Translation of "Purge pump" in German
The
Active
Purge
Pump
(APP)
is
not
dependent
on
vacuum.
Die
Active
Purge
Pump
(APP,
Spülluftpumpe)
arbeitet
vom
Vakuum
unabhängig.
ParaCrawl v7.1
It
is
seen
that
the
electrically
driven
pump
is
embodied
as
a
purge
air
pump
16
.
Zu
erkennen
ist,
dass
die
elektrisch
angetriebene
Pumpe
als
Spülluftpumpe
16
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
longevity
of
the
inventive
purge
air
pump
has
been
found
to
be
advantageous,
particularly
in
its
application
in
a
motor
vehicle.
Besonders
beim
Einsatz
im
Kraftfahrzeug
erweist
sich
die
Langlebigkeit
der
erfindungsgemäßen
Spülluftpumpe
als
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
supply
of
the
fresh
air
through
the
storage
element
takes
place
with
the
help
of
an
electrically
driven
purge
air
pump.
Die
Förderung
der
Frischluft
durch
das
Speicherelement
erfolgt
mit
Hilfe
einer
elektrisch
angetriebenen
Spülluftpumpe.
EuroPat v2
An
important
component
of
the
fuel
tank
system
is
the
purge
air
pump
16,
which
is
represented
here
in
more
detail
in
the
following
figures,
for
example
for
the
inventive
electrically
driven
pump
for
gases
or
gas
mixtures.
Ein
wesentlicher
Bestendteil
des
Kraftstofftanksystems
ist
die
Spülluftpumpe
16,
die
hier
beispielhaft
für
die
erfindungsgemäße
elektrisch
angetriebene
Pumpe
für
Gase
oder
Gasgemische
in
den
nachfolgenden
Figuren
näher
dargestellt
wird.
EuroPat v2
A
purge
air
pump,
which
may
be
configured
as
a
radial
pump,
is
used
according
to
the
prior
art
to
supply
the
hydrocarbons
from
the
storage
element
to
the
intake
system.
Zur
Förderung
der
Kohlenwasserstoffe
aus
dem
Speicherelement
zum
Ansaugstrang
wird
nach
dem
Stand
der
Technik
eine
Spülluftpumpe
eingesetzt,
die
zum
Beispiel
als
Radialpumpe
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Purge
air
may
be
aspirated
through
the
purge
air
filter
28
with
the
help
of
the
purge
air
pump
16
and
forced
into
the
filled
storage
element
27,
as
a
result
of
which
hydrocarbons
24
are
conveyed
via
the
lines
to
the
intake
system
of
the
internal
combustion
engine
19
.
Durch
den
Spülluftfilter
28
kann
Spülluft
mit
Hilfe
der
Spülluftpumpe
16
angesaugt
werden
und
in
das
gefüllte
Speicherelement
27
gepresst
werden,
wodurch
Kohlenwasserstoffe
24
über
die
Leitungen
hin
zum
Ansaugtrakt
des
Verbrennungsmotors
19
befördert
werden.
EuroPat v2
This
purge
air
pump
must
function
reliably
at
relatively
high
speeds
of
rotation,
ideally
for
the
entire
lifetime
of
the
motor
vehicle,
which
imposes
special
requirements
on
the
sealing
elements
between
moving
parts
of
the
purge
air
pump.
Diese
Spülluftpumpe
muss
bei
relativ
hohen
Drehzahlen
möglichst
ein
ganzes
Fahrzugleben
sicher
funktionieren,
was
besondere
Anforderungen
an
Dichtungselemente
zwischen
bewegten
Teilen
der
Spülluftpumpe
stellt.
EuroPat v2
The
storage
element
26
has
only
a
limited
storage
capacity,
however,
such
that
the
storage
element
26
must
be
emptied
at
regular
intervals
by
drawing
in
fresh
air
20,
for
example
via
a
purge
air
filter
28,
and
by
sucking
it
or
compressing
it
into
the
storage
element
27
via
a
line
with
the
help
of
a
purge
air
pump
16
.
