Translation of "Purposefully designed" in German
Our
in-house
test
team
has
purposefully
designed
running
apparel
for
the
performance
minded
athlete.
Unser
hauseigenes
Testteam
hat
gezielt
Laufbekleidung
für
den
leistungsorientierten
Sportler
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Easy
for
People
Purposefully
designed.
Einfach
für
Menschen
Gezielt
entworfen.
ParaCrawl v7.1
A
purposefully
designed
pattern
with
an
integrated
sleeve
and
upper
back
to
reduce
aerodynamic
drag.
Ein
speziell
entwickelter
Schnitt
mit
integrierten
Ärmeln
und
oberen
Rücken,
um
den
Luftwiderstand
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
both
sections
are
purposefully
designed
in
a
manner
that
the
arrangement
of
the
internal
hub,
which
is
substantially
fixed
for
co-rotation
with
respect
to
the
external
hub,
is
ensured.
Hierbei
werden
beide
Abschnitte
zweckmäßigerweise
so
ausgebildet,
daß
durch
den
eingesetzten
elastischen
Körper
die
im
wesentlichen
drehfeste
Anordnung
der
Innennabe
bezüglich
der
Außennabe
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
For
the
outsole,
the
Zoom
Fly
Flyknit
continues
to
use
a
unique
traction
pattern
comprised
of
a
variety
of
lug
shapes
and
sizes
purposefully
designed
to
increase
propulsion.
Für
die
Außensohle
verwendet
der
Zoom
Fly
Flyknit
nach
wie
vor
ein
einzigartiges
Traktionsmuster,
das
aus
unterschiedlichsten
Noppenformen
und
-größen
besteht,
um
gezielt
den
Vortrieb
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
some
old
version
of
HTC
phone
such
as
EVO
4G,
HTC
Sync
3.0
can
be
used,
the
app
which
is
designed
purposefully
for
Windows
Address
Book
and
Microsoft
Outlook-syncing
app.
Wenn
Sie
einige
alte
Version
des
HTC
Handy
haben
wie
EVO
4G,
HTC
Sync
3.0
kann
verwendet
werden,
die
App,
die
gezielt
für
Windows-Adressbuch
und
Microsoft
Outlook-Synchronisierung
App
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
expansion
cavity
or
the
expansion
cavities
can
be
purposefully
designed
and
arranged
in
such
a
way
that
a
stress-strain
field
matched
to
the
three-dimensional
arrangement
of
the
surface
areas
to
be
connected
is
generated
in
the
material
composite
and
the
desired
deformations
and
creep
motions
occur.
Der
Expansionshohlraum
bzw.
die
Expansionshohlräume
lassen
sich
dabei
gezielt
so
gestalten
und
anordnen,
dass
ein
an
die
räumliche
Anordnung
der
zu
verbindenden
Oberflächenbereiche
angepasstes
Spannungs-Dehnungsfeld
in
dem
Werkstoffverbund
der
Anordnung
entsteht
und
die
gewünschten
Deformationen
und
Kriechbewegungen
auftreten.
EuroPat v2
With
suitable
preparation
of
the
structural
part
4,
the
dental
implant
1
is
purposefully
designed
to
ensure
a
reliable
and
mechanically
stable
rotatory
orientation
of
the
structural
part
4,
even
when
relatively
high
forces
are
produced,
in
particular
by
the
chewing
loading.
Das
Dentalimplantat
1
ist
gezielt
dafür
ausgelegt,
bei
geeigneter
Vorbereitung
des
Aufbauteils
4
eine
zuverlässige
und
mechanisch
stabile
rotatorische
Ausrichtung
des
Aufbauteils
4
selbst
beim
Auftreten
vergleichsweise
hoher
Kräfte,
insbesondere
durch
die
Kaubetastung,
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
This
distribution
chamber
can
be
designed
purposefully
as
a
longitudinal
transport
medium
distribution
box,
connected
to
the
transport
medium
source,
in
which
the
transport
nozzles
are
directly
placed.
