Translation of "Push my luck" in German
Always
liked
to
push
my
luck
too.
Ich
habe
es
auch
immer
gemocht,
mein
Glück
zu
zwingen.
OpenSubtitles v2018
I
chose
not
to
push
my
luck
and
opted
for
the
here
and
now.
Ich
habe
mein
Glück
nicht
gewählt
und
mich
für
das
Hier
und
Jetzt
entschieden.
ParaCrawl v7.1
Oh,
well,
not
to
push
my
luck,
but
I
was
thinking
you
could
sweep
the
front
porch
and
take
care
of
the
guest
bathroom.
Nun,
ich
will's
nicht
übertreiben,
aber
ich
dachte,
du
könntest
die
Veranda
kehren
und
dich
um
das
Gästebad
kümmern.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
push
my
luck,
the
next
train
comes
in
20
minutes.
Ich
will
das
junge
Glück
ja
nicht
stören,
aber
die
nächste
Bahn
kommt
in
20
Minuten.
OpenSubtitles v2018
As
he
stares
ferociously,
deciding
whether
to
strike
me
down
or
have
me
thrown
off
the
'plane
in
mid-Atlantic,
I
push
my
luck.
Wie
er
so
wütend
starrt,
am
Entscheiden
ob
er
mich
niederschlägt
oder
mich
aus
dem
Flugzeug
mitten
über
dem
Atlantik
hinauswerfen
lässt,
lasse
ich
es
darauf
ankommen.
ParaCrawl v7.1
And
I
am
done
with
pushing
my
luck.
Und
ich
bin
es
satt,
mein
Glück
herauszufordern.
OpenSubtitles v2018
You're
pushing
your
luck,
my
dear.
Du
spielst
mit
deinem
Leben,
meine
Liebe.
OpenSubtitles v2018
Maybe
I
am
pushing
my
luck
with
this
whole
death
thing.
Vielleicht
strapaziere
ich
mein
Glück
mit
dieser
Todessache
auch
zu
sehr.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
going
to
ask
when
we
will
get
this...
that
would
be
pushing
my
luck.
Blossom:
Ich
werde
nicht
fragen
wann
wir
dieses
Ereignis
bekommen
werden...
das
würde
den
Bogen
überspannen.
ParaCrawl v7.1