Translation of "Purchases and sales" in German
Structural
operations
may
also
be
conducted
by
means
of
outright
transactions
i.e.
purchases
and
sales.
Strukturelle
Operationen
können
auch
mittels
endgültiger
Käufe
bzw.
Verkäufe
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Forward
and
spot
purchases
and
sales
shall
be
recognised
in
on-balance-sheet
accounts
at
the
respective
settlement
date.
Termin-/Kassakäufe
und
-verkäufe
werden
am
jeweiligen
Erfüllungstag
in
der
Bilanz
gebucht.
DGT v2019
Structural
operations
may
also
be
conducted
by
means
of
outright
transactions,
i.e.
purchases
and
sales.
Strukturelle
Operationen
können
auch
mittels
endgültiger
Käufe
bzw.
Verkäufe
durchgeführt
werden.
DGT v2019
All
purchases
and
sales
are
recognised
at
the
daily
market
price.
Alle
Käufe
und
Verkäufe
werden
zum
Tageskurs
verbucht.
ParaCrawl v7.1
Regular-way
purchases
and
sales
of
financial
assets
are
generally
posted
on
the
settlement
date.
Marktübliche
Käufe
und
Verkäufe
von
finanziellen
Vermögenswerten
werden
grundsätzlich
zum
Erfüllungstag
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
With
DAGOBERT-DACHS
you
can
administer
your
purchases
and
sales
in
depot
and
follow
it.
Mit
DAGOBERT-DACHS
können
Sie
Ihre
Käufe
und
Verkäufe
in
Aktien-Depots
verwalten
und
nachverfolgen.
ParaCrawl v7.1
Company
purchases
and
sales
are
also
fraught
with
risks.
Zu-
oder
Verkauf
sind
aber
auch
mit
Risiken
verbunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
e.g.
as
a
hobby
account
or
for
private
eBay
purchases
and
sales.
Es
wird
beispielsweise
als
Hobby-Konto
verwendet
oder
für
private
ebay-Käufe
und
-Verkäufe.
ParaCrawl v7.1
The
bokstore
facilitates
purchases
and
sales
of
used
school
books
on
a
commission
basis.
Der
Buchladen
vermittelt
den
Kauf
und
Verkauf
von
gebrauchten
Schülbüchern
auf
Kommissionsbasis.
ParaCrawl v7.1
All
macadamia
nut
purchases
and
sales
made
by
LIMBUA
are
digitally
recorded
using
LIMBUA's
computer
system.
Alle
von
LIMBUA
getätigten
Einkäufe
und
Verkäufe
von
Macadamianüssen
sind
digital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
Market
value
is
usually
required
for
purchases
and
sales
or
for
financing
purposes.
Den
Verkehrswert
benötigen
Sie
üblicherweise
für
Käufe
und
Verkäufe
oder
für
Finanzierungszwecke.
CCAligned v1
For
a
better
overview,
it
may
be
helpful
to
display
purchases
and
sales
separately.
Zur
besseren
Übersicht
kann
es
hilfreich
sein
die
Käufe
und
Verkäufe
separat
darzustellen.
CCAligned v1
All
customer
data
and
conversations,
as
well
as
purchases
and
sales
are
handled
with
absolute
confidentiality.
Alle
Kundendaten
und
-Gespräche
sowie
An-
und
Verkäufe
werden
mit
absoluter
Diskretion
behandelt.
CCAligned v1
Purchases
and
sales
of
whole
companies
or
parts
of
companies
are
a
major
part
of
economic
life.
Käufe
und
Verkäufe
gesamter
Unternehmen
oder
von
Unternehmensteilen
gehören
wesentlich
zum
Wirtschaftsleben.
ParaCrawl v7.1
To
date,
Finatem
has
made
12
investments,
7
enterprise
purchases,
and
6
sales.
Bis
heute
wurden
12
Erstinvestments,
7
Zukäufe
und
6
Verkäufe
getätigt.
ParaCrawl v7.1
First,
all
tax-exempt
transactions
(purchases
and
sales)
have
to
be
eliminated.
Zuerst
werden
alle
steuerbefreiten
Transaktionen
(Käufe
und
Verkäufe)
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
And
one
has
to
add
the
fees
for
the
ongoing
purchases
and
sales.
Hinzu
kommen
noch
die
Gebühren
für
die
ständigen
Käufe
und
Verkäufe.
ParaCrawl v7.1
Margarete
Steiff
GmbH
assumes
no
liability
for
any
purchases
and
sales.
Für
getätigte
Käufe
und
Verkäufe
übernimmt
die
Margarete
Steiff
GmbH
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
All
purchases
and
sales
are
posted
on
trade
date.
Alle
Käufe
und
Verkäufe
werden
am
Handelstag
verbucht.
ParaCrawl v7.1
All
purchases
and
sales
are
recognised
as
of
their
trade
date.
Alle
Käufe
und
Verkäufe
werden
am
Handelstag
verbucht.
ParaCrawl v7.1
Company
purchases
and
sales
pose
complex
challenges
to
you
as
a
business
owner.
Firmenkäufe
oder
Firmenverkäufe
stellen
Sie
als
Unternehmer
vor
komplexe
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
All
purchases
and
sales
of
financial
assets
and
liabilities
are
recognized
on
the
settlement
date.
Alle
Käufe
und
Verkäufe
von
finanziellen
Aktiven
und
Verbindlichkeiten
werden
am
Erfüllungstag
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Balance
your
energy
purchases
and
sales
to
the
electron
and
to
the
penny.
Bilanzieren
Sie
Ihre
Energiekäufe
und
-verkäufe
bis
auf
das
Elektron
und
den
Cent.
ParaCrawl v7.1
However,
the
number
of
purchases
and
sales
has
increased.
Immerhin
hat
sich
der
Umfang
der
Käufe
und
Verkäufe
verbessert.
ParaCrawl v7.1