Dieser
Verteilerraum
kann
zweckmäßigerweise
in
einem
länglichen
Transportmediums-Verteilerkasten
ausgebildet
sein,
der
mit
der
Tränsportmediumsquelle
verbunden
ist
und
in
den
die
Transportdüsen
unmittelbar
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
The
flagship
of
the
series,
the
V1
is
a
next
generation
passenger
self
service
kiosk,
purposefully
designed
to
meet
the
needs
of
the
most
demanding
airport
environments.
Das
Flaggschiff
der
Serie,
der
V1,
ist
ein
Selbstbedienungskiosk
der
nächsten
Generation
für
Passagiere,
der
speziell
auf
die
Bedürfnisse
der
anspruchsvollsten
Flughafenumgebungen
zugeschnitten
ist.
CCAligned v1
Purposefully
designed
to
imitate
the
texture
of
concrete
barriers
to
provide
realism
to
your
dioramas
and
wargames
such
as
Infinity.
Zweckmäßig
entworfen,
um
die
Textur
von
Betonbarrieren
zu
imitieren,
um
Dioramen
und
Kriegsspielen
wie
Infinity
realistisch
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Just
at
this
climax
of
the
development,
program
and
services
must
be
purposefully
designed
to
be
prepared
for
future
challenges.
Doch
gerade
an
diesem
Höhepunkt
der
Entwicklung
müssen
Angebot
und
Dienstleistung
zielgerichtet
weiter
entwickelt
werden,
um
für
zukünftige
Herausforderungen
gerüstet
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
your
messages
to
turn
into
clicks,
then
you
need
to
focus
on
creating
a
detailed
strategy,
purposefully
designed
for
your
customers.
Wenn
du
möchtest,
dass
deine
Nachrichten
zu
Klicks
werden,
dann
musst
du
dich
auf
die
Erstellung
einer
detaillierten
Strategie
konzentrieren,
die
speziell
auf
deine
Kunden
zugeschnitten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
rise
of
the
Internet
brought
about
new
kinds
of
(online)
markets,
which
did
not
evolve
over
a
long
time,
but
are
purposefully
designed.
Der
Aufstieg
des
Internets
führte
zu
einer
neuen
Art
von
Märkten,
die
sich
nicht
langsam
und
allmählich
entwickelten,
sondern
spezifisch
gestaltet
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
purposefully
designed
for
efficiency
and,
together
with
many
other
optimizations
of
the
race
car,
such
as
aerodynamics,
helps
save
energy.
Es
ist
konsequent
auf
Effizienz
ausgelegt
und
hilft
zusammen
mit
vielen
weiteren
Optimierungen
des
Rennwagens,
etwa
bei
der
Aerodynamik,
Energie
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1
The
MEGASONEX®
tongue
scraper
was
purposefully
designed
to
be
narrow
in
order
to
minimize
your
gag
reflex
and
so
that
you
can
clean
each
hill,
or
half
of
the
tongue,
individually.
Der
MEGASONEX®
Zungenreiniger
ist
mit
Absicht
schmal
gestaltet,
um
Ihren
Würgereiz
zu
minimieren,
sodass
Sie
jeden
Hügel
oder
die
Hälfte
der
Zunge
individuell
reinigen
können.
ParaCrawl v7.1
Contributing
to
this
user-friendly
environment
is
the
all-new
operating
concept,
which
was
purposefully
designed
with
a
number
of
redundant
features
in
order
to
allow
the
driver
to
quickly
access
frequently
used
functions.
Dafür
sorgt
auch
das
neu
entwickelte
Bedienkonzept,
das
gezielt
redundant
gestaltet
wurde,
um
dem
Autofahrer
einen
schnellen
Zugriff
auf
besonders
häufig
genutzte
Funktionen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Our
Microbial
Solutions
business
group
has
a
comprehensive
portfolio
of
endotoxin
testing,
microbial
detection
and
microbial
identification
products
and
services
is
unlike
any
other,
and
has
been
purposefully
designed
to
meet
the
complex
and
ever-changing
needs
of
the
industry.
