Translation of "Purge valve" in German
From
the
fourth
chamber
emanates
a
connection
for
the
purge
valve.
Von
der
vierten
Kammer
geht
auch
ein
Anschluss
für
das
Absaugventil
aus.
EuroPat v2
Another
wear
mechanism
comprises
micro-movements
caused
by
the
actuation
of
the
purge
valve.
Ein
weiterer
Verschleißmechanismus
sind
Mikrobewegungen,
welche
von
der
Betätigung
des
Spülventils
herrühren.
EuroPat v2
The
electrically
actuatable
purge
valve
serves
to
control
the
purging
of
the
outlet
valve.
Das
elektrisch
betätigbare
Entlüftungsventil
dient
der
Steuerung
der
Entlüftung
des
Auslassventils.
EuroPat v2
The
purge
valve
71
in
this
embodiment
thus
remains
closed
on
filling.
Das
Entlüftungsventil
71
bleibt
somit
gemäß
dieser
Auslegung
beim
Füllen
geschlossen.
EuroPat v2
The
purge
valve
is
connected
with
a
valve
connection
in
the
purge
line.
Das
Entlüftungsventil
ist
mit
einem
Ventilanschluss
in
der
Entlüftungsleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
Individually,
the
pneumatic
control
function
of
the
purge
valve
71
takes
place
as
follows.
Im
Einzelnen
ergibt
sich
die
pneumatische
Ansteuerungsfunktionalität
des
Entlüftungsventils
71
wie
folgt.
EuroPat v2
Preferably,
the
control
pressure
is
present
at
a
control
pressure
connection
of
the
purge
valve.
Bevorzugt
liegt
der
Steuerdruck
an
einem
Drucksteueranschluss
des
Entlüftungsventils
an.
EuroPat v2
Preferably,
the
purge
valve
is
connected
in
the
purge
line.
Vorzugsweise
ist
das
Entlüftungsventil
in
der
Entlüftungsleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
purge
valve
is
preferably
configured
as
a
purely
mechanical
blocking
valve.
Das
Entlüftungsventil
ist
bevorzugt
als
rein
mechanisches
Sperrventil
ausgebildet.
EuroPat v2
The
purge
valve
49
is
thereby
deflected
into
a
first
end
position.
Das
Spülventil
49
wird
dadurch
in
eine
erste
Endposition
ausgelenkt.
EuroPat v2
Also
if
necessary,
manual
changeover
of
the
control
system
should
be
facilitated
for
actuating
the
purge
valve.
Auch
soll
im
Bedarfsfall
ein
manuelles
Umschalten
der
Steueranordnung
zum
Betätigen
des
Absaugventils
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
Consequently,
the
atmospheric
pressure
is
maintained
at
the
purge
valve
resulting
in
the
fact
that
this
is
closed.
Folglich
liegt
an
dem
Absaugventil
Atmosphärendruck
mit
der
Folge,
dass
dieses
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
control
valve
is
connected
with
a
valve
connection
in
a
control
line
that
is
connected
to
a
pressure
control
connection
of
the
purge
valve.
Das
Steuerventil
ist
mit
einem
Ventilanschluss
in
einer
an
einen
Drucksteueranschluss
des
Entlüftungsventils
angeschlossenen
Steuerleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
compressed
air
supply
installation
may
be
purged
to
the
purge
connection
by
the
release
of
air
via
a
purge
valve
assembly.
Über
eine
Entlüftungsventilanordnung
kann
durch
Ablassen
von
Luft
die
Druckluftversorgungsanlage
zum
Entlüftungsanschluss
hin
entlüftet
werden.
EuroPat v2
In
particular,
a
pneumatic
part
of
a
purge
valve
can
function
comparatively
reliably
but
nonetheless
be
activated
easily.
Insbesondere
soll
ein
Pneumatikteil
eines
Entlüftungsventils
vergleichsweise
verlässlich
funktionstüchtig
sein
und
dennoch
einfach
ansteuerbar
sein.
EuroPat v2
The
purge
device
48
has
a
purge
valve
49
which
is
embodied
as
a
3/3-way
valve.
Die
Spülvorrichtung
48
weist
ein
Spülventil
49
auf,
das
als
3/3-Wegeventil
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
In
the
central
position,
the
two
inlet
connections
and
an
outlet
connection
of
the
purge
valve
49
are
disconnected
from
one
another.
In
der
Mittelposition
sind
die
beiden
Eingangsanschlüsse
und
ein
Ausgangsanschluss
des
Spülventils
49
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
Apart
from
the
special
quad-valve
dry
top,
the
IST
3D
Snorkel
is
also
equipped
with
a
large
purge
valve
and
swiveling
snorkel
keeper.
Neben
dem
speziellen
Vierfach-Ventil-Trockentop
ist
der
IST
3D
Snorkel
auch
mit
einem
großen
Spülventil
und
einem
schwenkbaren
Schnorchelhalter
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
moisture
in
the
stack
can
be
regulated
via
adjustement
of
the
purge
valve,
so
that
no
external
humidification
is
required.
Die
Feuchte
im
Stack
kann
über
die
Einstellung
der
Purgeroutine
reguliert
werden,
so
dass
keine
externe
Befeuchtung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1