Translation of "Purified terephthalic acid" in German
The
preferred
raw
material
for
polyester
production
is
Purified
Terephthalic
Acid
(PTA).
Der
bevorzugte
Rohstoff
für
die
Polyesterproduktion
ist
hochreine
Terephthalsäure
(TPA).
ParaCrawl v7.1
The
residual
content
of
4-CBA
in
purified
terephthalic
acid
(PTA)
can
be
easily
determined
by
polarography.
Der
Restgehalt
an
4-CBA
in
gereinigter
Terephthalsäure
(PTA)
kann
leicht
durch
Polarographie
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
all
the
above,
the
Commission
therefore
concluded
that
the
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Union
of
purified
terephthalic
acid
and
its
salts
originating
in
the
Republic
of
Korea
should
be
terminated
without
the
imposition
of
anti-dumping
measures.
Das
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
Terephthalsäure
mit
einer
Reinheit
von
99,5 GHT
oder
mehr
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea,
die
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex29173600
(TARIC-Code
2917360010)
eingereiht
wird,
wird
eingestellt.
DGT v2019
The
suppliers
of
raw
material
(monoethylene
glycol
(MEG)
and
purified
terephthalic
acid
(PTA),
DMT
and
IPA,
all
petrochemical
products
derivatives
of
naphtha,
clearly
indicated
their
support
for
the
measures
and
provided
good
cooperation.
Die
Lieferanten
der
Rohstoffe
Monoethylenglykol
(MEG),
reine
Terephthalsäure
(PTA),
DMT
und
IPA,
bei
denen
es
sich
ausnahmslos
um
petrochemische
Naphthaderivate
handelt,
signalisierten
eindeutig
ihre
Unterstützung
für
die
Maßnahmen
und
arbeiteten
zufrieden
stellend
an
der
Untersuchung
mit.
DGT v2019
In
light
of
all
the
above,
the
Commission
therefore
concludes
that
the
anti-subsidy
proceeding
concerning
imports
into
the
Union
of
purified
terephthalic
acid
and
its
salts
originating
in
Thailand
should
be
terminated
without
the
imposition
of
anti-subsidy
measures,
In
Anbetracht
der
geschilderten
Sachlage
kommt
die
Kommission
somit
zum
Schluss,
dass
das
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
reiner
Terephthalsäure
und
ihren
Salzen
mit
Ursprung
in
Thailand
in
die
Union
ohne
Einführung
von
Antisubventionsmaßnahmen
eingestellt
werden
sollte
—
DGT v2019
On
22
December
2009,
the
European
Commission
(the
‘Commission’)
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2]
(‘Notice
of
initiation’),
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
concerning
imports
into
the
Union
of
purified
terephthalic
acid
and
its
salts
(‘PTA’)
originating
in
Thailand
(‘the
country
concerned’).
Am
22.
Dezember
2009
kündigte
die
Europäische
Kommission
(„Kommission“)
im
Wege
einer
Einleitungsbekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
[2]
an,
ein
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
reiner
Terephthalsäure
und
ihren
Salzen
(„PTA“)
mit
Ursprung
in
Thailand
(„betroffenes
Land“)
in
die
Union
einzuleiten.
DGT v2019
PET
and
polyester
fibre
are
largely
dependent
upstream
on
the
same
raw
material,
i.e.
purified
terephthalic
acid
(PTA).
Bei
PET
und
Polyesterfasern
ist
man
weitgehend
auf
den
denselben
als
Vorprodukt
dienenden
Rohstoff,
nämlich
auf
reine
Terephthalsäure
(PTA),
angewiesen.
DGT v2019
Bearing
in
mind
that
around
850
kg
of
purified
terephthalic
acid
(PTA)
and
350
kg
of
mono
ethylene
glycol
(MEG)
(the
main
raw
materials)
are
needed
to
produce
1
tonne
of
PET,
the
costs
of
raw
materials
(PTA
and
MEG)
increased
significantly
respectively
by
67
%
and
by
31
%
between
2002
and
the
RIP
to
reach
the
level
of
EUR
770/tonne
(PTA)
and
EUR
721/tonne
(MEG)
(average
of
the
RIP).
Für
die
Herstellung
einer
Tonne
PET
werden
etwa
850
kg
reine
Terephthalsäure
(PTA)
und
350
kg
Monoethylenglykol
(MEG)
als
Hauptrohstoffe
benötigt,
und
die
Rohstoffkosten
(PTA
und
MEG)
erhöhten
sich
zwischen
2002
und
dem
UZÜ
um
67
%
bzw.
31
%
auf
770
EUR/t
(PTA)
bzw.
721
EUR/t
(MEG)
(Durchschnittswerte
des
UZÜ).
