Translation of "Purging valve" in German
After
this
purging
operation,
the
valve
is
switched
back
into
its
operating
position.
Nach
diesem
Spülvorgang
wird
das
Ventil
in
seine
Betriebsposition
umgeschaltet.
EuroPat v2
According
to
the
disclosure,
a
purging
valve
is
arranged
in
or
on
the
flow
opening.
Erfindungsgemäss
ist
ein
Spülungsventil
in
der
beziehungsweise
an
der
Durchströmöffnung
angeordnet.
EuroPat v2
For
example,
the
purging
valve
and
the
overpressure
valve
can
be
assembled
in
advance,
as
a
unit.
Insbesondere
kann
das
Spülungsventil
und
das
Überdruckventil
als
eine
Baueinheit
vormontiert
werden.
EuroPat v2
By
opening
of
the
purging
valve
12,
a
bypass
is
established,
which
makes
the
purging
operation
possible.
Durch
Öffnen
des
Spülventils
12
wird
ein
Bypass
hergestellt,
der
den
Spülvorgang
ermöglicht.
EuroPat v2
This
induction
area
is
connected
to
the
blowout
volume
via
a
purging
valve
and
via
an
overpressure
valve.
Dieser
Ansaugbereich
ist
über
ein
Spülungsventil
wie
auch
über
ein
Überdruckventil
mit
dem
Blasvolumen
verbunden.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
embodiment,
the
purging
valve
and
an
overpressure
valve
are
arranged
in
or
on
the
same
flow
opening.
Gemäss
der
Erfindung
sind
das
Spülungsventil
und
ein
Überdruckventil
in
derselben
beziehungsweise
an
derselben
Durchströmöffnung
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
purging
valve
and
the
outlet
valve
are
arranged
in
alignment
with
one
another,
their
valve
seats
being
interconnected
by
a
short
bore,
from
which
the
extraction
line
branches.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
daß
das
Spülventil
und
das
Auslaßventil
miteinander
fluchtend
angeordnet
und
ihre
Ventilsitze
durch
eine
kurze
Bohrung
miteinander
verbunden
sind,
aus
der
die
Entnahmeleitung
abgezweigt
ist.
EuroPat v2
For
the
purging
operation,
the
inlet
valve
10
and
the
outlet
valve
11
are
closed
and
the
purging
valve
12
is
opened.
Für
den
Spülvorgang
werden
das
Einlaßventil
10
und
das
Auslaßventil
11
geschlossen
und
das
Spülventil
12
wird
geöffnet.
EuroPat v2
The
valve
inserts
of
the
inlet
valve
10,
of
the
outlet
valve
11
and
of
the
purging
valve
12
are
of
identical
design
and
have
in
each
case
a
valve
body
which
is
longitudinally
moveable
by
means
of
a
hand
wheel
15
via
a
thread
16
and
is
welded
gas
tight
at
its
front
end
to
a
metal
diaphragm
18.
Die
Ventileinsätze
des
Einlaßventils
10,
des
Auslaßventils
11
und
des
Spülventils
12
sind
gleich
aufgebaut
und
weisen
jeweils
einen
mittels
eines
Handrades
15
über
ein
Gewinde
16
längsbeweglichen
Ventilkörper
17
auf,
der
an
seinem
vorderen
Ende
mit
einer
Metallmembran
18
gasdicht
verschweißt
ist.
EuroPat v2
Since
the
outlet
valve
11
and
the
purging
valve
12
are
of
an
identical
design
to
the
inlet
valve
10,
only
the
inlet
valve
10
was
described
here
in
detail.
Da
das
Auslaßventil
11
und
das
Spülventil
12
gleich
aufgebaut
sind
wie
das
Einlaßventil
10,
wurde
hier
nur
das
Einlaßventil
10
in
Einzelheiten
beschrieben.
EuroPat v2
In
this
approach,
after
closing
of
the
inlet
valve
and
the
outlet
valve,
a
bypass,
which
can
be
shut
off
by
a
purging
valve,
is
opened,
so
that
the
gas
can
flow
out
of
the
gas
inlet
line
into
the
extraction
line.
