Translation of "Purchasing policies" in German
Sustainable
fishing
is
an
integral
aspect
of
REWE
Group's
purchasing
policies.
Nachhaltiger
Fischfang
ist
für
die
REWE
Group
ein
wesentlicher
Aspekt
bei
der
Einkaufspolitik.
ParaCrawl v7.1
A
labelling
scheme
could
also
be
instrumental
for
cities,
companies
and
public
authorities
in
the
design
of
proactive
purchasing
policies.
Eine
Kennzeichnungsregelung
könnte
auch
Städte,
Unternehmen
und
Behörden
zur
Entwicklung
einer
proaktiven
Beschaffungspolitik
bewegen.
TildeMODEL v2018
Stimulate
public
demand
for
innovation
by
dynamic
purchasing
policies
in
public
administrations.
Die
öffentliche
Innovationsnachfrage
ist
durch
dynamische
Strategien
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
durch
die
Behörden
anzukurbeln.
TildeMODEL v2018
Responsible
production
means
aligning
our
purchasing
policies
and
production
processes
in
compliance
with
international
standards.
Zu
einer
verantwortungsvollen
Produktion
gehören
eine
Beschaffungspolitik
und
Produktionsprozesse,
die
den
internationalen
Standards
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
We
call
on
all
the
EU's
institutions
to
apply
the
principle
of
fair
trade
in
their
public
tenders
and
purchasing
policies.
Wir
fordern
die
EU-Institutionen
auf,
den
Grundsatz
des
fairen
Handels
zum
Bestandteil
ihrer
öffentlichen
Ausschreibungen
und
ihrer
Beschaffungspolitik
zu
machen.
Europarl v8
Also,
purchasing
policies
at
least
cost,
which
frequently
do
not
include
the
long-term
sustainable
costs
of
resource
use
may
lead
to
unsustainable
use
of
soils,
forests
and
oceans,
and
should
in
some
way
be
addressed
in
the
appropriate
policy
areas.
Auch
Politiken
für
den
Einkauf
zu
möglichst
geringen
Kosten,
bei
denen
häufig
die
langfristigen
Kosten
nachhaltiger
Ressourcennutzung
nicht
berücksichtigt
werden,
können
zu
einer
nicht
nachhaltigen
Nutzung
von
Böden,
Wäldern
und
Meeren
führen
und
sollten
innerhalb
der
geeigneten
Politikbereiche
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
employ
a
number
of
means
to
encourage
enhanced
energy
performance
such
as
interest
tax
deductions,
low
interest
credits
and
the
inclusion
of
energy
performance
as
an
important
factor
in
public
purchasing
and
procurement
policies.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
verschiedene
Instrumente
einsetzen,
um
die
Verbesserung
des
Energieprofils
zu
fördern,
beispielsweise
Steuervergünstigungen,
Vergabe
zinsgünstiger
Kredite
und
Einführung
des
Energieprofils
als
wichtigen
Faktor
im
öffentlichen
Beschaffungswesen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
it
has
been
argued
that
a
shift
to
imported
PET
is
neither
desired
nor
possible
in
the
near
future,
in
particular
as
purchasing
contracts
and
policies
as
well
as
homologation
process
of
large
brand
owners
(downstream
users)
makes
changes
of
PET
suppliers
cumbersome.
Außerdem
wurde
geltend
gemacht,
es
bestehe
in
naher
Zukunft
weder
das
Bestreben
noch
die
Möglichkeit,
zu
eingeführtem
PET
überzugehen,
insbesondere
weil
ein
Wechsel
der
PET-Lieferanten
aufgrund
der
Kaufverträge
sowie
aufgrund
der
Einkaufspolitik
und
des
Zulassungsverfahrens
der
großen
Markeneigentümer
(nachgelagerte
Verwender)
aufwändig
sei.
DGT v2019
Codes
of
conduct
have
been
introduced
by
timber
trade
federations
and
bodies
who
develop
and
advice
their
members
on
responsible
purchasing
policies.
Holzhandelsverbände
und
Einrichtungen,
die
eine
verantwortungsvolle
Beschaffungspolitik
entwickeln
und
ihre
Mitglieder
entsprechend
beraten,
haben
Verhaltenskodizes
eingeführt.
TildeMODEL v2018
This
is
likely
to
benefit
SMEs,
including
eco-innovative
SMEs,
which
should
gain
from
the
new
environmental
purchasing
policies.
Dies
dürfte
auch
den
KMU
zugute
kommen,
einschließlich
der
öko-innovativen
KMU,
die
von
dem
neuen
umweltgerechten
Beschaffungswesen
profitieren
werden.
TildeMODEL v2018
Good
examples
for
developing
such
action
plans
can
be
found
in
the
EU
green
public
procurement
handbook
as
well
as
in
the
green
purchasing
policies
and
actions
plans
developed
in
Austria,
Denmark,
Finland,
the
Netherlands,
Sweden
and
the
United
Kingdom.
Gute
Beispiele
hierfür
finden
sich
im
Handbuch
der
EU
für
ein
umweltgerechtes
Beschaffungswesen
sowie
in
Strategien
und
Aktionsplänen
für
ein
grünes
Beschaffungswesen,
die
von
Österreich,
Dänemark,
Finnland,
den
Niederlanden,
Schweden
und
dem
Vereinigten
Königreich
ausgearbeitet
wurden.
TildeMODEL v2018
This
will
give
practical
advice
to
public
purchasers
on
how
to
take
into
account
the
environment
in
their
purchasing
policies.
Dieses
Handbuch
wird
praktische
Ratschläge
für
öffentliche
Auftraggeber
enthalten,
die
Umweltbelange
in
ihrer
Beschaffungspolitik
berücksichtigen
wollen.
TildeMODEL v2018
Services
will
now
also
be
able
to
apply
for
the
Eco-Label,
among
other
things
to
improve
the
possibilities
to
green
the
purchasing
policies
for
Eco-Label
products.
Nun
kann
das
Umweltzeichen
auch
für
Dienstleistungen
beantragt
werden,
um
unter
anderem
die
Möglichkeiten
mit
Blick
auf
die
Schaffung
einer
umweltbewussteren
Einkaufspolitik
für
Produkte
mit
dem
Umweltzeichen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
I
would
particularly
like
to
thank
him
for
paragraph
12,
laying
stress
on
the
importance
of
public
purchasing
policies.
Schließlich
möchte
ich
mich,
besonders
gegenüber
der
Kommission,
für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
verwenden,
denn
ihr
Überleben
und
ihre
Dynamisierung
muß
sichergestellt
werden.
EUbookshop v2
Ecological
and
healthy
purchasing
policies
by
public
bodies
are
becoming
part
of
professional
practice
and
stateoftheart.
Die
Praktiken
öffentlicher
Stellen
beim
ökologischen
und
gesunden
Einkauf
fließen
in
die
berufliche
Praxis
ein
und
werden
dem
neuesten
Stand
der
Technik
angepasst.
EUbookshop v2