Das
Speicherelement
26
hat
jedoch
nur
eine
begrenzte
Speicherkapazität,
so
dass
das
Speicherelement
26
regelmäßig
entleert
werden
muss,
indem
Frischluft
20
z.
B.
über
einen
Spülluftfilter
28
angesaugt
wird
und
über
eine
Leitung
mithilfe
einer
Spülluftpumpe
16
in
das
Speicherelement
27
gesaugt
oder
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Also,
as
a
result,
no
liquid
or
solid
bodies
are
able
to
enter
the
motor
housing
2
in
the
event
of
the
stoppage
of
the
purge
air
pump
16
.
Dadurch
können
auch
im
Falle
des
Stillstandes
der
Spülluftpumpe
16
keine
Flüssigkeit
oder
Festkörper
in
das
Motorgehäuse
2
eindringen.
EuroPat v2
Highlights
include
the
new
XL5
injector,
a
Gasoline
Particulate
Filter
(GPF),
an
Active
Purge
Pump
(APP)
and
a
heated
catalyst
(EMICAT)
with
a
wide
range
of
applications
Â
Zu
den
Schwerpunkten
gehört
der
neue
Injektor
XL5,
ein
Ottomotor-Partikelfilter,
die
Active
Purge
Pump
(APP)
sowie
der
flexible
Einsatz
des
heizbaren
Katalysators
(EMICAT)
ParaCrawl v7.1
The
medium
for
purging
is
then
pumped
through
the
purging
lances,
which
firstly
extend
at
the
interior
edge
of
the
container
and
then
are
bent
in
a
direction
towards
the
stirring
blades
3
.
Das
Mittel
zum
Freispülen
wird
dann
durch
die
Freispüllanzen
gepumpt,
die
zuerst
am
Innenrand
des
Behälters
1
verlaufen
und
dann
in
Richtung
zu
den
Rührorganblättern
3
abgewinkelt
sind.
EuroPat v2
In
addition
to
the
container
1,
the
device
2
for
operating
the
stirring
machine,
the
stirring
blades
3
and
the
supply
lines
6
of
the
purging
device,
a
pump
4
is
shown,
which
takes
liquid
from
the
clear
liquid
surface
9
and
then
conveys
it
to
the
supply
lines
6
.
Zusätzlich
zu
dem
Behälter
1,
der
Einrichtung
2
zum
Betreiben
des
Rührwerks,
den
Rührorganblättern
3
und
den
Zufuhrleitungen
6
der
Spüleinrichtung
ist
eine
Pumpe
4
dargestellt,
die
Flüssigkeit
der
vom
Klarflüssigkeitsspiegel
9
entnimmt
und
dann
den
Zufuhrleitungen
6
zuführt.
EuroPat v2
The
medium
for
purging
is
then
pumped
through
the
purging
lance,
which
firstly
extends
at
the
interior
edge
of
the
container
1,
is
bent,
at
the
bottom
of
the
container,
in
a
direction
towards
the
center
of
the
container
1
and
is
then
bent,
in
the
center
and
at
the
bottom
of
the
container
1,
in
a
direction
upwards
and
extends
up
to
shortly
below
the
stirring
blades
3
.
Das
Mittel
zum
Freispülen
wird
dann
durch
die
Freispüllanze
gepumpt,
die
zuerst
am
Innenrand
des
Behälters
1
verläuft,
am
Boden
des
Behälters
in
Richtung
zum
Zentrum
des
Behälters
1
abgewinkelt
ist
und
dann
im
Zentrum
des
Behälters
1
an
seinem
Boden
in
Richtung
nach
oben
abgewinkelt
ist
und
bis
kurz
unterhalb
der
Rührorganblätter
3
verläuft.
EuroPat v2