Translation of "Pure financial loss" in German
The
students
from
these
countries
were
able
to
present
cases
in
which
the
Supreme
Court
had
explicitly
pulled
from
economic
literature
and
criteria,
such
as
the
more
precise
definition
of
the
concept
of
negligence,
the
limitation
of
liability
for
pure
financial
loss
or
breach
of
contract.
Die
Studierenden
aus
diesen
Ländern
konnten
Fälle
präsentieren,
in
denen
der
oberste
Gerichtshof
explizit
auf
ökonomische
Literatur
und
Kriterien
zurückgegriffen
hat,
etwa
zur
präziseren
Bestimmung
des
Fahrlässigkeitsbegriffs,
zur
Begrenzung
der
Haftung
für
reine
Vermögensschäden
oder
der
Haftungsregel
bei
Vertragsbruch
(breach
of
contract).
ParaCrawl v7.1
Liability
for
purely
financial
loss,
e.g.
loss
of
profits
or
interruption
of
operations,
is
excluded.
Die
Haftung
für
Vermögensschäden
wie
z.B.
entgangener
Gewinn
oder
Betriebsunterbrechungsschäden
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Can
I
insure
against
property
damage
and
pure
financial
losses?
Kann
ich
mich
gegen
Sachschäden
und
finanziellen
Verlust
versichern?
CCAligned v1
We
shall
not
be
liable
for
pure
financial
losses.
Für
reine
Vermögensschäden
haften
wir
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
court
awarded
the
accident
victim
compensation
of
approximately
GBP
9
million,
some
GBP
8
million
of
which
related
to
purely
financial
loss.
Das
Gericht
sprach
dem
Unfallopfer
einen
Schadenersatzanspruch
von
rund
9
Mio.
£
zu,
davon
etwa
8
Mio.
als
reiner
Vermögensschaden.
Europarl v8
For
claims
with
pure
financial
losses
the
liability
to
the
orderer,
in
cases
of
slight
negligence,
is
limited
to
the
already
paid
fee
of
the
particular
order
to
Online
Gold,
as
far
as
an
above
mentioned
restriction
of
liability
is
not
provided.
Für
Schadensfälle
mit
reinen
Vermögensschäden
ist
die
Haftung
gegenüber
dem
Besteller
in
Fällen
einfacher
Fahrlässigkeit
auf
das
für
die
für
die
jeweilige
Bestellung
an
Online
Gold
bezahlte
Entgelt
beschränkt,
sofern
nicht
vorstehend
eine
weitergehende
Haftungseinschränkung
vorgesehen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
of
consequential
damages,
pure
financial
losses,
lost
profits
and
damages
resulting
from
third
party
claims
is
excluded.
Der
Ersatz
von
Folgeschäden,
reinen
Vermögensschäden,
entgangenem
Gewinn
und
Schaden
aus
Ansprüchen
Dritter
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
With
exception
to
willful
intent,
the
liability
is
limited
to
an
amount
of
3,500.00
Euros
and
excludes
any
lost
profits,
consequential
damages,
pure
financial
losses
as
well
as
indirect
damages.
Ausgenommen
bei
Vorsatz
ist
die
Haftung
mit
dem
Betrag
von
Euro
3.500,00
begrenzt
und
für
entgangenen
Gewinn,
Folgeschäden,
reine
Vermögensschäden
sowie
für
alle
mittelbaren
Schäden
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Not
covered
by
the
law
"Autonomous
drones
are
not
sufficiently
covered
by
the
law
and
injured
parties,
e.g.
in
the
event
of
purely
financial
losses
and
air
collisions,
risk
receiving
no
compensation",
says
Silvio
Hänsenberger,
discussing
the
current
law.
Nicht
im
Recht
eingebunden
«Autonome
Drohnen
sind
nur
ungenügend
ins
Recht
eingebunden
und
Geschädigte
drohen
z.B.
bei
reinen
Vermögensschäden
und
Luftkollisionen
ohne
Entschädigung
zu
bleiben»,
sagt
Silvio
Hänsenberger
zum
heutigen
Recht.
