Translation of "Purchased merchandise" in German

Any merchandise purchased using a promotional code or other special offers will be charged the full retail price.
Alle Waren mit einem Gutschein oder anderen Sonderangeboten gekauft werden, werden die vollen Einzelhandelspreis berechnet.
ParaCrawl v7.1

The invoice will carry the total amount of the purchased merchandise in the same currency of the original order.
In der Rechnung ist der Gesamtbetrag der gekauften Ware in der Währung der ursprünglichen Bestellung aufgeführt.
ParaCrawl v7.1

The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were initially purchased for investment purposes they should not be included in turnover).
Zu den Warenverkäufen zählen neben den vom Unternehmen produzierten Waren auch die von einem Einzelhändler erworbenen Handelswaren sowie Grundstücke und andere Sachanlagen, die für den Weiterverkauf bestimmt sind (Grundstücke und andere Sachanlagen, die ursprünglich zu Investitionszwecken erworben wurden, sollten nicht in den Umsatz einbezogen werden).
DGT v2019

Value added is the difference between total turnover on the one hand, and the costs of purchased goods and services (both purchased value of merchandise, and use of intermediate goods and services).
Die Wertschöpfung ist die Differenz zwischen dem Gesamtumsatz und den Kosten der Vorleistungen (sowohl der Einkaufswert der Handelsware als auch der Einsatz von Vorprodukten und Fremdleistungen).
EUbookshop v2

Inventories encompass goods purchased and held for resale, including, for example, merchandise purchased by a retailer and held for resale, or land and other property held for resale.
Vorräte umfassen zum Weiterverkauf erworbene Waren, wie beispielsweise von einem Einzelhändler zum Weiterverkauf erworbene Handelswaren, oder Grundstücke und Gebäude, die zum Weiterverkauf gehalten werden.
ParaCrawl v7.1

We are unable to offer price adjustments for BCBGMAXAZRIA merchandise purchased at BCBGMAXAZRIA boutiques or other stores.
Wir können keine Preisanpassungen für Waren von BCBGMAXAZRIA vornehmen, die in BCBGMAXAZRIA-Boutiquen oder anderen Läden gekauft wurden.
ParaCrawl v7.1

The currently used “scan and bag“ process in food retailing where the purchased merchandise first gets weighed and then packed into a bag, are still not the best there is.
Die zurzeit im Lebensmitteleinzelhandel eingesetzten „Scan and Bag“-Verfahren, bei denen die gekaufte Ware erst gewogen und dann in eine Tüte verpackt wird, sind noch nicht das Nonplusultra.
ParaCrawl v7.1

For the valuation of purchased parts and merchandise, proALPHA Materials Management supports various valuation rates – from the moving average to last or smallest purchasing values, and sequences of consumption, such as FIFO (First In, First Out).
Zur Bewertung der Kaufteile und Handelswaren werden in der proALPHA Materialwirtschaft unterschiedlichste Wertansätze unterstützt - vom gleitenden Durchschnitt über letzte oder kleinste Einkaufswerte bis hin zu fiktiven Verbrauchsfolgeverfahren, wie z.B. FIFO (First In - First Out).
ParaCrawl v7.1

According to a further specific embodiment, the parking facility is assigned to a department store in which articles of merchandise can be purchased, so that purchased merchandise may be loaded into the vehicle at the loading station.
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist vorgesehen, dass der Parkplatz einem Kaufhaus zugeordnet ist, in welchem Handelsware eingekauft werden kann, so dass an der Beladestation eingekaufte Handelsware in das Fahrzeug beladen werden können.
EuroPat v2

This provides the special technical advantage of facilitating effective and efficient loading of the vehicle with purchased articles of merchandise.
Dadurch wird insbesondere der technische Vorteil bewirkt, dass eine effektive und effiziente Beladung des Fahrzeugs mit eingekaufter Handelsware ermöglicht werden kann.
EuroPat v2

The procedure is used for material products (systems, parts, components, semi-finished products), in the form of purchased parts and merchandise.
Das Verfahren wird für materielle Produkte (Systeme, Teile, Komponenten, Halbzeuge) in Form von Zukaufteilen und Handelsware, eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

Any WWE-licensed merchandise purchased from a merchant other than WWEShop.com Europe cannot be returned to us for a refund or exchange.
Fanartikel, die zwar von WWE lizenziert sind, aber bei einem anderen Händler als WWEShop.com Europe gekauft wurden, können nicht gegen Rückerstattung oder Umtausch an uns zurückgesendet werden.
ParaCrawl v7.1

If the items you received do not correspond to what you ordered (e.g., different colour or style), you have 30 days to return the purchased merchandise.
Falls Sie zwischen Ihrer Bestellung und der gelieferten Ware Abweichungen feststellen (wenn z.B. die Farbe oder das Modell nicht stimmt), können Sie die Ware innerhalb von 30 Tagen an uns zurückschicken.
ParaCrawl v7.1

In accordance with the Consumers Rights Act, 2nd of March 2000 in point, the responsibility for any harm done by dangerous products, the client can resign from purchased merchandise in our shop without giving a reason within 10 days of receiving the package.
Gemäß Gesetz vom 2. März 2000 zum " Schutz gewisser Verbraucherrechte sowie über die Haftung durch gefährliche Produkte verursachte Schäden" kann der Kunde ohne Angabe von Gründen innerhalb von 10 Tagen nach Zustellung die in unserem Shop gekaufte Ware zurückgeben.
ParaCrawl v7.1

