Translation of "Purchased power" in German
Can
I
increase
my
purchased
mining
power?
Kann
ich
meine
gekaufte
Mining-Leistung
erhöhen?
CCAligned v1
The
grid
use
charges
are
based
on,
among
other
things,
the
highest
purchased
power
in
the
settlement
period.
Die
Netznutzungsentgelte
bemessen
sich
unter
anderem
an
der
höchsten
bezogenen
Leistung
im
Abrechnungszeitraum.
ParaCrawl v7.1
With
a
registration
of
the
purchased
power
supply
on
our
homepage,
Xilence
extends
the
warranty
to
3
years!
Mit
einer
Registration
des
erworbenen
Netzteils
über
unsere
Homepage
verlängert
Xilence
die
Garantie
auf
3
Jahre!
CCAligned v1
Customers
who
bought
this
product
also
purchased:
UV
Power
LED
Light
Kunden,
die
sich
diesen
Artikel
gekauft
haben,
haben
sich
auch
folgende
Produkte
gekauft:
ParaCrawl v7.1
Compensation
systems
help
to
meet
the
needs
of
grid
operators
and
minimize
the
costs
of
the
reactive
power
purchased.
Kompensationsanlagen
helfen,
die
Anforderungen
der
Netzbetreiber
einzuhalten
und
die
Kosten
für
bezogene
Blindleistung
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
In
2004,
it
was
clear
that
MVM
would
bear
such
an
additional
burden
in
the
likely
event
that
power
generators
and
importers
not
engaged
in
PPAs
offered
lower
prices
than
the
PPA
prices,
because
the
development
of
such
offers
would
create
incentives
for
MVM
to
modify
its
supply
portfolio
and
consequently
reduce
the
quantities
purchased
from
the
power
generators
actually
under
PPAs
and
obtain
price
reductions
from
them.
Im
Jahr
2004
stand
fest,
dass
MVM
eine
solche
zusätzliche
Belastung
mit
aller
Wahrscheinlichkeit
dann
tragen
muss,
wenn
die
Stromerzeuger
und
die
Importeure
niedrigere
Preise
anbieten
werden
als
die
Preise
der
PPA,
denn
diese
Angebote
würden
MVM
dazu
veranlassen,
sein
Elektrizitätsversorgungs-Portfolio
zu
ändern
und
daraus
folgend
die
von
den
Erzeugern
im
Rahmen
der
PPA
gekaufte
Menge
zu
verringern
bzw.
die
Herabsetzung
ihrer
Preise
zu
erzielen.
DGT v2019
Compared
to
the
state
of
the
art,
Blockchain
technology
enables
immediate,
reliable
billing
of
purchased
and
supplied
power
between
market
players
with
the
possibility
of
complete
automation
without
additional
interfaces.
Im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
ermöglicht
die
Blockchain-Technologie
eine
sofortige,
sichere
Verrechnung
von
bezogener
und
bereitgestellter
Leistung
zwischen
Marktteilnehmern
mit
der
Möglichkeit
zur
kompletten
Automatisierung
ohne
weitere
Schnittstellen.
ParaCrawl v7.1
First
of
all
let
us
calculate
the
amount
of
the
value
of
the
product
which
is
produced
for
the
capitalist
as
a
commodity
by
purchased
labour-power
with
purchased
means
of
production.
Berechnen
wir
zunächst,
wie
hoch
sich
der
Werth
des
Produktes
beläuft,
welches
als
Waare
für
den
Kapitalisten
von
gekaufter
Arbeitskraft
mit
gekauften
Produktionsmitteln
produzirt
worden.
ParaCrawl v7.1
Return
to
an
authorized
Silicon
Power
dealer
or
distributor
from
which
you
purchased
the
Silicon
Power
product.
Rückgabe
bei
einem
autorisierten
Silicon
Power-Wiederverkäufer
oder
Händler,
bei
dem
Sie
das
Silicon
Power
Produkt
gekauft
haben.
ParaCrawl v7.1
As
"major"
accessories,
I
purchased
an
external
power
supply
(Sky-Watcher
12V
/
7Ah
Power
Tank)
in
order
not
to
have
to
buy
batteries
all
the
time,
and
a
SkyWire
device
made
by
Southern
Stars
(version
with
Lightning
connector
for
newer
iPads
and
iPhones).
Als
"größeres"
Zubehör
habe
ich
eine
externe
Stromversorgung
(Sky-Watcher
12V
/
7Ah
Power
Tank)
erworben,
um
nicht
ständig
Batterien
nachkaufen
zu
müssen,
und
ein
SkyWire-Gerät
von
SouthernStars
(Version
mit
Kabel
mit
Lightning-Anschluß
für
neuere
iPads
und
iPhones).
ParaCrawl v7.1
We
have
now,
however,
to
examine
a
special
type
of
commodity
production
in
the
production
process:
the
production
of
commodities
by
means
of
purchased
labour-power
for
the
purpose
of
obtaining
surplus-value.