Hierfür
wird
nach
dem
Schließen
des
Einlaßventils
und
des
Auslaßventils
ein
durch
ein
Spülventil
absperrbarer
Bypass
geöffnet,
so
daß
das
Gas
aus
der
Gaseinlaßleitung
in
die
Entnahmeleitung
strömen
kann.
EuroPat v2
Since
the
valve
seats
and
the
mouths
of
all
connected
lines
lie
spatially
close
to
one
another,
no
dead
spaces
remain
in
the
purging
operation
when
the
inlet
valve
and
the
outlet
valve
are
closed
and
the
purging
valve
is
open.
Da
die
Ventilsitze
und
die
Mündungen
aller
angeschlossenen
Leitungen
räumlich
dicht
beeinanderliegen,
verbleiben
beim
Spülvorgang
keine
Toträume,
wenn
das
Einlaßventil
und
das
Auslaßventil
geschlossen
und
das
Spülventil
geöffnet
ist.
EuroPat v2
During
the
extraction
operation,
the
purging
valve
12
is
closed
and
the
inlet
valve
10
and
the
outlet
valve
11
are
open.
Während
des
Entnahmevorgangs
ist
das
Spülventil
12
geschlossen
und
das
Einlaßventil
10
und
das
Auslaßventil
11
sind
geöffnet.
EuroPat v2
The
short
bore
13
is
connected
to
the
purging
valve
12,
so
that
the
valve
seat
12a
lies
between
the
short
bore
13
and
a
further
short
bore
14
which
extends
at
right
angles
thereto
and
into
which
the
extraction
line
8
opens.
Diese
kurze
Bohrung
13
ist
an
das
Spülventil
12
angeschlossen,
so
daß
der
Ventilsitz
12a
zwischen
dieser
kurzen
Bohrung
13
und
einer
rechtwinklig
dazu
verlaufenden
weiteren
kurzen
Bohrung
14
liegt,
in
die
die
Entnahmeleitung
8
mündet.
EuroPat v2
When,
during
the
extraction
operation,
the
purging
valve
12
is
closed,
the
filler
gas
flows
out
of
the
gas
inlet
line
4
into
the
tank
inlet
5,
through
the
tank
3
and
enters
through
the
tank
outlet
7
back
into
the
extraction
valve
head
1,
and
leaves
through
the
extraction
line
8.
Wenn
beim
Entnahmevorgang
das
Spülventil
12
geschlossen
ist,
strömt
das
Füllgas
aus
der
Gaseinlaßleitung
4
in
den
Behältereinlaß
5,
durch
den
Behälter
3
und
tritt
durch
den
Behälterauslaß
7
wieder
in
den
Entnahmeventilkopf
1
ein,
den
es
durch
die
Entnahmeleitung
8
verläßt.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
provided
by
building
the
purging
valve
into
the
valve
body
and
the
purging
line
so
that
it
passes
through
the
purging-valve
chamber.
Eine
besonders
günstige
Ausführungsform
wird
dadurch
erzielt,
daß
das
Spülventil
in
dem
Ventilkörper
eingebaut
ist
und
die
Spülleitung
dessen
Spülventilkammer
durchsetzt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
dead-space
volume
remaining
behind
the
purging-valve
is
significantly
reduced
than
would
be
the
case
if
the
purging
valve
were
connected
at
any
particular
location
within
the
purging
line.
Dadurch
wird
das
hinter
dem
Spülventil
verbleibende
Totraumvolumen
deutlch
verringert,
als
wenn
das
Spülventil
an
irgendeiner
Stelle
innerhalb
der
Spülleitung
zwischengeschaltet
ist.
EuroPat v2
To
further
reduce
the
remaining
dead-space
volume,
the
opening
of
the
purging
line
can
be
configured
as
a
through-pass
channel
of
the
purging-valve
seat
so
that
the
purging
valve
and
the
valve
chamber
of
the
closure
valve
can
be
mounted
directly
next
to
each
other.
