Translation of "Purchasing commission" in German

The Committee also believes that due to the specificity of purchasing agreements, the Commission has to focus more prominently on the market downstream where the participants of the joint purchasing agreements are active as sellers.
Er ist außerdem der Ansicht, dass die Kommission wegen der spezifischen Merkmale der Einkaufsvereinbarungen ihr Augenmerk stärker auf den nachgelagerten Markt, auf dem die an Einkaufsvereinbarungen beteiligten Unternehmen als Verkäufer auftreten, richten sollte.
TildeMODEL v2018
After analysing pricing, distribution costs, the views of manufacturers and purchasing patterns, the Commission concluded that the relevant geographic marketfor hard disk drive is probably global and is certainly at leastEU-wide. EU-wide.
Die Kommission hat Preise und Vertriebskosten geprüft, die Stellungnahmen von Herstellern analysiert sowie die Einkaufsmuster untersucht und ist zu dem Schluß gelangt, daß es sich beim Markt für Festplatten zumindest um einen EG-weiten, wenn nicht gar um einen weltweiten Markt handelt.
EUbookshop v2
In view of the number and size of the other compa­nies present in these markets and customers' purchasing power, the Commission has decided not to oppose it.
Da auf diesen Märkten aber auch zahlreiche andere, bedeutende Versicherer vertreten sind und die Kunden über eine große Einkaufsmacht verfügen, hat die Kommission beschlossen, gegen das Vorhaben keine Einwände zu erheben.
EUbookshop v2
To make energy labels more understandable for consumers and help them make better informed purchasing choices, the Commission adopted today new energy efficiency labels covering dishwashers, washing machines and washer-driers, refrigerators, lamps, electronic displays including televisions, and refrigerating appliances with a direct sales function.
Um Energieetiketten für Verbraucher verständlicher zu machen und ihnen zu helfen, fundiertere Kaufentscheidungen zu treffen, hat die Kommission heute neue Energieeffizienzetiketten für Spülmaschinen, Waschmaschinen und Waschtrockner, Kühlschränke, Lampen, elektronische Displays, einschließlich Fernsehgeräte, und Kühlgeräte mit Direkteinzug verabschiedet Verkaufsfunktion.
CCAligned v1
Purchase and commissioning of a new, modern, precise 5-axis-CNC-machine for processing wood. 2018
Kauf und Inbetriebnahme einer neuen, modernen und präzisen 5-Achs-CNC-Maschine zur Holzbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
Our purchase offers are commission-free for the buyer!
Unsere Kaufangebote sind für den Erwerber provisionsfrei!
CCAligned v1
All our purchase offers are commission-free for the buyer!
Übrigens, unsere Kaufangebote sind für den Erwerber provisionsfrei!
CCAligned v1
Purchase and commissioning of a new, modern, precise 5-axis-CNC-machine for processing wood.
Kauf und Inbetriebnahme einer neuen, modernen und präzisen 5-Achs-CNC-Maschine zur Holzbearbeitung.
CCAligned v1
The Commission purchased at EUR 101, and it is now selling for twice that and so is profiteering considerably from the entire maize intervention, while drought has struck Europe and livestock farmers have been short of grain.
Die Kommission kaufte zu einem Preis von 101 Euro ein und verkauft nun für den doppelten Preis, wodurch sie erheblich von der gesamten Intervention im Maissektor profitiert, während in Europa Trockenheit herrscht und Viehzüchter nicht genug Getreide haben.
Europarl v8
Firstly, with regard to the existence of a purchase option, the Commission concluded that by basing itself exclusively on the first legal opinion and disregarding the more elaborate second opinion, the Netherlands did not demonstrate that NEC had a purchase option at a price that had not been laid down in the contract and that had not been negotiated either.
Die Kommission hat darüber hinaus angeführt, dass der NEC zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfen in finanziellen Schwierigkeiten gesteckt hat, die so ernst waren, dass sie seine Zukunft als Profifußballverein hätten gefährden können.
DGT v2019
This appropriation also covers the operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the CFP, in particular verification, inspection and audit missions, Commission officials’ equipment and training, the organisation of or participation at meetings, studies, IT, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Vergütungen für unabhängige Sachverständige, die wissenschaftliche Gutachten für die Kommission erstellen oder Schulungen für Verwaltungsbeamte oder Akteure in der Auslegung der wissenschaftlichen Gutachten durchführen.
DGT v2019
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, and taking into account relevant analyses such as the multi-annual network development plans for gas and for electricity, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and shall publish every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the energy system of the Union.
Auf der Grundlage der übermittelten Daten und Informationen sowie gegebenenfalls anderer Datenquellen einschließlich der von der Kommission erworbenen Daten übermittelt die Kommission — unter Berücksichtigung der relevanten Analysen wie etwa der mehrjährigen Netzentwicklungspläne für Erdgas und Elektrizität — dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss alle zwei Jahre eine sektorübergreifende Analyse der strukturellen Entwicklung und Perspektiven des Energiesystems der Union und veröffentlicht diese.
DGT v2019
With regard to the Austria’s argument that E-Control enjoys no discretion in exempting energy-intensive businesses from the purchase obligation, the Commission points out that, as Advocate-General Mengozzi explained in point 109 of his opinion in Essent, the fact that the body designated to collect and administer the charge enjoys no discretion is without bearing on the question whether these funds constitute State resources.
Im Hinblick auf das Argument Österreichs, dem zufolge Energie-Control GmbH keinen Ermessenspielraum bei der Erteilung der Befreiung von der Abnahmepflicht für energieintensive Unternehmen habe, weist die Kommission auf die Ausführungen von Generalanwalt Mengozzi hin, der unter Randnummer 109 seiner Schlussanträge in der Rechtssache Essent erläutert hat, dass es für die Beurteilung der Frage, ob bestimmte Mittel staatliche Mittel darstellen, unerheblich ist, ob die vom Staat zur Erhebung und Verwaltung der Abgabe bestimmte Mittelsperson über einen Ermessenspielraum verfügt.
DGT v2019
With respect to the first component, i.e. the interests forgone in respect of the repayment of the price for the land purchase, the Commission estimates that those would have amounted to a net grant equivalent (NGE) of 13,21 % of the price paid for the land purchase by BIZKAILUR.
Das erste Element, d. h. die im Zusammenhang mit der Erstattung des Kaufpreises der Grundstücke nicht erhobenen Zinsen, entsprach nach Berechnung der Kommission einem Nettosubventionsäquivalent (NSÄ) von 13,21 % des von Bizkailur für den Erwerb der Grundstücke bezahlten Preises.
DGT v2019

Related phrases