Translation of "Purchasing of goods" in German

These costs are assigned to the cost of purchasing goods and materials sold.
Diese Kosten werden den Anschaffungskosten der verkauften Waren und Materialien zugerechnet.
DGT v2019
Do you have problems with the purchasing of special goods?
Haben Sie Probleme bei der Beschaffung bestimmter Waren?
CCAligned v1
This process describes the activities of purchasing goods in case of empty stock.
Dieses Prozesspaket beschreibt die Aktivitäten des Bestellwesens im Falle von geringen Lagerbestand.
ParaCrawl v7.1
At the present time the huge market represented by publicsector construction and public purchasing of goods and services is virtually closed to intraCommunity competition.
Die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens wird nicht auf alle Wirtschaftszweige und Produkte die gleichen Wirkungen haben.
EUbookshop v2
Procurement logistics considers the process chain extending from the purchasing of goods through to shipment of the material to the receiving warehouse.
In der Beschaffungslogistik wird die Prozesskette vom Wareneinkauf bis zum Transport des Materials zum Eingangslager betrachtet.
ParaCrawl v7.1
In our case, it is the connection of having worldwide purchasing of high-quality goods in very large quantities.
In unserem Fall ist es die Verbindung des weltweiten Einkaufs hochwertiger Waren in sehr großen Stückzahlen.
ParaCrawl v7.1
Entry into the lottery is free and not reliant on the purchasing of goods or services.
Die Teilnahme an der Verlosung ist kostenlos und unabhängig vom Erwerb von Waren oder Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
These include purchasing of goods and commodity trading, procurement of external services and placing work orders.
Dazu gehören vor allem Wareneinkauf und Warenhandel, Einkauf externer Dienstleistungen und das Erteilen von Werkaufträgen.
ParaCrawl v7.1
The purchasing of goods in Russia and Eastern Europe is a very long and uncertain process .
Die Beschaffung unserer Ware in Russland und Osteuropa ist ein sehr langer und unsicherer Prozess.
ParaCrawl v7.1
The procurement systems established by some UNHCR field offices and partners were deficient, resulting in inefficiencies and the purchasing of inferior quality goods at higher prices.
Die von einigen UNHCR-Feldbüros und Partnern eingerichteten Beschaffungssysteme waren mangelhaft, was zu Ineffizienz und zum Ankauf minderwertiger Güter zu höheren Preisen führte.
MultiUN v1
Since the principal bears the commercial and financial risks related to the selling and purchasing of the contract goods and services all obligations imposed on the agent in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal fall outside Article 101(1).
Da der Auftraggeber die geschäftlichen und finanziellen Risiken trägt, die mit dem Verkauf und Ankauf der Vertragswaren und -dienstleistungen verbunden sind, fallen sämtliche dem Vertreter auferlegten Verpflichtungen bezüglich der im Namen des Auftraggebers geschlossenen und/oder ausgehandelten Verträge nicht unter Artikel 101 Absatz 1 AEUV.
TildeMODEL v2018
We believe that the EU should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Die EU sollte auch weiterhin den Weg vorgeben und striktere Energieeffizienzstandards als Standardanforderungen bei allen öffentlichen Ausschreibungen für Güter, Dienstleistun­gen und Gebäude verbindlich vorgeben.
TildeMODEL v2018
Furthermore, a differentiation should be made in the case of means offered by telecommunication, information technology or network operators to facilitate purchasing of digital goods or services, such as ring tones, music or digital newspapers, besides traditional voice services and their distribution to digital devices.
Zudem sollte im Falle der Möglichkeiten, die von Betreibern von Telekommunikationsnetzen, Systemen oder Netzen der Informationstechnologie angeboten werden, um neben dem Erwerb von herkömmlichen Sprachtelefondiensten und ihrer Übertragung an elektronische Geräte auch den Kauf von digitalen Waren oder Dienstleistungen, z. B. von Klingeltönen, Musik oder digitalen Zeitungen, zu erleichtern, eine Differenzierung vorgenommen werden.
DGT v2019
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Im Februar 2010 wurde KIM Tong-un aus seinem Amt als Leiter des ‚Office 39‘ entlassen, das unter anderem für den Erwerb von Waren über die diplomatischen Vertretungen der DVRK unter Umgehung der geltenden Sanktionen zuständig ist.
DGT v2019
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is involved in proliferation financing and which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Im Februar 2010 wurde KIM Tong-un seines Amtes als Leiter des "Büros 39" enthoben, welches u.a. zur Aufgabe hat, in Umgehung der Sanktionen über die diplomatischen Vertretungen der DVRK Güter zu erwerben.
DGT v2019
We believe that Europe should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Europa sollte auch weiterhin den Weg vorgeben und striktere Energieeffizienzstandards als Standardanforderungen bei allen öffentlichen Ausschreibungen für Güter, Dienstleistun­gen und Gebäude verbindlich vorgeben.
TildeMODEL v2018
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster then consumer protection stances in this field
Verstärkter Einsatz von Instrumenten für die faire Vermarktung und verant­wor­tungsvolles Konsumverhalten – immer mehr Güter und Dienstleistungen werden im Rahmen des elektronischen Handels gekauft, wobei der derzeitige Rechtsrahmen je­doch keinerlei Schutz für die Verbraucher vorsieht, da sich der elektronische Han­del schneller entwickelt als die diesbezüglichen Verbraucherschutzbestimmungen;
TildeMODEL v2018
As is the case for the cross border purchasing of general goods and services, the most recent Eurobarometer found that citizens rated language problems as the greatest barrier to purchasing financial services cross-border.
Wie beim grenzüberschreitenden Einkaufen von Waren des allgemeinen Bedarfs und Dienstleistungen sind der jüngsten Eurobarometer-Umfrage zufolge auch bei grenzübergreifenden Finanzdienstleistungen Sprachprobleme für die Verbraucher das größte Hemmnis.
TildeMODEL v2018
Procurement practices for more efficient procurement which demonstrate and therefore promote that GPP is a cost-effective way of purchasing goods or services.
Praktiken für eine effizientere Beschaffung, um die Kosteneffizienz der umweltorientierten Beschaffung beim Erwerb von Gütern und Dienstleistungen zu demonstrieren und sie damit zu fördern.
TildeMODEL v2018
The word VALUE, it is to be observed, has two different meanings, and sometimes expresses the utility of some particular object, and sometimes the power of purchasing other goods which the possession of that object conveys.
Es drückt manchmal die Nützlichkeit eines bestimmten Gegenstandes aus und manchmal die durch den Besitz dieses Gegenstandes verliehene Fähigkeit, andere Waren zu kaufen.
WikiMatrix v1
In the long term, the major part of public purchasing of goods and services should be thrown open to foreign suppliers (80 % of the total or 12 % of GDP) apart from current expenditure which is incurred
Wenn die französischen Hersteller in der Bundesrepublik einen Marktanteil von 10 % erringen könnten, dann ließen sich nach Schätzungen von MAC ohne weiteres bis zu 6 % der gesamten deutschen Aufwendungen für solche Geräte (d. h. etwa 7 Mio ECU) einsparen.
EUbookshop v2
This act of purchasing goods and services is what allows the entire system to perpetuate, thus allowing for the employer and the employee to make money and thus continue consuming.
Durch den ständigen Kauf von Produkten wird das gesamte System aufrechterhalten, so können sowohl Mitarbeiter als auch Unternehmer Geld machen und weiter konsumieren.
QED v2.0a

Related phrases