ParaCrawl v7.1
Compensation
for
purely
financial
losses,
loss
of
profit,
interest
loss,
damage
arising
from
third-party
claims
(whether
direct
or
indirect,
incidental,
consequential
or
punitive
damages)
shall
be
excluded
to
the
extent
permitted
by
law.
Der
Ersatz
von
reinen
Vermögensschäden,
entgangenem
Gewinn,
Zinsverlusten,
Schaden
aus
Ansprüchen
Dritter
(egal
ob
direkte
oder
indirekte
Schäden,
Mangelfolgeschäden
oder
Strafschadenersatz)
ist,
soweit
gesetzlich
zulässig,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
liability
in
air
traffic
law
for
unmanned
aircraft,
which
includes
autonomous
drones,
must
be
extended
to
cover
damage
for
air
collisions
and
purely
financial
losses,
explains
Hänsenberger.
Die
luftrechtliche
Gefährdungshaftung
für
unbemannte
Luftfahrzeuge,
zu
denen
autonome
Drohnen
gehören,
müsse
auf
Schäden
bei
Luftkollisionen
und
auf
reine
Vermögensschäden
ausgedehnt
werden,
betont
Hänsenberger.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
shall
Pinette
P.E.I
be
liable
to
the
user
for
loss
of
production,
loss
of
revenue,
loss
of
profit,
loss
of
business,
loss
of
reputation
or
opportunity
and
any
other
purely
financial
loss,
or
for
any
special,
incidental,
punitive,
indirect
and/or
consequential
loss
and/or
damage
of
any
nature
arising
from,
out
of
or
as
a
result
of
the
website,
howsoever
caused
and
whether
such
liability
arises
under
contract,
tort
(including
negligence),
strict
liability
or
otherwise
even
if
Pinette
P.E.I
has
been
advised
of
the
possibility
of
such
damage
or
loss.
In
keinem
Fall
ist
PINETTE
dem
Benutzer
gegenüber
haftbar
für
Produktionsverlust,
Umsatzverlust,
entgangenen
Gewinn,
geschäftliche
Verluste,
Verlust
von
Ansehen
oder
entgangene
Möglichkeiten
sowie
jeden
anderen
rein
finanziellen
Verlust
oder
für
jeden
besonderen,
zufälligen
Verlust,
Verlust
durch
Strafen,
indirekten
und/oder
Folgeverlust
und/oder
Schaden
jeglicher
Art,
der
durch,
aus
oder
infolge
der
Website
entsteht,
unabhängig
davon,
wodurch
er
verursacht
wurde
und
ob
eine
solche
Haftung
im
Rahmen
eines
Vertrags,
durch
unerlaubte
Handlungen
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
unabhängige
Haftung
oder
auf
andere
Weise
entsteht,
auch
wenn
PINETTE
die
Möglichkeit
eines
solchen
Schadens
oder
Verlustes
mitgeteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability
for
damage
of
any
kind,
regardless
of
legal
grounds,
is
excluded
to
the
extent
permissible
in
law,
in
particular
liability
for
indirect
damage,
consequential
losses,
unforeseeable
losses
and
pure
financial
losses
Liability
for
personal
injury
remains
unrestricted.
Der
Lieferant
haftet
für
unmittelbare
und
direkte
Schäden,
die
bei
der
Vertragserfüllung
schuldhaft
verursacht
wurden,
bis
zu
einem
Betrag
von
maximal
und
gesamthaft
CHF
1’000’000.—
(eine
Million
Schweizer
Franken.)
Jede
weitere
Haftung
für
Schäden
aller
Art
und
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
ist
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
wegbedungen,
so
insbesondere
die
Haftung
für
mittelbare
und
indirekte
Schäden,
Folgeschäden,
unvorhersehbare
Schäden
und
reine
Vermögensschäden.
Die
Haftung
für
Personenschäden
bleibt
uneingeschränkt.
ParaCrawl v7.1