Translation of "Purge pipe" in German
The
excess
feed
gas,
after
withdrawing
a
purge
stream
(pipe
19)
to
separate
inert
gases
and
carbon
dioxide,
was
returned
to
reactor
A
through
pipe
(16).
Das
überschüssige
Feedgas
wurde
-
nach
Entnahme
eines
Purgestromes
(Leitung
19)
zur
Abtrennung
von
Inertgasen
und
Kohlendioxid
-
durch
Leitung
(16)
in
den
Reaktor
A
zurückgeführt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
process
gas
analyzer
known
from
above-mentioned
US
2012/0236323
A1,
the
purging
pipes
are
separated
briefly
from
the
purge
gas
feed
system
via
a
switchable
valve
and
subsequently
completely
filled
with
process
gas
by
using
a
pump
or
a
fan
to
introduce
the
process
gas
into
the
purging
pipes
instead
of
the
purge
gas
or
to
extract
purge
gas
present
in
the
purging
pipes
and
to
replace
it
with
the
process
gas
flowing
afterwards.
Bei
dem
aus
der
eingangs
erwähnten
US
2012/0236323
A1
bekannten
Prozess-Gasanalysator
werden
die
Spülrohre
mittels
eines
schaltbaren
Ventils
kurzzeitig
von
der
Spülgaszufuhr
getrennt
und
anschließend
vollständig
mit
Prozessgas
gefüllt,
indem
mittels
einer
Pumpe
oder
eines
Gebläses
anstelle
des
Spülgases
das
Prozessgas
in
die
Spülrohre
eingeleitet
wird
oder
in
den
Spülrohren
vorhandene
Spülgas
abgesaugt
und
von
dem
nachströmenden
Prozessgas
ersetzt
wird.
EuroPat v2
The
operation
of
filling
the
purging
pipes
with
the
process
gas
and
subsequently
refilling
with
the
purge
gas
can
be
performed
repeatedly
if
required,
but
this
does
interrupt
the
current
measurement
each
time.
Der
Vorgang
des
Füllens
der
Spülrohre
mit
dem
Prozessgas
und
anschließenden
Wiederbefüllens
mit
dem
Spülgas
kann
bei
Bedarf
wiederholt
erfolgen,
unterbricht
aber
jedes
Mal
die
laufende
Messung.
EuroPat v2
The
purging
pipes
10,
11
through
which
the
light
9
passes
are
purged
by
a
purge
gas
12
that
is
driven
by
a
fan
13
and
introduced
by
way
of
purge
gas
feeds
14,
15
in
each
case
in
the
vicinity
of
the
window
into
the
purging
pipes
10,
11
and
leaves
the
latter
at
their
open
ends.
Die
Spülrohre
10,
11,
durch
die
das
Licht
9
verläuft,
werden
von
einem
Spülgas
12
durchspült,
das
von
einem
Gebläse
13
gefördert
und
über
Spülgaszuführungen
14,
15
jeweils
in
Fensternähe
in
die
Spülrohre
10,
11
eingeleitet
wird
und
diese
an
ihren
offenen
Enden
verlässt.
EuroPat v2
The
window
closes
one
end
of
a
purging
pipe
that
connects
with
its
other
open
end
into
the
gas-carrying
plant
section
and
is
purged
with
a
purge
gas.
Das
Fenster
schließt
ein
Ende
eines
Spülrohres
ab,
das
mit
seinem
anderen
offenen
Ende
in
das
gasführende
Anlagenteil
mündet
und
mit
einem
Spülgas
bespült
wird.
EuroPat v2
The
purge
gas
issues
from
the
open
ends
of
the
purging
pipes
located
opposite
one
another,
which
means
that
the
measuring
path
for
the
absorption
measurement
of
the
process
gas
is
determined
by
the
gap
between
the
open
ends
of
the
two
purging
pipes.
Das
Spülgas
tritt
aus
den
offenen
Enden
der
einander
gegenüberliegenden
Spülrohre
aus,
so
dass
die
Messstrecke
für
die
Absorptionsmessung
des
Prozessgases
durch
den
Abstand
der
offenen
Enden
beider
Spülrohre
bestimmt
wird.
EuroPat v2
This
leads
to
the
result
that
the
effective
absorption
path
(measuring
path)
in
the
process
gas
to
be
measured
does
not
match
the
spacing
of
the
open
ends
of
the
two
purging
pipes
but
may
deviate
and
vary
therefrom
to
an
unknown
degree.
Dies
führt
im
Ergebnis
dazu,
dass
die
effektive
Absorptionsstrecke
(Messstrecke)
in
dem
zu
messenden
Prozessgas
nicht
mit
dem
Abstand
der
offenen
Enden
der
beiden
Spülrohre
übereinstimmt,
sondern
in
unbekanntem
Maße
davon
abweicht
und
variieren
kann.
EuroPat v2
The
effective
absorption
path
(measuring
path)
relevant
to
the
determination
of
the
concentration
of
the
gas
component
to
be
measured
is
determined
by
the
fact
that
the
known
distance
between
light
source
and
detector
is
multiplied
by
the
ratio
of
each
absorption
detected
when
the
purging
pipes
are
filled
the
one
time
with
the
purge
gas
and
the
other
time
with
the
process
gas.
Die
zur
Ermittlung
der
Konzentration
der
zu
messenden
Gaskomponente
relevante
effektive
Absorptionsstrecke
(Messstrecke)
wird
dadurch
bestimmt,
dass
der
bekannte
Abstand
zwischen
Lichtquelle
und
Detektor
mit
dem
Verhältnis
der
bei
Füllung
der
Spülrohre
einmal
mit
dem
Spülgas
und
das
andere
Mal
mit
dem
Prozessgas
jeweils
detektierten
Absorptionen
multipliziert
wird.
EuroPat v2
From
EP
1
693
665
A1,
it
is
known
to
compensate
for
the
effect
of
the
absorption
caused
by
the
purge
gas
on
the
analysis
of
the
process
gas
by
the
fact
that
after
flowing
through
the
purging
pipes
the
purge
gas
is
withdrawn
from
the
pipes
and
analyzed
in
a
separate
measurement
channel.
Aus
der
EP
1
693
665
A1
ist
es
bekannt,
den
Einfluss
der
Absorption
durch
das
Spülgas
auf
die
Analyse
des
Prozessgases
dadurch
zu
kompensieren,
dass
das
Spülgas
nach
Durchströmen
der
Spülrohre
aus
diesen
abgezogen
und
in
einem
separaten
Messkanal
analysiert
wird.
EuroPat v2
The
optoelectronic
elements
7,
8
are
separated
by
means
of
windows
(not
shown)
from
the
interior
of
the
plant
section
1
and
thereby
from
the
process
gas
2,
where
two
purging
pipes
10,
11
are
provided
between
the
windows
and
the
interior
of
the
plant
section
1,
which
purging
pipes
10,
11
are
closed
at
one
end
by
the
respective
window
and
connect
with
their
other
open
end
into
the
interior
of
the
plant
section
1
.
Die
optoelektronischen
Elemente
7,
8
sind
durch
hier
nicht
gezeigte
Fenster
von
dem
Inneren
des
Anlagenteils
1
und
damit
von
dem
Prozessgas
2
getrennt,
wobei
zwischen
den
Fenstern
und
dem
Inneren
des
Anlagenteils
1
zwei
Spülrohre
10,
11
vorgesehen
sind,
die
an
einem
Ende
mit
dem
jeweiligen
Fenster
abgeschlossen
sind
und
mit
ihrem
anderen
offenen
Ende
in
das
Innere
des
Anlagenteils
1
münden.
EuroPat v2