Translation of "Purchasing entity" in German
Customer:
a
natural
person
or
legal
entity
purchasing
or
using
the
services
made
available
by
InternetVista.
Kunde:
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
die
die
von
InternetVista
bereitgestellten
Dienste
kauft
oder
in
Anspruch
nimmt.
CCAligned v1
VAT
can
be
refunded
if
the
buyer
is
purchasing
with
an
entity
that
is
within
the
VAT
system
and
the
property
is
being
used
for
commercial
purposes.
Mehrwertsteuererstattungen
können
vorgenommen
werden,
wenn
der
Kunde
von
einer
juristischen
oder
privaten
Person
kauft
die
umsatzsteuerpflichtig
ist,
und
die
Immobilie
für
geschäftliche
Zwecke
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
no
longer
necessary
to
regulate
purchases
by
entities
operating
in
this
sector.
Es
ist
deshalb
nicht
länger
notwendig,
die
Beschaffungstätigkeit
von
Auftraggebern
dieses
Sektors
zu
regeln.
JRC-Acquis v3.0
The
Purchaser
is
an
entity
which
concluded
a
Purchase
Contract
with
the
Merchant.
Der
Käufer
ist
ein
Unternehmen,
das
mit
dem
Kaufmann
einen
Kaufvertrag
geschlossen
hat.
CCAligned v1
A
definition
should
also
be
given
of
the
conditions
under
which,
in
accordance
with
the
principles
of
non-discrimination
and
equal
treatment,
contracting
entities
purchasing
works,
supplies
and/or
services
through
a
central
purchasing
body
may
be
deemed
to
have
complied
with
this
Directive.
Außerdem
sollte
unter
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Nichtdiskriminierung
und
der
Gleichbehandlung
definiert
werden,
unter
welchen
Voraussetzungen
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
Auftraggeber,
die
Bauleistungen,
Waren
und/oder
Dienstleistungen
über
eine
zentrale
Beschaffungsstelle
beziehen,
diese
Richtlinie
eingehalten
haben.
JRC-Acquis v3.0
Provision
should
therefore
be
made
for
a
Community
definition
of
central
purchasing
bodies
and
of
the
conditions
under
which,
in
accordance
with
the
principles
of
non-discrimination
and
equal
treatment,
contracting
authorities/entities
purchasing
works,
supplies
and/or
services
through
a
central
purchasing
body
may
be
deemed
to
have
complied
with
this
Directive.
Aus
diesem
Grund
sollte
im
Gemeinschaftsrecht
eine
Definition
für
zentrale
Beschaffungsstellen
vorgesehen
und
unter
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Nichtdiskriminierung
und
der
Gleichbehandlung
definiert
werden,
unter
welchen
Voraussetzungen
vermutet
werden
kann,
dass
Auftraggeber,
die
Bau-,
Liefer-
und/oder
Dienstleistungen
über
eine
zentrale
Beschaffungsstelle
beziehen,
diese
Richtlinie
eingehalten
haben.
DGT v2019
Furthermore,
where
the
liberalisation
of
a
sector
is
such
that
the
contracting
entities
operating
in
that
sector
may
be
exempt
from
application
of
this
Directive,
a
necessary
counterpart
must
be
that
purchases
by
other
entities
of
the
products
or
services
offered
by
the
"liberalised"
entities
fall
within
the
scope
of
Directive
93/38/EEC.
Im
übrigen
muß,
in
dem
Fall,
in
dem
die
Liberalisierung
eines
Bereichs
soweit
fortgeschritten
ist,
daß
die
in
diesem
Sektor
tätigen
vertragschließenden
Parteien
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgenommen
werden
können,
parallel
dafür
gesorgt
werden,
daß
die
Beschaffung
von
Waren
oder
Dienstleistungen
bei
den
"liberalisierten"
Auftraggebern
durch
andere
Auftraggeber
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
93/38/EWG
fallen.
TildeMODEL v2018
In
the
Section's
view,
the
Commission
should
ensure
that
the
same
judicial
procedure
should
apply
to
all
purchasing
entities
in
the
sectors
concerned
regardless
of
their
"public"
or
"private"
nature.
Nach
Ansicht
der
Fachgruppe
sollte
die
Kommission
dafür
Sorge
tragen,
daß
sämtliche
Auftraggeber
in
den
betroffenen
Sektoren
-
ob
"öffentlich"
oder
"privat"
-
die
gleiche
rechtliche
Behandlung
erfahren.
TildeMODEL v2018
Public
procurement
is
dispersed
across
large
numbers
of
small
contracts
organised
by
myriad
purchasing
entities
that
lack
the
capacity
to
define
their
needs
and
organise
procedures
effectively.
Unzählige
Vergabestellen
organisieren
eine
Vielzahl
oft
kleiner
Aufträge
und
sind
nicht
in
der
Lage,
ihren
Bedarf
zu
definieren
und
die
Verfahren
sachgerecht
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
In
the
Committee's
view,
the
Commission
should
ensure
that
the
same
judicial
procedure
should
apply
to
all
purchasing
entities
in
the
sectors
concerned
regardless
of
their
"public"
or
"private"
nature.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
die
Kommission
dafür
Sorge
tragen,
daß
sämtliche
Auftraggeber
in
den
betroffenen
Sektoren
-
ob
"öffentlich"
oder
"privat"
-
die
gleiche
rechtliche
Behandlung
erfahren.
TildeMODEL v2018
Elsewhere,
public
authorities
are
responsible
for
a
more
limit
ed
part
of
the
whole,
while
the
direction
of
particular
purchasing
entities
is
preoccupied
with
much
more
specific
problems.
Sonst
haben
die
Behörden
nur
eine
Teilverantwortung,
während
die
Leitung
einzelner
Vergabestellen
sich
mit
mehr
spezifischen
Problemen
befassen
muß.
EUbookshop v2