Translation of "Push to release" in German

The studio has decided to push the release.
Das Studio hat beschlossen, die Premiere zu verschieben.
OpenSubtitles v2018
The tightening element 9 is connected by means of an elongated push rod 10 to release lever 15 .
Das Spannelement 9 steht über jeweils eine Schubstange 10 mit einem Lösehebel 15 in Verbindung.
EuroPat v2
Place the tip of the oral syringe inside the cheek, and gently push the plunger to release the medicine.
Stecken Sie die Spitze der Applikationsspritze in die Wangentasche und drücken Sie den Kolben vorsichtig, so dass das Arzneimittel abgegeben wird.
ELRC_2682 v1
By actuating an actuating member, the locking member can be moved from a locking position in which the locking member locks the push bar to a release position in which the locking member releases the push bar.
Durch Betätigen eines Betätigungsglieds kann das Arretierungsglied aus einer Arretierungsstellung, in der das Arretierungsglied den Schubbügel arretiert, in eine Freigabestellung bewegt werden, in der das Arretierungsglied den Schubbügel freigibt.
EuroPat v2
As many of you have already noticed, we've now had to push the release date for X Rebirth into 2013.
Vielen von euch wird sicher schon aufgefallen sein, dass wir die Veröffentlichung von X Rebirth ins Jahr 2013 verschoben haben.
ParaCrawl v7.1
I'm pushing to them to release the people without ransom.
Ich dränge sie dazu, die Leute ohne Lösegeld freizulassen.
OpenSubtitles v2018
This anti-theft device is pushed sideways to the release plate and then locked.
Diese Diebstahlsicherung wird seitlich auf die Kupplungsplatte geschoben und verriegelt.
ParaCrawl v7.1
When these gravitational-magnetic fields interact with the gravitational-magnetic fields of the Earth, which is a rock rubbing the hand, as I usually say, these four forces to pull and to push, releases, due to friction, magnetic field residues, what we see as daylight.
Wenn diese gravitativen und Magnetischen Felder wechselwirken mit den gravitativen und Magnetischen Feldern der Erde, was so ähnlich ist wie wenn Sie ihre Hände aneinander reiben, wie ich gewöhnlich sage, diese vier Kräfte durch ihr Ziehen und ihr Drücken, setzen das frei durch ihreReibung, nämlich Reststücke an magnetischen Feldern, die wir dann als Tageslicht sehen.
QED v2.0a
To enable the door to be opened in a program-controlled manner at the end of the cycle without user intervention, an actuator may be used that is actuatable by a controller and which allows the position-locking mechanism of the push rod to be released.
Um eine programmgesteuerte Öffnung der Tür zum Programmende ohne einen Eingriff eines Benutzers zu ermöglichen, ist es vorteilhaft, wenn von einer Steuereinrichtung betätigbare Mittel, durch welche die Arretierung der Schubstange lösbar ist, vorhanden sind.
EuroPat v2
In some embodiments, two or more retaining elements are provided, for example two retaining elements opposite one another on an annular lock element, which can be biased radially inwardly and locate in, lodge in or be connected to the dose setting mechanism or a dose setting element in an initial position when the ampoule has not yet been fully inserted, and/or are not pushed radially outwardly to release the dose setting element or dose setting mechanism until an ampoule has been introduced.
Vorteilhaft sind zwei oder mehr Halteelemente vorgesehen, wie zum Beispiel zwei an einem ringförmigen Sperrelement einander gegenüberliegende Halteelemente, welche in einer Ausgangslage bei noch nicht vollständig eingesetzter Ampulle beispielsweise radial nach innen vorgespannt sein können und zum Beispiel in die Dosiermechanik oder ein Dosierelement eingreifen und erst nach Einbringen einer Ampulle radial nach außen geschoben werden, um ein Dosierelement oder eine Dosiermechanik freizugeben.
EuroPat v2
One side of the split is that the human way of processing those energies is showing up as very intense, chaotic and sometimes problematic, because people are being pushed to purge and release and feel and go into the depths of themselves like never before.
Eine Seite der Medaille ist, dass sich der menschliche Weg diese Energien zu verarbeiten als ein sehr intensiver, chaotischer und manchmal problematischer herausstellt, da Menschen dazu gedrängt werden sich zu reinigen und loszulassen und zu fühlen und in die Tiefen ihrer selbst zu gehen wie niemals zuvor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases