for
taxes,
purchase
and
sale
of
securities,
securities
lending
fees,
gold
loan
fees,
wages
and
salaries,
dividends,
and
social
contributions
that
have
accrued
but
have
not
yet
been
paid.
Hierunter
fallen
Verbindlichkeiten
durch
Steuern,
An-
und
Verkauf
von
Wertpapieren,
Wertpapierleihgebühren,
Golddarlehensgebühren,
Löhne
und
Gehälter,
Ausschüttungen
und
entstandene,
aber
noch
nicht
bezahlte
Sozialbeiträge.
DGT v2019
This
financial
operation
is
innovatively
structured
as
a
purchase
of
asset
based
securities
that
are
backed
by
claims
from
leasing
contracts
originated
by
the
RLPL,
a
leading
Polish
leasing
company
-
member
of
the
Raiffeisen
International
Group.
Die
innovative
Finanzierungskonstruktion
umfasst
den
Erwerb
von
Wertpapieren
(„Asset
Backed
Securities
–
ABS“),
die
durch
Leasingforderungen
der
RLPL,
einer
führenden,
auf
Leasingfinanzierungen
spezialisierten
polnischen
Tochtergesellschaft
der
Raiffeisen-Gruppe,
unterlegt
sind.
TildeMODEL v2018
The
Directives
on
public
service
contracts
and
on
contracts
in
the
water,
energy,
transport
and
telecommunications
sectors
(92/50/EEC
and
93/38/EEC)
stipulate
that
some
contracts
in
connection
with
the
"issue,
sale,
purchase
or
transfer
of
securities
or
other
financial
instruments"
are
excluded
by
the
Directives.
Die
Richtlinien
über
die
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
und
die
Auftragsvergabe
im
Bereich
der
Wasser-,
Energie-
und
Verkehrsversorgung
sowie
im
Telekommunikationssektor
(92/50/EWG
und
93/38/EWG)
nehmen
bestimmte
Kreditverträge
aus
ihrem
Anwendungsbereich
aus,
die
die
Emission,
den
Verkauf
oder
die
Übertragung
von
Wertpapieren
oder
anderen
Finanzinstrumenten
beinhalten.
TildeMODEL v2018
Since
the
beginning
of
the
1980s
the
so-called
open-market
policy
-
i.e.
the
purchase
and
sale
of
securities
and
certificates
of
deposit
by
the
central
banks
-
has
played
an
ever
greater
role.
Seit
Anfang
der
80er
Jahre
hat
die
sog.
Offenmarktpolitik
-
d.h.
der
An-
und
Verkauf
von
Wertpapieren
und
Einlagenzertifikaten
durch
die
Zentralbanken
-
eine
zunehmend
größere
Rolle
gespielt.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
contracts
in
connection
with
the
issue,
sale,
purchase
or
transfer
of
securities
and
other
financial
instruments
are
not
covered.
Verträge
über
Emission,
Verkauf,
Ankauf
oder
Übertragung
von
Wertpapieren
oder
anderen
Finanzinstrumenten
sind
daher
nicht
erfaßt.
TildeMODEL v2018