DGT v2019
The
suppliers
of
raw
material
(mono
ethylene
glycol
(MEG))
and
purified
terephthalic
acid
(PTA),
DMT
and
isophthalic
acid
(IPA),
all
petrochemical
products
derivatives
of
naphtha,
clearly
indicated
their
support
for
the
measures.
Die
Lieferer
der
Rohstoffe
Monoethylenglykol
(MEG),
reine
Terephthalsäure
(PTA),
DMT
und
Isophthalsäure
(IPA),
bei
denen
es
sich
ausnahmslos
um
petrochemische
Naphthaderivate
handelt,
signalisierten
eindeutig
Unterstützung
für
die
Maßnahmen.
DGT v2019
One
exporting
producer
in
Taiwan
provided
evidence
which
demonstrated
that
the
price
of
the
main
raw
materials,
purified
terephthalic
acid
(PTA)
and
mono
ethylene
glycol
(MEG),
it
purchased
to
produce
HTY
varied
during
the
IP.
Ein
ausführender
Hersteller
in
Taiwan
wies
nach,
dass
der
Preis
der
wichtigsten
Rohstoffe,
gereinigte
Terephthalsäure
(PTA)
und
Mono-Ethylenglycol
(MEG),
die
er
zur
Herstellung
von
HFG
ankauft,
im
UZ
variierte.
DGT v2019
On
22
December
2009,
the
European
Commission
(the
‘Commission’)
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2]
(Notice
of
initiation),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Union
of
purified
terephthalic
acid
and
its
salts
(PTA)
originating
in
Thailand
(the
country
concerned).
Am
22.
Dezember
2009
kündigte
die
Europäische
Kommission
(„Kommission“)
im
Wege
einer
Einleitungsbekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
[2]
an,
ein
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
reiner
Terephthalsäure
und
ihren
Salzen
(„PTA“)
mit
Ursprung
in
Thailand
(„betroffenes
Land“)
in
die
Union
einzuleiten.
DGT v2019
Bearing
in
mind
that
around
850
kg
of
purified
terephthalic
acid
(PTA)
and
350
kg
of
monoethylene
glycol
(MEG)
(the
main
raw
materials)
are
needed
to
produce
one
tonne
of
PET,
the
costs
of
raw
materials
(PTA
and
MEG)
increased
significantly
respectively
by
67
%
and
by
31
%
between
2002
and
the
RIP
to
reach
the
level
of
EUR
770/tonne
(PTA)
and
EUR
721/tonne
(MEG)
(average
of
the
RIP).
Für
die
Herstellung
von
einer
Tonne
PET
werden
850
kg
reine
Terephthalsäure
(PTA)
und
350
kg
Monoethylenglykol
(MEG)
als
Hauptrohstoffe
benötigt,
und
die
Rohstoffkosten
(PTA
und
MEG)
erhöhten
sich
zwischen
2002
und
dem
UZÜ
um
67
%
bzw.
31
%
auf
770
EUR/t
(PTA)
bzw.
721
EUR/t
(MEG)
(Durchschnittspreise
im
UZÜ).
DGT v2019
The
sales
prices
of
PET
normally
follow
the
price
trends
of
its
main
raw
materials
(mainly
purified
terephthalic
acid
—
PTA
—
and
monoethylene
glycol
—
MEG)
as
they
constitute
up
to
80
%
of
the
total
cost
of
PET.
Die
Verkaufspreise
für
PET
folgen
in
der
Regel
der
Preisentwicklung
der
wichtigsten
PET-Rohstoffe
(hauptsächlich
gereinigte
Terephthalsäure
(PTA)
und
Monoethylenglykol
(MEG)),
da
diese
bis
zu
80
%
der
PET-Gesamtkosten
ausmachen.
DGT v2019
In
light
of
all
the
above,
the
Commission
therefore
concludes
that
the
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Union
of
purified
terephthalic
acid
and
its
salts
originating
in
Thailand
should
be
terminated
without
the
imposition
of
anti-dumping
measures,
In
Anbetracht
der
geschilderten
Sachlage
kommt
die
Kommission
somit
zum
Schluss,
dass
das
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
reiner
Terephthalsäure
und
ihren
Salzen
mit
Ursprung
in
Thailand
in
die
Union
ohne
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
eingestellt
werden
sollte
—
DGT v2019
The
company
has
shifted
from
dimethyl
terephthalate
(DMT)
to
purified
terephthalic
acid
(PTA)
as
the
main
raw
material.
Das
Unternehmen
verwendet
nun
als
Hauptrohstoff
nicht
mehr
Dimethylterephthalat
(DMT),
sondern
reine
Terephthalsäure
(PTA).