Unser
Geschäftsbereich
„Microbial
Solutions“
verfügt
über
ein
umfassendes
Portfolio
für
Endotoxin-Tests,
mikrobielle
Detektion
sowie
mikrobielle
Identifikationsprodukte
und
-dienstleistungen,
das
seinesgleichen
sucht
und
das
gezielt
entwickelt
wurde,
um
die
komplexen
und
sich
ständig
ändernden
Anforderungen
der
Branche
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
From
the
monochromatic
colour
scheme
to
the
subtle
decor
and
urban
chic
vibe,
South
Point
was
purposefully
designed
to
contrast
–
yet
complement
–
its
tropical
beach
setting.
Von
der
einfarbigen
Farbgebung
bis
zum
subtilen
Dekor
und
dem
urban-chicen
Vibe
wurde
South
Point
Boutique
Hotel
Antigua
gezielt
entworfen,
um
den
tropischen
Strand
widerzuspiegeln.
ParaCrawl v7.1
The
impressive
driving
performance
–
0
to
100
km/h
in
4.6
seconds
and
the
maximum
torque
of
450
Nm
available
from
1600
to
5300rpm
–
is
ultimately
achieved
by
Audi’s
use
of
purposefully
designed
lightweight
technologies:
brake
covers
made
from
aluminium,
black
lacquered
four-piston
calipers
made
from
aluminium,
a
cylinder
head
made
from
aluminium,
…
the
list
could
go
on
and
on.
Die
beeindruckenden
Fahrleistungen
-
4,6
Sekunden
aus
dem
Stand
auf
100
km/h,
ein
maximales
Drehmoment
von
450
Nm
von
1.600
bis
5.300
1/min
konstant
verfügbar
–
werden
letztlich
durch
die
von
Audi
gezielt
konzipierten
Leichtbautechniken
erreicht:
Bremstöpfe
aus
Aluminium,
schwarz
lackierte
Vierkolben-Sättel
aus
Aluminium,
ein
Zylinderkopf
aus
Aluminium…,
die
Aufzählung
ließe
sich
lange
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
For
the
outsole,
the
Zoom
Fly
Flyknit
continues
to
use
a
unique
traction
pattern
comprised
of
a
variety
of
lug
shapes
and
sizes
purposefully
designed
to
increase
propulsion.Along
with
a
snug,
one-piece
knit
upper,
this
shoe
offers
seamless
sock-like
comfort
with
fantastic
lightweight
breathability.
Für
die
Außensohle
verwendet
der
Zoom
Fly
Flyknit
nach
wie
vor
ein
einzigartiges
Traktionsmuster,
das
aus
unterschiedlichsten
Noppenformen
und
-größen
besteht,
um
gezielt
den
Vortrieb
zu
verbessern.
Zusammen
mit
einem
eng
anliegenden,
einteiligen
Strick-Obermaterial
sorgt
dieser
Schuh
für
einen
nahtlosen,
sockenähnlichen
Tragekomfort
mit
einer
fantastisch
leichten
Atmungsaktivität.
ParaCrawl v7.1
Creso's
Co-founder
and
CEO
Dr.
Miri
Halperin
Wernli,
said:
"
In
our
development
and
research
centre
we
will
create
high
-
quality,
purposefully
designed
and
lab
-
tested
products
which
will
cater
for
specific
applications
such
as
sleep,
pain
or
anxiety.
Dr.
Miri
Halperin
Wernli,
Mitbegründerin
und
CEO
von
Creso,
äußerte
sich
wie
folgt:
"In
unserem
Forschungszentrum
werden
wir
hochwertige,
zweckmäßig
gestaltete
und
laborgetestete
Produkte
entwickeln,
die
für
bestimmte
Anwendungsbereiche,
zum
Beispiel
Schlafstörungen,
Schmerzen
oder
Ängste,
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1