Translation of "Purpose built facility" in German
We
also
have
a
purpose
built
Conference
facility
with
seating
capacity
for
220
people.
Wir
haben
auch
einen
Zweck
gebaut
Konferenz-Anlage
mit
einer
Kapazität
für
220
Personen.
ParaCrawl v7.1
Elfordstown
is
a
strategically
situated
teleport
and
is
a
scalable,
flexible,
purpose
built
carrier
grade
facility.
Elfordstown
ist
ein
strategisch
gelegenen
Teleport
und
ist
ein
skalierbares,
flexibel,
Zweck
gebaut
Carrier-Grade-Anlage.
ParaCrawl v7.1
Purpose-built
facility
for
Rosedale
to
serve
the
District’s
most
medically-fragile
students;
Zweckdienliche
Einrichtung
für
Rosedale,
um
den
am
meisten
medizinisch
fragilen
Studenten
des
Bezirks
zu
dienen;
CCAligned v1
Every
canoe
is
manufactured
in
our
own
purpose
built
production
facility
in
the
heart
of
the
Norfolk
countryside.
Jedes
Kanu
wird
in
unserem
eigens
errichteten
Produktionsgebäude
im
Herzen
der
Landschaft
Norfolks
hergestellt.
CCAligned v1
The
purpose-built
facility
holds
archive
materials
in
the
various
stacking
centre
areas
with
a
stacking
floor
space
of
over
15,000
m².
Der
Zweckbau
sichert
das
Archivgut
in
den
verschiedenen
Magazinbereichen
mit
insgesamt
mehr
als
15.000
m²
Magazinfläche.
ParaCrawl v7.1
Flamsteed
House,
the
original
part
of
the
Observatory,
was
designed
by
Sir
Christopher
Wren,
probably
with
the
assistance
of
Robert
Hooke,
and
was
the
first
purpose-built
scientific
research
facility
in
Britain.
Das
Flamsteed
House
(1675–76),
der
ursprüngliche
Teil
des
Observatoriums,
wurde
von
Sir
Christopher
Wren
konstruiert
und
war
das
erste
Forschungsinstitut
in
Großbritannien,
das
speziell
für
diesen
Zweck
gebaut
wurde.
Wikipedia v1.0
The
school
relocated
to
a
purpose-built
facility,
and
now,
I'm
proud
that
the
Academy
Green
development
will
give
a
new
lease
of
life
to
this
historic
site.
Die
Schule
zog
in
einen
modernen
Zweckbau
um,
und
heute
bin
ich
stolz,
dass
das
Projekt
Academy
Green
dieser
historischen
Stätte
neues
Leben
einhauchen
wird.
OpenSubtitles v2018
For
there
to
be
a
distortion
that
might
qualify
as
aid,
the
infrastructurerelated
advantages,
should
be
conferred
selectively,
with
the
aim
of
helping
specific
firms:
for
example,
a
purpose-built
facility
for
the
sole
use
of
one
undertaking
or
discriminatory
access
restrictions.
Damit
von
einer
Wettbewerbsverzerrung
—
und
folglich
möglicherweise
von
einer
Beihilfe
—
gesprochen
werden
kann,
müssen
die
Vorteile
der
Infrastrukturen
in
selektiver
Weise
zur
Unterstützung
bestimmter
Unternehmen
gewährt
werden,
wie
eine
für
einen
bestimmten
Zweck
errichtete
Einrichtung,
die
einem
einzelnen
Unternehmen
zugute
kommt,
oder
Infrastrukturen
mit
diskriminierenden
Zugangsbeschränkungen.
EUbookshop v2
At
the
official
opening
of
the
Eday
project
the
site
was
described
as
"the
first
of
its
kind
in
the
world
set
up
to
provide
developers
of
wave
and
tidal
energy
devices
with
a
purpose-built
performance
testing
facility."
Bei
der
offiziellen
Einweihung
des
Eday-Projektes
wurde
der
Standort
beschreiben
als
„der
erste
seiner
Art
in
der
Welt,
der
den
Entwicklern
von
Wellen-
und
Gezeitenkraftwerken
speziell
angepasste
Testmöglichkeiten
bietet“.
WikiMatrix v1
Design
and
quality
is
at
the
forefront
of
their
operation
at
the
purpose
built
facility
in
Maidenhead,
England
and
controlling
their
own
heat
treatment
processes
is
high
on
their
list
of
priorities.
Entwicklung
und
Qualität
genießt
im
speziell
konzeptionierten
Werk
des
Unternehmens
in
Maidenhead,
England,
höchste
Betriebspriorität,
dicht
gefolgt
von
den
eigenen
Wärmebehandlungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
In
the
1947
specially
for
this
purpose
built
production
facility
in
Mauren,
Principality
of
Liechtenstein,
began
after
a
delay
caused
by
the
war
and
financially
supported
by
the
dynasty
of
princes
the
serial
production.
In
der
1947
eigens
dafür
gebauten
Produktionsstätte
in
Mauren,
im
Fürstentum
Liechtenstein,
beginnt
nach
kriegsbedingter
Verzögerung
und
mit
finanzieller
Unterstützung
des
Fürstenhauses,
die
Serienproduktion.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
built
production
facility
is
situated
in
the
Atlantis
industrial
area,
50
km
north
of
Cape
Town
in
South
Africa.