Jetzt
haben
wir
aber
den
Produktionsprozeß
bei
einer
besonderen
Art
von
Waarenproduktion
zu
beobachten:
der
Produktion
von
Waaren
vermittelst
gekaufter
Arbeitskraft
zum
Zweck
der
Erzielung
eines
Mehrwerths.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
the
costs
of
the
reactive
power
purchased
and
comply
with
the
connection
requirements
of
the
grid
operator,
appropriate
compensation
systems
are
almost
indispensable.
Um
die
Kosten
für
bezogene
Blindleistung
zu
reduzieren
und
um
die
vom
Netzbetreiber
geforderten
Anschlussbedingungen
einzuhalten,
sind
entsprechende
Kompensationsanlagen
fast
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
The
water
heater
control
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
after
limiting
the
water
heating
operation
of
the
storage-type
electric
water
heater
(7)
due
to
the
purchased-power
fee
data
for
the
purchased
power
exceeding
the
standard
monetary
amount,
the
control
device
(4),
upon
passage
of
a
prescribed
time
period,
cancels
a
limitation
of
the
water
heating
operation.
Steuerungssystem
für
einen
Wassererhitzer
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
nach
einer
Beschränkung
des
Wassererhitzungsbetriebs
des
elektrischen
Wassererhitzers
(7)
vom
Speichertyp
aufgrund
des
Umstands,
dass
die
Daten
über
Gebühren
gekaufter
Leistung
für
die
gekaufte
Leistung
den
Standardgeldbetrag
übersteigen,
die
Steuerungsvorrichtung
(4)
bei
Ablauf
eines
vorgeschriebenen
Zeitraums
eine
Beschränkung
des
Wassererhitzungsbetriebs
aufhebt.
EuroPat v2
Besides
the
shares
purchased
from
iQ
Power
Licensing
AG,
the
new
holding
company
(IQT)
will
own
the
rights
for
international
sales
for
the
Waste
Recovery
System
(WRS)
technology
and
the
Mobile
Energy
Storage
units
(HIVE).
Neben
den
von
der
iQ
Power
Licensing
AG
erworbenen
Anteilen
wird
die
neue
Holdinggesellschaft
IQT
die
Rechte
für
den
internationalen
Vertrieb
für
die
Technologie
des
Waste
Recovery
Systems
(WRS)
und
die
mobilen
Energiespeicher
(HIVE)
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Now
part
of
this
poem
has
been
lost,
but
certainly
you
have
purchased
the
power
of
windsurfers
who
is
right
in
this
area
a
beautiful
alternative
to
the
sea.
Jetzt
ist
Teil
dieses
Gedichtes
verloren
gegangen.,
aber
sicherlich
haben
Sie
die
Macht
der
Windsurfer,
die
in
diesem
Bereich
eine
schöne
Alternative
zum
Meer
stimmt
erworben.
ParaCrawl v7.1
On
our
service
platform
MyBosch
you
can
extend
the
guarantee
on
your
newly
purchased
Bosch
DIY
power
tool,
garden
tool
or
measuring
tool
to
three
years
at
no
extra
charge.
Auf
unserer
Service-Plattform
MyBosch
können
Sie
zudem
die
Garantie
Ihres
neu
gekauften
grünen
Elektro-,
Garten-
oder
Messwerkzeugs
von
Bosch
kostenlos
auf
drei
Jahre
verlängern.
ParaCrawl v7.1
All
customers,
who
have
purchased
Radio/Power
Interface
Units
during
the
first
quarter
of
2007,
should
check
the
fuse
value
and
replace
an
incorrect
fuse
(500
mAmp)
with
a
correct
fuse
(1.5
Amp)
from
the
fixing
kit.
Alle
Kunden,
die
eine
Strom-Funkgerätschnittstelle
im
ersten
Quartal
2007
erworben
haben,
sollten
die
eingebauten
Sicherungen
auf
den
korrekten
Wert
hin
überprüfen
und
ggfs.
falsch
bestückte
Sicherungen
(0,5
Ampere)
mit
einer
korrekten
Sicherung
(1,5
Ampere)
aus
dem
Montageset
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
money
with
which
the
capitalist
pays
for
the
labor-power
purchased
by
him,
"serves
him
in
the
function
of
a
capital,"
to
the
extent
that
he
thereby
incorporates
labor-power
in
the
material
elements
of
his
capital
and
thus
enables
his
capital
to
serve
as
productive
capital.
Das
Geld
womit
der
Kapitalist
die
von
ihm
gekaufte
Arbeitskraft
zahlt,
"dient
ihm
[0408:
374]
in
der
Funktion
eines
Kapitals,"
soweit
er
dadurch
die
Arbeitskraft
den
dinglichen
Bestandtheilen
seines
Kapitals
einverleibt,
und
damit
überhaupt
sein
Kapital
erst
in
den
Stand
setzt,
als
produktives
Kapital
zu
fungiren.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
each
purchased
product
(power
tool,
lithium-ion
battery
and
charger)
must
be
registered
separately.