Zur
weiteren
Verringerung
des
verbleibenden
Totraumvolumens
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Mündung
der
Spülleitung
als
Durchlaßkanal
des
Spülventilsitzes
ausgebildet
ist,
so
daß
Spülventil
und
Ventilkammer
des
Verschlußventils
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
necessary
duration
of
purging
can
be
determined
by
detecting
the
purity
of
the
gas
by
means
of
a
suitable
control
in
the
gas-takeoff
line
so
that
the
purging
valve
(6,
7)
can
again
be
closed
when
the
desired
gas
quality
is
attained.
Die
notwendige
Dauer
der
Spülung
kann
dadurch
ermittelt
werden,
daß
die
Reinheit
des
Gases
durch
Kontrolle
in
der
Gasabführungsleitung
ermittelt
wird,
so
daß
bei
Erreichen
der
gewünschten
Gasqualität
das
Spülventil
(6,
7)
wieder
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
After
completing
half
the
purging
cycle,
the
valve
26
is
closed
and
more
purge
gas
is
conducted
through
the
opened
valve
36
from
the
adsorber
3,
presently
in
a
fourth
expansion
stage,
into
the
adsorber
1.
Nach
Beendigung
der
Hälfte
des
Spültaktes
wird
Ventil
26
geschlossen
und
weiteres
Spülgas
durch
das
geöffnete
Ventil
36
aus
dem
nunmehr
in
einer
vierten
Entspannungsstufe
befindlichen
Adsorber
3
in
den
Adsorber
1
geleitet.
EuroPat v2
The
gases
present
in
the
fermenter
can
escape
through
a
purging
valve,
so
that
what
remains
in
the
tank
in
the
end
is
almost
exclusively
carbon
dioxide.
Durch
ein
Spülventil
können
die
im
Fermenter
befindlichen
Gase
entweichen,
so
dass
zum
Schluss
nahezu
ausschließlich
Kohlendioxid
im
Behälter
verbleibt.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
knowledge
that,
when
purging
the
outlet
valve
via
a
common
ventilation
channel
with
the
brake
cylinders,
a
substantial
back
pressure
occurs
which
is
only
slowly
dissipated
on
purging
via
the
common
purge
channel.
Der
Erfindung
liegt
dabei
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
bei
einer
Entlüftung
des
Auslassventils
über
einen
gemeinsamen
Lüftungskanal
mit
den
Bremszylindern
ein
erheblicher
Staudruck
entsteht,
welcher
bei
einer
Entlüftung
über
den
gemeinsamen
Entlüftungskanal
nur
langsam
abgebaut
wird.
EuroPat v2
To
create
the
valve
apparatus
according
to
the
invention
therefore,
almost
no
changes
are
required
to
the
configuration
of
the
control
valve
device
in
comparison
with
known
valve
devices,
since
the
purge
devices
for
purging
the
outlet
valve
and/or
the
inlet
valve
of
each
control
valve
device
are
arranged
mainly
or
exclusively
in
the
housing
of
the
working
valve
device.
Zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Ventileinrichtung
sind
daher
kaum
Änderungen
in
der
Konfiguration
der
Steuerventileinrichtung
gegenüber
bekannten
Ventileinrichtungen
erforderlich,
da
die
Entlüftungseinrichtungen
für
die
Entlüftung
des
Auslassventils
und/oder
des
Einlassventils
jeder
Steuerventileinrichtung
überwiegend,
beziehungsweise
ausschließlich
in
dem
Gehäuse
der
Arbeitsventileinrichtung
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Accordingly,
with
a
3/2-way
valve
for
purging
the
inlet
valve,
the
supply
port
is
connected
to
the
purge
chamber
of
the
inlet
valve.
In
entsprechender
Weise
ist
bei
einem
3/2-Wege-Ventil
zur
Entlüftung
des
Einlassventils
der
Versorgungsanschluss
mit
der
Entlüftungskammer
des
Einlassventils
verbunden.
EuroPat v2
For
purging,
the
known
valve
apparatus
has
a
pressure
medium
outlet
which
leads
to
atmosphere
via
a
damper.
Für
die
Entlüftung
umfasst
die
bekannte
Ventileinrichtung
einen
Druckmittelauslass,
welche
über
einen
Schalldämpfer
ins
Freie
führt.
EuroPat v2