Translation of "Purge flow" in German

Air purge flow heated by an external electric heater.
Air purge Strömung durch eine externe elektrische Heizung erwärmt.
ParaCrawl v7.1
Accompanying this, a low quantity of the hydrolysate is discharged as purification flow (purge).
Damit einhergehend wird eine geringe Menge des Hydrolysats als Reinigungsstrom (Purge) ausgeschleust.
EuroPat v2
The applicable purge air flow only passes through a subsection adjoining the sorting nozzle of the sorting passage, which is, however, quite sufficient for preventing the ingress of impurities through the sorting nozzles.
Die maßgebliche Luftströmung der Spülluft durchströmt hierbei nur einen sich an die Sortierdüse anschließenden Teil-Längenabschnitt des Sortierkanals, was aber völlig ausreichend ist, um einem Verschmutzungseintritt durch die Sortierdüsen hindurch vorzubeugen.
EuroPat v2
In this way, it can be ensured that the same purge air flow rate is applied to all sorting passages connected to the common purge air passage and that the purge air flow is not more intensive in one or other sorting passage than in the rest of the sorting passages.
Auf diese Weise kann sichergestellt werden, dass alle an den gemeinsamen Spülluftkanal angeschlossenen Sortierkanäle mit dem gleichen Spülluftvolumenstrom beaufschlagt werden und dass nicht etwa die Spülluftströmung in dem einen oder anderen Sortierkanal intensiver ist als in den restlichen Sortierkanälen.
EuroPat v2
The purge air flow 35 is therefore neither controlled by the sorting valves 8, nor does it pass through the sorting valves 8 .
Die Spülluftströmung 35 wird also von den Sortierventilen 8 weder gesteuert noch tritt sie durch die Sortierventile 8 hindurch.
EuroPat v2
The flow rate of the purge air flow 34 within the sorting passages 23 is considerably lower than that of the compressed air flow generating an air blast 2 .
Der Volumenstrom bzw. die Durchflussrate der Spülluftströmung 35 innerhalb der Sortierkanäle 23 ist wesentlich geringer als derjenige der einen Luftstoß 2 hervorrufenden Druckluftströmung.
EuroPat v2
This being so, the air purging process requires little energy, even if—as in the preferred case—the purge air flow 35 is continuously present in all sorting passages 23, irrespective of whether the associated sorting valve 8 is in the closed position or the open position.
Insofern kann der Luftspülvorgang mit einem geringen Energieverbrauch ausgeführt werden, selbst wenn, was bevorzugt der Fall ist, die Spülluftströmung 35 ständig in sämtlichen Sortierkanälen 23 auftritt, unabhängig davon, ob das zugeordnete Sortierventil 8 die Schließstellung oder die Offenstellung einnimmt.
EuroPat v2
Alternatively or in addition, the purge air presetting device 43 may be capable of completely blocking the purge air flow and of disconnecting the purge air source 37 from the common purge air passage 36 .
Die Spülstrom-Vorgabeeinrichtung 43 kann alternativ oder zusätzlich in der Lage sein, den Spülstrom komplett zu unterbinden und die Spülluftquelle 37 von dem gemeinsamen Spülluftkanal 36 abzutrennen.
EuroPat v2
In this way, the purge air flow 35 can be blocked, for example during prolonged stoppages of the sorting device 1 .
Auf diese Weise besteht beispielsweise bei längeren Stillstandszeiten der Sortiervorrichtung 1 die Möglichkeit, die Spülluftströmung 35 zu unterbinden.
EuroPat v2
For this reason, the sorting device 1 is equipped with a purging device 34, by means of which a purge air flow indicated in the drawing at 35 by dotted arrows can be generated in the sorting passages 23, which purge air flow is directed towards the particular sorting nozzle 3 .
Aus diesem Grund ist die Sortiervorrichtung 1 mit einer Spüleinrichtung 34 ausgestattet, mit deren Hilfe in den Sortierkanälen 23 eine zur jeweiligen Sortierdüse 3 hin gerichtete Spülluftströmung generierbar ist, die in der Zeichnung bei 35 mittels gepunkteter Pfeile angedeutet ist.
EuroPat v2
