Translation of "Purchasing cooperation" in German
Rubrech
was
the
manager
of
the
international
marketing
and
purchasing
cooperation.
Rubrech
hatte
die
Geschäftsführung
der
internationalen
Marketing-
und
Einkaufskooperation
inne.
ParaCrawl v7.1
The
first
negotiations
have
already
saved
SMA
a
six
digit
number
from
the
purchasing
cooperation
alone.
Bereits
durch
die
ersten
Verhandlungen
konnte
SMA
einen
sechsstelligen
Betrag
einsparen
–
allein
aus
der
Einkaufskooperation.
ParaCrawl v7.1
From
this
point
of
view,
however,
the
Commission
should,
in
revising
vertical
competition
policy,
acknowledge
that
the
effects,
either
horizontal
or
vertical,
of
commercial
cooperation
(purchasing
groups
-
voluntary
chains)
between
independent
SMEs
are
no
different
from
those
of
the
conventional
franchising
system
in
terms
of
boosting
competition
or
distorting
markets.
Deshalb
sollte
die
Kommission
bei
der
Überprüfung
der
vertikalen
Wettbewerbspolitik
allerdings
auch
darauf
achten,
daß
die
Handelskooperation
(Einkaufsgenossenschaften
-
freiwillige
Zusammenschlüsse)
zwischen
selbständigen
KMU
keine
von
denen
des
klassischen
Franchising
abweichenden
Wettbewerbseffekte
und
-verzerrungen
in
horizontaler
oder
in
vertikaler
Hinsicht
hervorbringt.
TildeMODEL v2018
These
committees
may
decide
on
all
matters
from
research
and
development
to
production
and
purchasing,
including
cooperation
with
third
party
producers.
Diese
Ausschüsse
entscheiden
über
Forschung
und
Entwicklung,
Produktion,
Einkauf
und
Zusammenarbeit
mit
anderen
Her
stellern.
EUbookshop v2
The
selection
criteria
of
the
Schaeffler-Continental
purchasing
cooperation
arrangement
include
not
only
fully
developed
quality
management
but
also
good
logistics
performance
with
a
global
and
regional
presence.
Zu
den
Auswahlkriterien
der
Einkaufskooperation
von
Schaeffler
und
Continental
gehört
nicht
nur
ein
ausgereiftes
Qualitätsmanagement,
sondern
auch
eine
gute
Logistikleistung
mit
globaler
und
regionaler
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
of
these
services
at
the
right
quality,
the
right
time
and
the
right
price
is
the
responsibility
of
indirect
purchasing
in
close
cooperation
with
the
respective
specialist
department.Â
Thus
indirect
purchasing
takes
care
of
projects
from
the
machinery
to
the
promotional
video,
from
office
equipment
to
the
marketing
event.
Diese
Leistungen
in
der
richtigen
Qualität,
in
der
richtigen
Zeit
und
zum
richtigen
Preis
einzukaufen
obliegt
dem
indirekten
Einkauf
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
jeweiligen
Fachabteilung.
So
betreut
der
indirekte
Einkauf
Projekte
von
der
Maschine
bis
zum
Werbefilm,
vom
Büromaterial
bis
zum
Marketingevent.
ParaCrawl v7.1
The
last
question
that
was
raised
by
Parliament
related
to
the
question
of
purchasing
cooperatives.
Die
letzte
vom
Parlament
angesprochene
Frage
bezieht
sich
auf
das
Thema
der
Einkaufsgenossenschaften.
Europarl v8
Even
purchasing
cooperatives
are
organized
for
you
on
request.
Auch
Einkaufskooperationen
werden
auf
Wunsch
für
Sie
organisiert.
ParaCrawl v7.1
To
improve
our
purchasing
conditions,
we
are
open
to
cooperative
purchasing
with
other
companies.
Zur
Verbesserung
der
Einkaufskonditionen
sind
wir
auch
an
Einkaufskooperationen
mit
anderen
Unternehmen
interessiert.
ParaCrawl v7.1
Our
clients
are
trading,
production
and
service
companies
(especially
purchasing
cooperations)
from
the
sectors:
Unsere
Mandanten
sind
Handels-,
Produktions-
und
Dienstleistungsunternehmen
(insbesondere
Einkaufskooperationen)
aus
den
Branchen:
CCAligned v1
There
are
large
chains
of
department
stores,
there
are
chains
of
retail
stores,
there
are
franchise
chains
and
self-employed
entrepreneurs
who
keep
going
through
outstanding
quality
and
specialities
and
which
sometimes
join
forces,
for
example
in
purchasing
cooperatives.
Es
gibt
große
Warenhausketten,
Einzelhandelsketten,
Ketten
von
Franchising-Geschäften
sowie
selbständige
Unternehmer,
die
sich
durch
das
Angebot
herausragender
Qualität
und
besonderer
Spezialität
behaupten
und
die
sich
bisweilen
beispielsweise
in
Einkaufsgenossenschaften
zusammenschließen.
Europarl v8
Soltau
is
the
headquarters
of
hagebau
(purchasing
cooperative
for
building
materials,
woode
and
tile
dealers)
and
JAWOLL
(special
deals
market)
and
a
distribution
centre
for
the
firm
of
Deichmann
(shoes).
In
Soltau
befinden
sich
die
Zentralen
von
hagebau
(Einkaufskooperation
im
Baustoff-,
Holz-
und
Fliesenhandel)
und
JAWOLL
(Sonderpostenmarkt)
und
ein
Distributionszentrum
der
Firma
Deichmann
(Schuhe).
WikiMatrix v1