Translation of "Purchasing staff" in German
This
results
in
an
extremely
exciting
and
attractive
field
of
work,
especially
for
purchasing
staff.
Daraus
ergibt
sich
gerade
für
Mitarbeiter
im
Einkauf
ein
extrem
spannendes
und
attraktives
Arbeitsfeld.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
a
continuous
development
process,
regular
training
should
be
provided
to
the
purchasing
department
staff.
Um
einen
kontinuierlichen
Weiterentwicklungsprozess
zu
gewährleisten,
sollten
den
Mitarbeitern
der
Einkaufsabteilung
regelmäßige
Schulungen
ermöglicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
exact
requirements
for
the
queried
services
will
be
provided
within
the
portal
by
our
purchasing
staff.
Die
genauen
Anforderungen
zu
den
angefragten
Leistungen
werden
innerhalb
des
Portals
durch
unsere
Einkäufer
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
that
annex
consists
of
a
table
containing
the
various
categories
of
expenditure
associated
with
CELF’s
activities
as
an
export
agency
—
such
as
the
cost
of
purchasing
books,
staff
costs,
overheads
etc
—
as
well
as
the
costs
which,
in
each
of
those
categories,
should
have
been
incurred
by
CELF,
according
to
the
Commission,
in
processing
small
orders.
In
diesem
Anhang
befindet
sich
zunächst
eine
Tabelle
der
verschiedenen
mit
der
Ausfuhrkommissionstätigkeit
des
CELF
zusammenhängenden
Kostenarten
—
wie
Bezugskosten
für
Bücher,
Personalkosten,
Betriebskosten
usw.
—
sowie
der
auf
jede
von
ihnen
entfallenden
Kosten,
die
das
CELF
nach
Ansicht
der
Kommission
aufgrund
der
Bearbeitung
von
Kleinbestellungen
tragen
musste.
EUbookshop v2
Project
leaders,
design
engineers
and
purchasing
and
marketing
staff
from
companies
like
Siemens
Automotive
S.A.
and
Renault
tested
advanced
tools
for
six
to
twelve
months,
noting
any
technical,
socio-organisational
and
economical
impacts.
Projektleiter,
Entwicklungsingenieure
und
Mitarbeiter
aus
Einkauf
und
Marketing
so
renommierter
Unternehmen
wie
Siemens
Automotive
S.A.
und
Renault
unterzogen
modernste
Tools
sechs-
bis
zwölfmonatigen
Tests.
EUbookshop v2
Because
the
company
was
continually
growing,
and
thus
the
volume
of
work
noticeably
increasing,
the
Purchasing
staff
was
subsequently
expanded
and
Rolf
Claaßen
received
active
support
from
further
colleagues.
Weil
das
Unternehmen
kontinuierlich
wuchs
und
damit
das
Einkaufsvolumen
deutlich
anstieg,
wurde
schließlich
auch
der
Einkauf
personell
erweitert
und
Rolf
Claaßen
erhielt
tatkräftige
Unterstützung
durch
weitere
Kolleginnen
und
Kollegen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
purchase
orders
are
invalid.Orders
by
phone
may
only
be
carried
out
by
authorized
persons
(purchasing
staff).
Telefonische
Bestellungen
dürfen
nur
von
berechtigten
Personen
(Mitarbeiter
des
Einkaufs)
durchgeführt
werden,
diese
werden
durch
EIS
benannt.
ParaCrawl v7.1
Since
December
2018,
a
new
Group-wide
purchasing
guideline
has
served
as
orientation
for
the
actions
of
all
purchasing
staff.
Seit
Dezember
2018
dient
außerdem
eine
neue
konzernweite
Einkaufsrichtlinie
als
Grundlage
für
das
Handeln
aller
Mitarbeiter
im
Einkauf.
ParaCrawl v7.1
This
database
is
located
on
a
server
in
Austria
and
is
used
by
all
members
of
our
Purchasing
Department
staff
at
all
our
facilities.
Diese
Datenbank
liegt
auf
einem
österreichischen
Server
und
wird
von
allen
Mitarbeitern
des
Einkaufs
an
allen
unseren
Standorten
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
key
is
that
relevant
information
be
systematically
collected,
entered
and
evaluated,
so
that
it
can
be
used
by
the
responsible
member
of
the
purchasing
staff.
Wichtig
dabei
ist,
dass
relevante
Informationen
systematisch
gesammelt,
eingegeben
und
ausgewertet
werden
sowie
dass
sie
vom
zuständigen
Einkäufer
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
gives
staff
in
82
Max
Planck
institutes
in
Germany
direct
online
access
to
the
retro-digitized
books
via
the
SpringerLink
platform.
Mitarbeiter
in
82
deutschen
Max-Planck-Instituten
können
die
retrodigitalisierten
Bücher
über
die
Plattform
SpringerLink
direkt
online
nutzen.
ParaCrawl v7.1
By
31December
2015,
a
total
of
73,512
shares
had
been
purchased
by
staff
(2014:
87,438
shares).
Biszum
31.Dezember
wurden
von
den
Mitarbeitern
73.512
Aktien
(Vorjahr:
87.438
Aktien)
erworben.
ParaCrawl v7.1
By
31December
2018,
a
total
of
38,691
shares
had
been
purchased
by
staff
(31December
2017:
36,294shares).
Bis
zum
31.Dezember
2018
wurden
von
den
Mitarbeitern
38.691Aktien
(Vorjahr:
36.294Aktien)
erworben.
ParaCrawl v7.1
Although
research
expenditure
is
gathered
together
under
a
single
title
in
the
budget,
it
is
possible,
with
a
fair
degree
of
certainty,
to
separate
administrative
expenditure
from
"operating
expenditure"
and
break
down
the
items
into
purchases
of
merchandise,
staff
costs,
the
cost
of
studies
and
expenditure
on
research
services.
Obwohl
die
Forschungsausgaben
in
einem
Haushaltstitel
zu
sammengefaßt
sind,
lassen
sich
die
Verwaltungsund
die
sogenannten
operationeilen
Ausgaben
mit
einiger
Sicherheit
voneinander
trennen
und
in
Be
schaffung
von
Waren,
Personalkosten,
Untersuchungskosten
und
Ausgaben
für
Forschungsdienstleistungen
aufschlüsseln.
EUbookshop v2
Equipment
was
purchased,
staff
was
hired,
the
site
was
prepared,
and
in
June
1978,
the
first
batch
of
compost
was
produced.
Maschinen
wurden
gekauft,
Personal
angestellt,
das
Geländeentspreched
vorbereitet,
und
im
Juni
1978
wurde
dann
der
erste
Ansatz
Kompost
produziert.
EUbookshop v2
Electrical
scooters
have
been
purchased
for
staff
and
especially
excursions
by
the
clients
Es
wurden
elektrische
Scooter
angeschafft,
die
dem
Personal
für
ihre
Fahrten
aber
auch
den
Kunden
für
ihre
Exkursionen
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
This
significantly
reduces
purchase,
upkeep
and
staff
costs
and
is
also
highly
beneficial
in
that
it
keeps
the
environmental
impact
as
low
as
possible.
Das
senkt
die
Anschaffungs-
und
Unterhaltskosten
sowie
die
Personalkosten
spürbar
und
ist
im
Sinne
einer
möglichst
geringen
Umweltbelastung
von
großem
Vorteil.
ParaCrawl v7.1