Das
heißt:
Jedes
gekaufte
Produkt
(Elektrowerkzeug,
Lithium
Ionen-Akku
und
–Ladegerät)
muss
separat
registriert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
translated
into
local
currencies
-
i.e.
purchasing
power
on
the
ground
-
the
increase
is
far
greater
than
50
%.
Ausgedrückt
in
der
Landeswährung
entspricht
dies
einer
Kaufkraft
von
deutlich
über
50
%.
Europarl v8
Russia
is
an
enormous
trade
area,
with
ever
increasing
purchasing
power.
Russland
ist
ein
enormer
Handelsraum
mit
stetig
wachsender
Kaufkraft.
Europarl v8
Price
stability
prevents
the
purchasing
power
of
those
of
pensionable
age
from
being
eroded.
Preisstabilität
sorgt
dafür,
dass
die
Kaufkraft
von
Rentnern
nicht
ausgehöhlt
wird.
Europarl v8
This
does
of
course
increase
Europe’s
purchasing
power.
Das
stärkt
natürlich
die
Kaufkraft
in
Europa.
Europarl v8
Every
encroachment
on
workers’
rights
reduces
their
purchasing
power
and
thereby
throttles
growth.
Jeder
Einschnitt
in
Beschäftigtenrechte
hat
Kaufkraft
vermindert
und
dadurch
Wachstum
abgewürgt.
Europarl v8
I
shall
finish,
Mr
President,
by
mentioning
a
demand
that
had
been
ignored
–
stimulating
purchasing
power.
Abschließend
möchte
ich
eine
missachtete
Notwendigkeit
nennen:
die
Förderung
der
Kaufkraft.
Europarl v8
Imports
to
Europe
also
increase
our
purchasing
power.
Die
Importe
in
Europa
erhöhen
außerdem
unsere
Kaufkraft.
Europarl v8
People's
purchasing
power
has
won
the
day.
Die
Kaufkraft
der
Menschen
hat
einen
Sieg
davongetragen.
Europarl v8
Both
,
for
instance
,
reduce
the
purchasing
power
of
citizens
.
Beide
mindern
zum
Beispiel
die
Kaufkraft
der
Bürger
.
ECB v1
Soaring
oil
prices
will
cut
corporate
profits
and
household
purchasing
power.
Rasant
ansteigende
Ölpreise
werden
Unternehmensprofite
und
die
Kaufkraft
der
Haushalte
schmälern.
News-Commentary v14
They’re
enjoying
first
hand
the
euro’s
enhanced
purchasing
power
abroad.
Sie
profitieren
direkt
von
der
höheren
Kaufkraft
des
Euros
im
Ausland.
News-Commentary v14
The
new
data
are
based
on
improved
estimates
of
purchasing
power
parity
(PPP).
Die
neuen
Daten
basieren
auf
verbesserten
Schätzwerten
der
Kaufkraftparität
(KPP).
News-Commentary v14
This
strengthens
purchasing
power
and
ultimately
private
consumption.
Dies
stärkt
die
Kaufkraft
und
letztlich
den
privaten
Konsum.
News-Commentary v14
Middle-class
Americans
gain
an
estimated
29%
of
their
purchasing
power
from
foreign
trade.
Die
Mittelschichtamerikaner
gewinnen
schätzungsweise
29%
ihrer
Kaufkraft
aus
dem
Außenhandel.
News-Commentary v14
The
lower
dollar
also
reduces
the
purchasing
power
of
oil
exporters.
Außerdem
verringert
der
niedrigere
Dollar
die
Kaufkraft
der
Ölexporteure.
News-Commentary v14
The
level
is
adjusted
to
the
equivalent
purchasing
power
in
the
local
currency.
Der
Wert
ist
an
die
entsprechende
Kaufkraft
in
der
lokalen
Währung
angepasst.
News-Commentary v14
Shortages,
price
increases
and
loss
of
purchasing
power
triggered
social
conflict.
Knappheit,
Anstieg
der
Preise,
schwindende
Kaufkraft
führten
zu
sozialen
Konflikten.
ELRA-W0201 v1
Malta's
GDP
in
Purchasing
Power
Parities
is
52
%
of
the
EU
average.
Das
maltesische
BIP
in
Kaufkraftparität
trägt
52%
des
EU-Durchschnitts.
TildeMODEL v2018
Farmers
were
the
only
socio-economic
grouping
not
to
enjoy
stable
purchasing
power.
Die
Landwirte
sind
der
einzige
Berufsstand,
dessen
Kaufkraft
nicht
aufrechterhalten
wird.
TildeMODEL v2018