Translation of "Purchasing risk" in German
																						Don't
																											risk
																											purchasing
																											your
																											chairs
																											with
																											another
																											brand,
																											stay
																											with
																											2xhome!
																		
			
				
																						Riskieren
																											Sie
																											nicht,
																											Ihre
																											Stühle
																											mit
																											einer
																											anderen
																											Marke,
																											Aufenthalt
																											mit
																											2xhome
																											zu
																											kaufen!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											much
																											as
																											I
																											love
																											it,
																											I
																											simply
																											can't
																											risk
																											purchasing
																											a
																											piece
																											of
																											this
																											caliber
																											without
																											the
																											proper
																											paperwork.
																		
			
				
																						So
																											sehr
																											ich
																											es
																											auch
																											liebe,
																											kann
																											ich
																											es
																											einfach
																											nicht
																											riskieren,
																											ein
																											Werk
																											dieser
																											Größenordnung,
																											ohne
																											Eigentumsnachweis
																											zu
																											kaufen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						So
																											it
																											favours
																											purchasing
																											large,
																											liquid,
																											risk
																											free
																											debt
																											and
																											buys
																											government
																											bonds
																											in
																											huge
																											quantities.
																		
			
				
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											bevorzugen
																											die
																											Währungshüter
																											den
																											Aufkauf
																											marktbreiter,
																											liquider
																											und
																											risikofreier
																											Anleihen
																											und
																											erwerben
																											deshalb
																											in
																											großem
																											Stil
																											Staatsanleihen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition
																											to
																											existing
																											quality,
																											logistics,
																											purchasing
																											and
																											risk
																											management
																											criteria,
																											our
																											suppliers’
																											occupational
																											safety
																											and
																											environmental
																											management
																											systems
																											are
																											now
																											rated
																											as
																											well.
																		
			
				
																						Neben
																											den
																											bisherigen
																											Kriterien
																											aus
																											den
																											Bereichen
																											Qualität,
																											Logistik,
																											Einkauf
																											und
																											Risikomanagement
																											werden
																											unsere
																											Lieferanten
																											nun
																											auch
																											nach
																											ihrer
																											Arbeitssicherheit
																											und
																											ihrem
																											Umweltmanagement
																											bewertet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Purchasing
																											instruments
																											without
																											risk.
																		
			
				
																						Musikinstrumente
																											kaufen
																											ohne
																											Risiko.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						If
																											you’re
																											living
																											in
																											France,
																											you
																											not
																											only
																											risk
																											purchasing
																											fake
																											product,
																											you
																											risk
																											the
																											possibility
																											of
																											jail
																											time.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											in
																											Frankreich
																											leben,
																											Sie
																											riskieren
																											nicht
																											nur
																											gefälschtes
																											Produkt
																											erwerben,
																											Sie
																											riskieren
																											die
																											Möglichkeit
																											der
																											Gefängniszeit.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Year
																											2
																											includes
																											Business
																											Projects
																											2
																											(Value
																											Chains),
																											People
																											and
																											Organisations,
																											Process
																											Simulation
																											and
																											Design,
																											Exploiting
																											Capital
																											and
																											Managing
																											Risk,
																											Purchasing,
																											and
																											Distribution.
																		
			
				
																						Jahr
																											2
																											umfasst
																											Business
																											Projects
																											2
																											(Value
																											Chains),
																											Menschen
																											und
																											Organisationen,
																											Prozesssimulation
																											und
																											Design,
																											mit
																											Kapital
																											und
																											Steuerung
																											von
																											Risiken,
																											Einkauf
																											und
																											Vertrieb.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											labor-intensive
																											parts
																											are
																											still
																											purchased
																											locally,
																											simply
																											because
																											purchasing
																											is
																											risk
																											averse,
																											doesn't
																											speak
																											English,
																											or
																											doesn't
																											want
																											to
																											travel
																											to
																											the
																											producer
																											countries.
																		
			
				
																						Andererseits
																											werden
																											lohnintensive
																											Teile
																											noch
																											lokal
																											gekauft,
																											einfach,
																											weil
																											der
																											Einkauf
																											das
																											Risiko
																											scheut,
																											kein
																											Englisch
																											kann
																											oder
																											nicht
																											in
																											die
																											Erzeugerländer
																											fahren
																											will.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tomorrow's
																											world
																											of
																											work
																											-
																											purchase
																											management,
																											indicators
																											in
																											purchasing
																											and
																											risk
																											management
																											in
																											purchasing
																											-
																											is
																											the
																											main
																											topic
																											at
																											this
																											year's
																											event.
																		