DGT v2019
The
new
PTA
(Purified
Terephthalic
Acid)
production
unit
planned
by
Artensa
(Artenius
—
Produção
e
Comercialização
de
Ácido
Tereftálico
Purificado
e
Produtos
Conexos,
S.A.
which
is
a
Spanish
subsidiary
of
La
Seda
de
Barcelona
S.A)
in
Sines
will
substantially
increase
La
Seda’s
naphtha
requirements.
Durch
die
neue
Produktionsanlage
für
PTA
(gereinigte
Terephtalsäure),
die
Artensa
(Artenius,
Produção
e
Comercialização
de
Ácido
Tereftálico
Purificado
e
Produtos
Conexos
S.A.,
eine
spanische
Tochter
von
La
Seda
de
Barcelona
S.A.)
in
Sines
plant,
werde
die
Nachfrage
von
La
Seda
nach
Naphta
stark
ansteigen.
DGT v2019
The
process
for
preparing
a
polyester
based
on
aromatic
dicarboxylic
acids
and
on
aliphatic
diols,
where
a
portion
of
the
aromatic
dicarboxylic
acids
may
have
been
replaced
by
aliphatic
dicarboxylic
acids,
comprises,
after
completing
a
transesterification
reaction
of
dimethyl
terephthalate
and
ethylene
glycol
or,
respectively,
an
esterification
of
purified
terephthalic
acid
which
has
been
dispersed
in
a
lower-aliphatic
glycol,
and
polycondensation
of
these
components
with
the
aid
of
a
Ti
compound
as
polycondensation
catalyst,
admixing
a
carbon
black
dispersion
which
has
been
dispersed
in
a
lower-aliphatic
diol
together
with
a
dispersing
agent,
and
mixing
phosphorus-containing
compounds
as
additives
with
the
other
components
of
the
reaction.
Das
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Polyesters
auf
der
Basis
aromatischer
Dicarbonsäuren
und
aliphatischer
Diole,
wobei
ein
Teil
der
aromatischen
Dicarbonsäuren
durch
aliphatische
Dicarbonsäuren
ersetzt
sein
kann,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
nach
erfolgter
Umesterungsreaktion
von
Dimethylterephthalatund
Ethlyenglykol
bzw.
Veresterung
gereinigter
Terephthalsäure,
die
in
einem
niederen
aliphatischen
Glykol
dispergiert
istund
Polykondensation
dieser
Komponenten
mit
Hilfe
einer
Titanverbindung
als
Polykondensationskatalysator,
eine
Rußdispersion
zugemischt
wird,
die
in
einem
niederen
aliphatischen
Diol
zusammen
mit
einem
Dispergierhilfsmittel
dispergiert
istund
dass
phosphorhaltige
Verbindungen
als
Additive
mit
den
übrigen
Komponenten
der
Reaktion
vermischt
werden.
EuroPat v2
This
allows
the
yarn
producer
to
secure
all
process
steps
–
from
the
unloading
of
the
purified
terephthalic
acid,
polycondensation
and
spinning
plant
all
the
way
through
to
texturing
–
all
from
one
hand.
Für
den
Garnproduzenten
heißt
das,
sämtliche
Prozeßschritte
-
von
der
Anlieferung
der
Terephtalsäure
über
Polykondensation
und
Spinnerei
bis
zur
Texturierung
–
kommen
aus
einer
Hand.
ParaCrawl v7.1
Equipolymers
is
an
international
joint
venture
for
the
manufacturing
and
marketing
of
polyethylene
terephthalate
(PET)
and
for
the
production
of
purified
terephthalic
acid
-
PTA
for
short
-
that
is
manufactured
in
Ottana.
Equipolymers
ist
ein
internationales
Joint
Venture
für
die
Herstellung
und
Vermarktung
von
Polyethylen-Terephthalat
(PET)
sowie
für
die
Produktion
von
gereinigter
Terephthalsäure
–
kurz
PTA
–,
welche
in
Ottana
hergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
For
this,
the
purified
terephthalic
acid
(PTA)
is
dispersed
in
the
lower-aliphatic
glycol
and
mixed
with
the
polycondensation
catalyst.
Dazu
wird
die
gereinigte
Terephthalsäure
(PTA)
in
dem
niederen
aliphatischen
Glykol
dispergiert
und
mit
dem
Polykondensationskatalysator
gemischt.
EuroPat v2
In
the
end,
the
purified
terephthalic
acid
(PTA)
has
typically
less
than
20
parts-per-million
(ppm)
of
4-CBA.
Die
gereinigte
Terephthalsäure
(PTA)
hat
in
der
Regel
am
Ende
weniger
als
20
ppm
(parts-per-million)
4-CBA.
ParaCrawl v7.1