Moreover, the flow rate of the purge air can only be adjusted individually for each sorting valve, which affects handling in cases in which, owing to varying sorting applications, varying purge air flow rates are appropriate.
Außerdem können Veränderungen im Volumenstrom der Spülluft nur individuell bei den einzelnen Sortierventilen eingestellt werden, was die Handhabung in Fällen beeinträchtigt, in denen aufgrund wechselnder Sortieranwendungen unterschiedlich hohe Durchflussraten der Spülluft angebracht sind.
EuroPat v2
Irrespective of the type of compressed air source used, it is advantageous if the common purge air passage is provided with a purge air presetting device by means of which the purge air flow rate can be adjusted variably, taking account of current environmental conditions in particular.
Unabhängig von der Art der Druckluftquelle ist es vorteilhaft, wenn dem gemeinsamen Spülluftkanal eine Spülstrom-Vorgabeeinrichtung zugeordnet ist, mit der sich der Volumenstrom der Spülluftströmung variabel und insbesondere unter Berücksichtigung der momentanen Umgebungsbedingungen variabel einstellen lässt.
EuroPat v2
It is further advantageous if the common purge air passage 36 is assigned a purge air presetting device 43 indicated diagrammatically in the drawing, which facilitates a variable presetting of the flow rate of the purge air flow 35 .
Es ist weiterhin vorteilhaft, wenn dem gemeinsamen Spülluftkanal 36 eine in der Zeichnung schematisch angedeutete Spülstrom-Vorgabeeinrichtung 43 zugeordnet ist, die eine variable Vorgabe des Volumenstroms der Spülluftströmung 35 ermöglicht.
EuroPat v2
In order to provide comparably constant purge air flow rates at the existing sorting passages 23, the purge air distribution passages 45 are preferably designed as restriction points.
Damit sich im Vergleich zueinander konstante Volumenströme an Spülluft in den vorhandenen Sortierkanälen 23 ausbilden, sind die Spülluft-Eintrittsbereiche 44 vorzugsweise als Drosselstellen ausgeführt.
EuroPat v2
In order to avoid a contamination of the sorting valves and/or the sorting passages even at times of prolonged inactivity of individual sorting valves, each sorting valve of the known sorting device is capable of introducing a purge air flow into the associated sorting passage.
Um auch bei Zeiten längerer Inaktivität einzelner Sortierventile eine Verschmutzung der Sortierventile und/oder der Sortierkanäle zu vermeiden, ist bei der bekannten Sortiervorrichtung jedes Sortierventil in der Lage, eine Spülluftströmung in den zugeordneten Sortierkanal einzuleiten.
EuroPat v2
The purge air flow results from the arrangement that the sorting valves do not disconnect the common feed passage entirely from the associated sorting passage in the closed position, but let a small amount of compressed air to flow through, which then flows through the adjoining sorting passage to act as purge air.
Die Spülluftströmung resultiert daraus, dass die Sortierventile in der Schließstellung den gemeinsamen Speisekanal nicht vollständig vom zugeordneten Sortierkanal abtrennen, sondern einen geringen Volumenstrom an Druckluft durchlassen, der den sich anschließenden Sortierkanal als Spülluft durchströmt.
EuroPat v2
Furthermore, a purge air mass flow, which flows in the regeneration duct, is ascertained as a function of the density of the purge air and a predefined pumping characteristic of the pump.
Des Weiteren wird ein Spülluftmassenstrom, der in dem Regenerationskanal strömt, ermittelt abhängig von der Dichte der Spülluft und einer vorgegebenen Pumpencharakteristik der Pumpe.
EuroPat v2
This makes it possible to determine the purge air mass flow with a high degree of accuracy even at high purge rates with a high hydrocarbon concentration.
Dies ermöglicht, dass auch bei hohen Spülraten mit einer hohen Kohlenwasserstoffkonzentration der Spülluftmassenstrom mit hoher Genauigkeit bestimmt werden kann.
EuroPat v2

Related phrases

flowed through flow by flows over flowed
no flow purge flow flow on purging
flow into flow