			
				
																						Die
																											Arbeitswelt
																											von
																											morgen
																											-
																											Einkaufs-Controlling,
																											Kennzahlen
																											im
																											Einkauf,
																											Risikomanagement
																											im
																											Einkauf
																											sind
																											die
																											Leitthemen
																											der
																											diesjährigen
																											Veranstaltung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											you
																											also
																											can
																											extend
																											your
																											EAM
																											solution
																											with
																											human
																											resources,
																											purchasing,
																											risk
																											management,
																											finance,
																											document
																											management
																											and
																											more.
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											Ihre
																											EAM-Lösung
																											zudem
																											jederzeit
																											um
																											Funktionen
																											für
																											Personalverwaltung,
																											Beschaffung,
																											Risikomanagement,
																											Finanzen,
																											Dokumentenmanagement
																											usw.
																											erweitern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition,
																											intensive
																											discussions
																											were
																											held
																											with
																											experts
																											both
																											within
																											(from
																											Corporate
																											Responsibility,
																											Purchasing
																											and
																											Raw
																											Materials
																											Purchasing,
																											Risk
																											Management,
																											Quality
																											Assurance,
																											and
																											health
																											&
																											safety)
																											and
																											outside
																											voestalpine
																											(from
																											associations,
																											research
																											institutions,
																											NGOs,
																											and
																											selected
																											customers),
																											with
																											their
																											results
																											also
																											included
																											in
																											the
																											evaluation.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											wurden
																											intensive
																											Gespräche
																											mit
																											Experten
																											innerhalb
																											(aus
																											den
																											Bereichen
																											Corporate
																											Responsibility,
																											Einkauf
																											und
																											Rohstoffeinkauf,
																											Risikomanagement,
																											Qualitätssicherung
																											und
																											health
																											&
																											safety)
																											und
																											außerhalb
																											der
																											voestalpine
																											(aus
																											Verbänden,
																											Forschungseinrichtungen,
																											NGOs
																											und
																											von
																											ausgewählten
																											Kunden)
																											geführt,
																											deren
																											Ergebnisse
																											ebenfalls
																											in
																											die
																											Bewertung
																											einflossen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Delivery
																											is
																											made
																											at
																											the
																											purchasers
																											cost
																											and
																											at
																											the
																											purchasers
																											risk.
																		
			
				
																						Der
																											Versand
																											erfolgt
																											für
																											Rechnung
																											und
																											Gefahr
																											des
																											Bestellers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It’s
																											a
																											no
																											risk
																											purchase.
																		
			
				
																						Es
																											handelt
																											sich
																											um
																											einen
																											Kauf
																											ohne
																											Risiko.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											storage
																											is
																											at
																											the
																											purchasers
																											risk.
																		
			
				
																						Jede
																											Lagerung
																											erfolgt
																											auf
																											Gefahr
																											des
																											Kunden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Firmoo’s
																											return
																											and
																											refund
																											policy
																											makes
																											your
																											purchase
																											with
																											Firmoo
																											risk-free.
																		
			
				
																						Die
																											Rück-
																											und
																											Rückerstattungsrichtlinie
																											von
																											Firmoo
																											macht
																											Ihren
																											Kauf
																											mit
																											Firmoo
																											risikofrei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						More
																											importantly,
																											this
																											tool
																											comes
																											with
																											a
																											30-day
																											money
																											back
																											guarantee
																											to
																											make
																											your
																											purchase
																											a
																											risk-free
																											one.
																		
			
				
																						Wichtiger,
																											Dieses
																											Tool
																											kommt
																											mit
																											einer
																											30-Tage-Geld-zurück-Garantie
																											Kauf
																											eines
																											risikofreier
																											zu
																											machen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Adverse
																											selection
																											occurs
																											when
																											only
																											the
																											farmers
																											who
																											are
																											most
																											exposed
																											to
																											risk
																											purchase
																											insurance
																											contracts.
																		
			
				
																						Die
																											adverse
																											Selektion
																											tritt
																											ein,
																											wenn
																											nur
																											die
																											stärker
																											vom
																											Risiko
																											betroffenen
																											Landwirte
																											Versicherungsverträge
																											abschließen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Don't
																											forget
																											we
																											offer
																											a
																											full
																											money
																											back
																											guarantee,
																											so
																											your
																											purchase
																											is
																											risk
																											free.
																		
			
				
																						Vergessen
																											Sie
																											nicht,
																											wir
																											bieten
																											eine
																											volle
																											Geld-Zurück-Garantie,
																											damit
																											sie
																											risikofrei
																											kaufen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Long-distance
																											purchases
																											involve
																											greater
																											risks,
																											particularly
																											where
																											sales
																											forecasting
																											has
																											failed
																											to
																											predict
																											demand
																											with
																											sufficient
																											accuracy.
																		
			
				
																						Fernkäufe
																											bringen
																											größere
																											Risiken
																											mit
																											sich,
																											besonders
																											wenn
																											Verkaufsmengen
																											nicht
																											richtig
																											vorhergesagt
																											worden
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Enjoy
																											total
																											peace
																											of
																											mind:
																											every
																											single
																											purchase
																											is
																											100%
																											risk-free
																											each
																											time
																											you
																											shop
																											at
																											GearBest.
																		
			
				
																						Genießen
																											Sie
																											absolute
																											Sicherheit:
																											Jeder
																											einzelne
																											Einkauf
																											bei
																											GearBest
																											ist
																											100%
																											risikofrei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											former
																											are
																											purchased
																											and
																											are
																											then
																											"owned"
																											(e.g.
																											securities,
																											funds,
																											insurance
																											policies)
																											and
																											the
																											purchaser
																											bears
																											the
																											risk.
																		