Braun Hamburg is authorised to reject your order, especially if there is reason to suspect that the merchandise purchased via our online shop is intended to be commercially resold.
Braun Hamburg ist berechtigt, Ihre Bestellung abzulehnen, insbesondere, wenn Grund zum Verdacht besteht, dass die über unseren Online-Shop bezogenen Waren gewerblich weiterveräußert werden sollen.
ParaCrawl v7.1

Also, some boutique adhere to agreements with the great hotel Riccione, allowing the customer to take advantage of discounts on merchandise purchased.
Auch einige Boutique sich auf Vereinbarungen mit den großen Hotel Riccione, so dass die Kunden die Vorteile der Rabatte auf Waren gekauft.
ParaCrawl v7.1

Your customers have the right to witdraw and return the purchased merchandise within 14 days.
Ihre Kunden haben das Recht, binnen 14 Tagen den Vertrag zu widerrufen und die gekaufte Ware zurückzusenden.
ParaCrawl v7.1

In such a case, clients may choose if they prefer to accept the deduction from refund equal to the diminished value of returned merchandise or receive purchased merchandise back at their charge.
In diesem Fall kann der Kunde wählen, ob er die ihm dann mitgeteilte Kürzung der Erstattungssumme akzeptiert, wobei die Kürzung der Wertminderung der zurückgesandten Produkte entspricht, oder ob er die gekauften Produkte auf seine Kosten zurücknehmen möchte.
ParaCrawl v7.1

Purchasing prices are influenced far more by the interplay between supply and demand, the general economic environment, and intermittent disruptions of processing and logistics chains, ranging from crude oil to purchased merchandise, than by crude oil prices themselves.
Einkaufspreise werden weitaus stärker durch das Wechselspiel zwischen Angebot und Nachfrage, das allgemeine wirtschaftliche Umfeld und durch periodisch auftretende Unterbrechungen von Verarbeitungs- und Logistikketten, vom Rohöl bis hin zur zugekauften Ware, beeinflusst als durch die Rohölpreise selbst.
ParaCrawl v7.1

It is clear that these incidents arise from merchandise purchased a number of years ago.
Es steht eindeutig fest, dass sich diese Fälle auf Artikel beziehen, die vor etlichen Jahren erstanden wurden.
ParaCrawl v7.1

We offer free clearances of complete, containing apartments: gift and fancy goods, books, paintings, furniture and exploitable furnishings.All merchandise purchased from debris is processed in the two offices through the selection, restoration, repairs, restoration, so it can be sold.
Wir bieten Kostenlose Freigaben von complete, mit Wohnungen: Geschenk und Geschenkartikel, Bücher, Gemälde, Möbel und verwertbare Einrichtungsgegenstände.Alle waren von Pflanzenrückständen gekauft wird in den beiden Büros durch die Auswahl, Restaurierung, Reparaturen, Restauration, verarbeitet, sodass es verkauft werden kann.
ParaCrawl v7.1

The range of purchases also includes merchandise, means of production, services and equipment.
Zum Einkaufsspektrum gehören darüber hinaus Handelswaren, Betriebsmittel, Dienstleistungen und Maschinen.
ParaCrawl v7.1

Get a closer look at the executive seats and purchase authentic merchandise in the Benfica megastore.
Schauen Sie sich die Exekutivsitze genauer an und kaufen Sie authentische Waren im Benfica Megastore.
ParaCrawl v7.1

Where can I purchase WaterFire merchandise?
Wo kann ich WaterFire Waren?
ParaCrawl v7.1

Tokens can be used to purchase merchandise or get access to music industry contacts.
Tokens können verwendet werden, Waren zu kaufen oder den Zugang zu Musikindustrie Kontakte zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

Although research expenditure is gathered together under a single title in the budget, it is possible, with a fair degree of certainty, to separate administrative expenditure from "operating expenditure" and break down the items into purchases of merchandise, staff costs, the cost of studies and expenditure on research services.
Obwohl die Forschungsausgaben in einem Haushaltstitel zu sammengefaßt sind, lassen sich die Verwaltungsund die sogenannten operationeilen Ausgaben mit einiger Sicherheit voneinander trennen und in Be schaffung von Waren, Personalkosten, Untersuchungskosten und Ausgaben für Forschungsdienstleistungen aufschlüsseln.
EUbookshop v2

These General Terms of Use may in a specific case be supplemented, modified or replaced by additional terms and conditions, e.g. for the purchase of merchandise.
Diese Allgemeinen Nutzungsbedingungen können im Einzelfall durch weitere Bedingungen z.B. für den Erwerb von Waren ergänzt, modifiziert oder ersetzt werden.
ParaCrawl v7.1

By clicking the button “Buy now”, the customer submits a binding offer to purchase the merchandise selected by him.
Durch das Klicken des Buttons „Bestellung abschicken“ gibt der Kunde ein verbindliches Kaufangebot in Bezug auf die von ihm ausgewählte Ware ab.
ParaCrawl v7.1

However, if the user wishes to purchase merchandise offered on the site all necessary forms and questionnaires should be duly filled out.
Jedoch muss der Benutzer die Fragebogen oder Formulare ausfüllen, wenn er/sie einen auf dieser Webseite angebotenen Artikel kaufen möchte.
ParaCrawl v7.1