Translation of "Purchases of goods and services" in German
This
element
consists
chiefly
of
purchases
of
goods
and
services
by
foreign
tourists.
Hierher
gehören
insbesondere
die
von
den
ausländischen
Touristen
gekauften
Güter
und
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
Correspondingly,
this
would
also
be
accompanied
by
a
similar
increase
in
the
purchases
of
goods
and
services.
Dies
würde
einhergehen
mit
einer
ähnlichen
Zunahme
bei
den
Waren-
und
Dienstleistungskäufen.
EUbookshop v2
Purchases
of
goods
and
services
from
the
partners
of
the
company.
Kauf
von
waren
und
Dienstleistungen
bei
den
Partnern
des
Unternehmens.
CCAligned v1
As
a
result,
purchases
of
goods
and
services
in
the
defence
and
security
sectors
are
often
of
a
sensitive
nature.
Öffentliche
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträge
in
den
Bereichen
der
Verteidigung
und
Sicherheit
sind
deshalb
häufig
sensibel.
DGT v2019
Expenditure
classified
as
financial
expenditure
or
as
revenue
in
the
form
or
interests
and
dividends
is
excluded
from
the
total
purchases
of
goods
and
services.
Finanzaufwendungen
oder
Zins-
und
Dividendenerträge
werden
nicht
in
die
Waren-
und
Dienstleistungskäufe
insgesamt
einbezogen.
DGT v2019
Propose
solutions
concerning
the
cross-border
problems
for
EU
citizens
in
the
fields
of
passenger
car
taxation
and
online
purchases
of
goods
and
services;
Lösungsvorschläge
für
Probleme
der
EU-Bürger
bei
der
Pkw-Besteuerung
und
beim
Internetkauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
vorzulegen;
TildeMODEL v2018
Purchases
of
goods
and
services
on
the
economic
territory
by
non-resident
visitors
are
treated
as
exports
of
services.
Die
Käufe
von
Waren
und
Dienstleistungen
auf
dem
Wirtschaftsgebiet
durch
gebietsfremde
Touristen
werden
als
Dienstleistungsexporte
behandelt.
EUbookshop v2
Conversely,
purchases
of
goods
and
services
by
residents
travelling
abroad
are
treated
as
imports
of
services.
Umgekehrt
gelten
die
Käufe
von
Waren
und
Dienstleistungen
durch
gebietsansässige
Touristen
im
Ausland
als
Dienstleistungsimporte.
EUbookshop v2
Private
consumption
describes
the
domestic
private
households’
purchases
of
goods
and
services
for
consumption
purposes.
Als
Private
Konsumausgaben
werden
die
Waren-
und
Dienstleistungskäufe
der
inländischen
privaten
Haushalte
für
Konsumzwecke
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is
also
necessary
to
amend
existing
definitions
for
the
characteristics
on
number
of
enterprises,
turnover,
production
value,
value
added
at
factor
cost
and
total
purchases
of
goods
and
services,
as
the
definitions
set
out
in
Regulation
(EC)
No
2700/98
cannot
be
used
for
the
calculation
of
the
value
of
these
characteristics
for
insurance
services,
credit
institutions,
pension
funds
and
central
banking
activities.
Zudem
müssen
auch
die
geltenden
Definitionen
für
die
Merkmale
Zahl
der
Unternehmen,
Umsatz,
Produktionswert,
Bruttowertschöpfung
zu
Faktorkosten
sowie
Waren-
und
Dienstleistungskäufe
insgesamt
geändert
werden,
da
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2700/98
der
Kommission
aufgeführten
Definitionen
nicht
für
die
Berechnung
des
Wertes
dieser
Merkmale
für
Versicherungsdienstleistungen,
Kreditinstitute,
Pensionsfonds
und
Tätigkeiten
der
Zentralbanken
verwendet
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
"Production
value"
shall
mean
turnover,
including
subsidies
directly
linked
to
the
price
of
the
product,
plus
or
minus
the
changes
in
stocks
of
finished
products,
work
in
progress
and
goods
and
services
purchased
for
resale,
minus
the
purchases
of
goods
and
services
for
resale.
Als
"Produktionswert"
gilt
der
Umsatz
-
einschließlich
der
unmittelbar
an
den
Preis
des
Erzeugnisses
geknüpften
Subventionen
-
plus/minus
Vorratsveränderungen
bei
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
und
zum
Wiederverkauf
erworbenen
Waren
und
Dienstleistungen
minus
Käufe
von
Waren
und
Dienstleistungen
zum
Wiederverkauf.
JRC-Acquis v3.0
The
resulting
price
hikes
impede
the
adoption
and
use
of
ICT,
lowering
tax
revenues
from
purchases
of
goods
and
services.
Der
daraus
resultierende
Preisanstieg
behindert
die
Verbreitung
und
Verwendung
von
IKT,
was
die
Steuereinnahmen
durch
Käufe
von
Gütern
oder
Dienstleistungen
verringert.
News-Commentary v14