			
				
																						Die
																											Produkte
																											erwirbt
																											man
																											und
																											wird
																											ihr
																											"Eigentümer"
																											(z.B.
																											Wertpapiere,
																											Fonds,
																											Versicherungen),
																											das
																											Risiko
																											trägt
																											der
																											Käufer.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Italian
																											system,
																											as
																											it
																											does
																											not
																											allow
																											the
																											sale
																											in
																											para?pharmacies
																											of
																											prescription?only
																											medicinal
																											products
																											the
																											cost
																											of
																											which
																											is
																											borne
																											not
																											by
																											the
																											national
																											health
																											service
																											but
																											wholly
																											by
																											the
																											purchaser,
																											reduces
																											the
																											risk
																											of
																											a
																											shortage
																											of
																											pharmacies
																											in
																											a
																											manner
																											which
																											is
																											proportionate
																											to
																											the
																											objective
																											of
																											ensuring
																											that
																											the
																											supply
																											of
																											medicinal
																											products
																											to
																											the
																											public
																											is
																											reliable
																											and
																											of
																											good
																											quality.
																		
			
				
																						Da
																											die
																											italienische
																											Regelung
																											in
																											parapharmazeutischen
																											Verkaufsstellen
																											den
																											Vertrieb
																											von
																											verschreibungspflichtigen
																											Arzneimitteln,
																											deren
																											Kosten
																											nicht
																											vom
																											nationalen
																											Gesundheitsdienst,
																											sondern
																											vollständig
																											vom
																											Käufer
																											getragen
																											werden,
																											nicht
																											zulässt,
																											verringert
																											dies
																											die
																											Gefahr
																											eines
																											Apothekenmangels
																											auf
																											eine
																											Weise,
																											die
																											in
																											angemessenem
																											Verhältnis
																											zum
																											Ziel
																											einer
																											sicheren
																											und
																											qualitativ
																											hochwertigen
																											Arzneimittelversorgung
																											der
																											Bevölkerung
																											steht.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											is
																											borne
																											out
																											by
																											its
																											field
																											of
																											activity
																											(risk
																											that
																											the
																											purchasers
																											in
																											name
																											will
																											not
																											take
																											delivery
																											of
																											the
																											vehicles,
																											risks
																											associated
																											with
																											storage
																											prior
																											to
																											delivery,
																											credit
																											risk
																											in
																											the
																											event
																											of
																											the
																											insolvency
																											of
																											purchasers,
																											risk
																											of
																											fluctuating
																											exchange
																											rates
																											and
																											increased
																											purchase
																											prices)
																											and
																											its
																											behaviour
																											(no
																											obligation
																											to
																											pass
																											on
																											benefits
																											to
																											purchasers,
																											no
																											obligation
																											to
																											reflect
																											such
																											benefits
																											in
																											full
																											or
																											to
																											provide
																											purchasers
																											with
																											a
																											purchase
																											invoice,
																											acting
																											as
																											intermediary
																											for
																											dealers
																											whilst
																											maintaining
																											business
																											relations
																											with
																											them,
																											abnormally
																											high
																											remuneration
																											for
																											a
																											simple
																											intermediary
																											compared
																											with
																											commercial
																											practice,
																											use
																											of
																											large-scale
																											distribution
																											systems
																											such
																											as
																											Carrefour).
																		
			
				
																						Anhaltspunkte
																											hierfür
																											sind
																											sein
																											Tätigkeitsbereich
																											(Risiken
																											der
																											Weiterverwendung
																											der
																											von
																											den
																											Kunden
																											nicht
																											entgegengenommenen
																											Fahrzeuge,
																											Risiken
																											der
																											Lagerung
																											vor
																											der
																											Auslieferung,
																											Kreditrisiken
																											im
																											Fall
																											der
																											Zahlungsunfähigkeit
																											der
																											Käufer,
																											Risiken
																											der
																											Wechsel
																											kursänderungen
																											und
																											Preissteigerungen
																											beim
																											Kauf)
																											sowie
																											seine
																											Vorgehensweise
																											(keine
																											Ver
																											pflichtung,
																											an
																											den
																											Kunden
																											die
																											erzielten
																											Vorteile
																											auch
																											nur
																											zum
																											Teil
																											weiterzugeben,
																											keine
																											Weiter
																											gabe
																											des
																											Kaufbelegs
																											an
																											den
																											Käufer,
																											gleichzeitige
																											Tätigkeit
																											als
																											Vermittler
																											für
																											die
																											Vertriebshändler
																											und
																											beständige
																											Geschäftsbeziehungen
																											mit
																											diesen,
																											unangemessen
																											hohes
																											Entgelt
																											für
																											eine
																											einfache
																											Vermittlertätigkeit,
																											Geschäftsverbindungen
																											mit
																											großen
																											Einzelhandelsketten
																											wie
																											Carrefour).
															 
				
		 EUbookshop v2