Die
1980
gegründete
Firma
fertigt
in
einem
eigens
dafür
erstellten
Komplex
in
der
Atlantis
Industrial
Area,
50
km
nördlich
von
Kapstadt
in
Südafrika.
ParaCrawl v7.1
The
local
AIXTRON
support
team
has
successfully
commissioned
the
new
HB
GaN
LED
growth
reactors
at
Sanan’s
new
purpose-built
facility
in
Tianjin
in
the
first
two
quarters
of
2010.
Die
Anlagen
wurden
von
AIXTRONs
Serviceteam
in
Sanans
neuer
Produktionsstätte
in
Tianjin
im
ersten
und
zweiten
Quartal
2010
erfolgreich
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
Concourse
A,
the
world’s
first
purpose-built
A380
facility
opens
at
Dubai
International,
expanding
the
airport’s
capacity
to
75
million
per
year.
Concourse
A,
der
weltweit
erste
eigens
dafür
errichtete
A380-Abfertigungsbereich,
wird
in
Dubai
International
eröffnet
und
erweitert
die
Kapazität
des
Flughafens
auf
75
Millionen
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
8,000-square-meter
purpose-built
facility
was
constructed
on
a
green
field
to
provide
engine
parts
repair,
licensed
by
the
OEMs
General
Electric
and
CFMI
International.
Die
Anlage
mit
einer
Fläche
von
8.000
Quadratmetern
wurde
eigens
auf
der
grünen
Wiese
errichtet,
um
auf
der
Grundlage
von
Lizenzen
der
Hersteller
General
Electric
und
CFM
International
Triebwerksteile
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
cost
and
complexity
of
building
and
maintaining
your
own
infrastructure,
colocate
rackmount
hardware
with
52Degrees
and
realise
the
cost-effective
business
benefit
of
housing
your
IT
equipment
on
a
robust
infrastructure
(more
info)
in
a
state
of
the
art,
secure
purpose
built
facility
(more
info).
Entfernen
Sie
die
Kosten
und
die
Komplexität
beim
Aufbau
und
der
Wartung
Ihrer
eigenen
Infrastruktur,
installieren
Sie
Rackmount-Hardware
mit
52Degrees
und
realisieren
Sie
den
wirtschaftlichen
Nutzen
Ihrer
IT-Ausrüstung
auf
einer
robusten
Infrastruktur
(weitere
Infos)
in
einer
hochmodernen,
sicheren
zweckgebauten
Einrichtung
(weitere
Infos).
CCAligned v1
The
European
Molecular
Biology
Laboratory
(EMBL)
maintains
a
research
unit
at
DESY
in
Hamburg
that
operates
a
purpose-built,
integrated
research
facility
for
structural
biology.
Das
Europäische
Laboratorium
für
Molekularbiologie
(EMBL)
unterhält
bei
DESY
in
Hamburg
eine
Außenstelle,
die
eine
eigens
errichtete,
integrierte
Forschungsanlage
für
Strukturbiologie
betreibt.
ParaCrawl v7.1
Training
courses
are
conducted
at
our
purpose
built
training
facility
in
the
Marina
Rubicon,
which
features
multimedia
classrooms
and
a
training
pool
for
confined
water
sessions.
Der
Unterricht
findet
in
unser
tollen
Anlage
in
der
Marina
Rubicon
statt
und
wir
verfügen
über
Multimedia
Unterrichtsräume
und
einen
Trainingspool.
ParaCrawl v7.1
Training
Forest
Enterprise
Masaryk
Forest
K?tiny
(TFE)
is
an
organizational
part
of
Mendel
University,
purpose-built
facility
primarily
its
Faculty
of
Forestry.
Training
Forstbetriebe
Masaryk
Wald
K?tiny
(TFE)
ist
eine
organisatorische
Teil
der
Mendel-Universität,
speziell
gebaute
Anlage
in
erster
Linie
ihre
Fakultät
für
Forstwissenschaften.
ParaCrawl v7.1
With
its
purpose-built
test
facility,
customers
can
test
the
metering
process
with
their
own
fibers,
to
convince
themselves
of
dosing
rate
and
dosing
accuracy.
Mit
der
eigens
gebauten
Versuchsanlage
kann
der
Kunde
den
Dosierungsprozess
mit
den
eigenen
Fasern
testen,
um
sich
so
selbst
von
Dosierleistung
und
Dosiergenauigkeit
zu
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose-built
Mernova
facility,
which
has
been
constructed
to
full
GMP
standards,
is
designed
to
produce
three
to
four
tonnes
of
its
"Ritual
Green"
brand
of
dry
cannabis
annually.
Die
zweckorientierte
Anlage
von
Mernova,
die
komplett
nach
den
Standards
der
guten
Herstellungspraxis
errichtet
wurde,
ist
darauf
ausgelegt,
jährlich
drei
bis
vier
Tonnen
trockenes
Cannabis
der
Marke
"
Ritual
Green"
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1